北京
来源：北京大学外国语学院
编辑整理 ：双一流高教
12月21-24日，北 京大学外国语学院网站发布3则讣告：曾译《追忆逝水年华》的资深翻译家桂裕芳教授，曾获颁法兰西一级教育骑士勋章的任友谅教授，以及曾参加《毛泽东选集》（一卷至五卷）的翻译、润色和部分定稿工作的范荷芳先生逝世。
资深翻译家、北京大学教授桂裕芳逝世，曾译《追忆逝水年华》
北京大学外国语学院法语系桂裕芳先生，因病医治无效，于2022年12月22日在北京逝世，享年92岁。
桂裕芳先生1930年9月生于湖北武汉，1953年9月起在北京大学西语系法语专业任教，历任讲师、副教授、教授、博士生导师，直至1997年10月退休。
桂裕芳在法语文学翻译方面成就卓越，主要译著有《变》《爱的荒漠》《追忆似水年华——在少女们身旁》《梵蒂冈地窖》《窄门》《冰岛渔夫》《自由交流》《童年》《写作》等。主编《莫泊桑小说全集》，选编《洛蒂精选集》等。1991年，译著《追忆似水年华》（合译）获第一届全国优秀外国文学图书奖一等奖。2004年，因在法国文学译介方面的突出贡献获中国翻译家协会颁发的“资深翻译家”称号。
北京大学教授任友谅逝世，曾获颁法兰西一级教育骑士勋章
北京大学外国语学院法语系任友谅先生，因病医治无效，于2022年12月21日在北京逝世，享年82岁。
任友谅先生1940年2月7日出生于北京。1963年7月毕业于北京外国语学院法文系，1980年12月起在北京大学西语系担任教师。1989年8月晋升为副教授，1996年8月晋升为教授。1983年2月至1984年8月，曾赴巴黎第三大学戏剧系进修戏剧史、电影美学、电影史。2005年3月光荣退休。
任友谅先生长期从事法语教学、翻译与研究工作，除讲授“法语精读课”“口译课”等课程外，还开设“法国电影美学”“法国戏剧史”“电影与戏剧批评”等课程，弥补了专业空白。编著教材《法语新语法》《21世纪法语专业教材系列•商务法语》《法语翻译资格考试教材》。此外还与经济学院合作，开设《商业法语》等课程，培养从事法语外贸经济管理人才，为法语专业教学改革做出了积极贡献。
任友谅先生在法语语言、文学、戏剧、电影和东西方文化比较方面造诣精深，多年从事跨文学、电影、考古、政经诸多领域的译介工作。著作有《法国国情阅读》《电影小星球》《全球化的挑战》《星球宝典》《电影美学》等，译作有《世界一体化的挑战》（合译）、《圆明园四十景图咏》（将乾隆皇帝为圆明园所著的四十首诗词译成法语诗文）等。编写《世界电影鉴赏词典》（三卷本）中的法国影片之评介部分，是广大影视工作者及文艺理论工作者必备工具书。2008年，任友谅先生获法国政府颁发的法兰西一级教育骑士勋章，以表彰他在教育和传播法国语言文化等方面做出的重要贡献。
范荷芳先生逝世，曾参加《毛泽东选集》（一卷至五卷）的翻译、润色和部分定稿工作
北京大学外国语学院东南亚系范荷芳先生，因病医治无效，于2022年12月18日在北京逝世，享年93岁。
范荷芳先生1929年4月1日出生于泰国大城府。1936年5月到1952年6月先后在泰国大城府国立学校、泰国曼谷中华中学、泰国国立法政大学经济系学习。1949年4月-1953年11月，在进步杂志《迈地讪》《育迈》《南辰报》《东方》等刊物从事编辑和翻译工作。1953年12月回国。1954年1月到北京大学东语系工作，同年被评为助教。1960年被评为讲师，1980年1月晋升为副教授。1987年1月光荣离休。
范荷芳先生长期从事泰语教学与研究工作，是泰语专业元老级教师，主要讲授高年级泰语基础课、翻译课、概况课等，参与《基础泰语教材》《翻译课教材》《泰国概况：今日泰国》等教材的编写工作，教学认真负责，深受学生爱戴。
范荷芳先生还曾参加《毛泽东选集》（一卷至五卷）泰文版的翻译、润色和部分定稿工作，参与《毛主席诗词》的翻译工作，多次担任泰国代表团的口译工作。参与编写《中国大百科全书》有关“泰国文学”的词条，参与《泰国文学史纲要》的编写，为《外国文学简编》一书撰写《泰国文学概述》一文，合译《克立·巴莫短篇小说选》等。
范荷芳先生忠于党的教育事业，为北京大学外国语言文学学科建设和人才培养，为中国泰语教育事业以及中泰两国之间的文化交流做出了重要贡献。尊重范荷芳先生及家属意愿，丧事一切从简。
三位先生的讣告原文如下：
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
