老建筑续写新故事 上海城市更新地标迎来首个版画展

近日，作为上海城市更新地标之一的上生·新所内迎来一场重量级版画双人展——《同行：卢治平 & Ingrid Ledent—版画·走近邬达克》在拥有近百年历史的孙科别墅正式亮相，续写老建筑空间的活力新篇章。

红砖瓦、多变的窗框、平缓屋顶、屋顶上的烟囱……这栋百年别墅是一幢糅合了西班牙、意大利文艺复兴等多种风格的混合建筑，由著名建筑师邬达克设计，建成于1931年，是其花园住宅类的重要作品之一。2020年11月，经上海万科修缮后，不定期以文化展览、品牌展示等活动向公众开放，让市民能够近距离与老建筑对话。自开放以来，这里已举办过包括“理想之地——上生·新所城市更新及历史文献展”“上海双年展‘水体’城市项目·延伸展”在内的4个文化展览。

基于对老建筑的保护与尊重，此次由上海对外文化交流协会、上生·新所联合主办的版画展摒弃了重搭建的布展方式，通过创新性的形式将艺术作品融入老建筑空间：为了保持建筑光影通透性，以透明介质复制艺术作品后固定在玻璃上，模拟出花窗玻璃效果；建筑内的壁炉里也“暗藏玄机”，木棒堆中却藏着两位艺术家的作品；而在建筑一层的衣帽间，一台版画机艺术装置被置于其中，带来独特的观展体验。

“同行”囊括中外两位著名版画艺术家卢治平和英格里德·勒登特(Ingrid Ledent)的经典作品，展出的二十余件版画作品、雕塑及相关的环境装置，包括了卢治平的《瓶非瓶》系列，以及为本次展览全新创作的《构筑》系列，还有英格里德·勒登特著名的《一时之性》、《思维框架》系列等。这也是版画艺术第一次走进这幢百年老建筑空间。虽然，创作源于完全不同的文化背景，两位艺术家却都在作品中对时间与再现性展开了深度思考与实验。

作为版画艺术在中国的倡行者之一的中国版画艺术家卢治平，1947年出生于上海，现任中国国家画院版画专业委员会研究员、虹桥半岛版画艺术中心艺术主持、上海油画雕塑院一级美术师。早在二十年前，卢治平就在上海成立了半岛版画工作室，为学生教授在当时还少人问津的版画技术。著名版画艺术家、国际版画联盟主席英格里德·勒登特(Ingrid Ledent)，1955年出生于比利时布拉斯哈特，曾在全球举办过20多场个展，并在版画领域获得过12个国家级、14个国际级奖项。