“居家办公”绝非“work at home”，真正地道的表达是这个！

征稿

说到“在家远程办公”，也就是居家办公，大家知道对应的英文表达是什么吗？可能有人会直接翻译为“work at home”，这个其实是不准确的。

“work at home”虽然从字面上看，确实是“在家工作”的意思。但它并没有把“远程办公”的含义翻译出来，“at”只能表示你工作的地点，并不能表示你在为公司工作（作为员工），或许你是一名自由职业者呢。

而我们说的“在家远程办公”，是指原本应该在公司上班，但因一些原因，将上班地点从公司改为在家。这里的“在家办公”翻译为“work from home”更为合适。

通俗一点，如果你在为公司工作，平时的上班地点是在公司，“在家办公”就要翻译为“work from home”；如果你是自由职业者，不用去公司上班，“在家工作”就可以翻译为“work at home”。

除了“work from home”，英语中关于“远程办公”还有个专门的表达叫“telecommuting”，等同于“teleworking”。

I set up the computer so that they could work from home.

我把电脑设置好，这样他们就可以在家办公了。

Telecommuting is becoming a popular response to office expenses.

远程办公正在成为减少办公开销的一个流行选择。

当然，外刊里有一个高频短语：remote work，这就是我们常说的“远程办公”，也可以表示居家办公。那么，转化成动词短语该怎么说呢？我们可以说work remotely，一定要记住啦。

There is also the potential to develop remote work and other more flexible working practices.

也有发展家庭远程办公及其他更灵活的工作方式的可能性。

Nowadays many office workers have no alternative but to work remotely as a result of the pandemic.

受疫情影响，许多上班族都被迫选择远程办公。

职场相关英语表达

上下班 go to work/get off work

I had a cold and couldn't decide whether to go to work or not.

我感冒了，拿不定主意是否要去上班。

I'll get off work early tomorrow.

明天我将提前下班。

上下班高峰期 rush hour

I had to drive eight miles at rush hour.

我得在交通高峰时间行车8英里。

通勤时间 commuting time

上下班打卡 clock in/clock out

I have to clock in by eight.

8点钟前我得打卡上班。

She had clocked out of her bank at 5.02pm using her plastic card.

下午5点02分，她拿着塑料考勤卡从银行打卡下班。

加班 work overtime（动）/ overtime work（名）

He would work overtime, without pay, to finish a job.

他会为了完成工作无偿加班。

His illness has something to do with his overtime work.

他生病与他加班加点的工作有些关系。

调休 leave in lieu

*in lieu 是代替的意思，leave in lieu 就是替换的休假，也就是调休了。

请假 ask for leave ; take/have (one day) off

I will ask for leave and see the doctor this afternoon.

我下午会请假去看医生的。

Could I take one day off?

我可以请一天假吗？

sick leave

病假

personal leave

事假

annual leave

年假

maternity leave

产假

Paternity leave

陪产假

marriage leave

婚假

funeral leave

丧假

menstruation[ˌmenstruˈeɪʃn] leave

生理假

旷工/无故缺席 absent without leave

今天的内容就这么多啦，感谢阅读。

转自：普特英语、语言茶座

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。