越南首位科学家荣获英国皇家航空学会奖，中文-越南语学习互译文

凭借 2022 年航空领域杰出青年成就奖，阮玄德博士已成为第一位获得皇家航空学会 (RAeS) 奖项的越南科学家。

Với giải thưởng Gương mặt trẻ có đóng góp đặc biệt trong lĩnh vực hàng không năm 2022 (Young Persons’ Achievement Award), Tiến sĩ Nguyễn Huyền Đức đã trở thành nhà khoa học Việt Nam đầu tiên nhận giải thưởng của Hiệp hội Hàng không Hoàng gia Anh (Royal Aeronautical Society- RAeS).

据越南通讯社驻伦敦记者报道，阮玄德博士是唯一一位获得 2022 年RaeS 最高奖项的30 岁以下科学家。

Theo phóng viên TTXVN tại London, Tiến sĩ Nguyễn Huyền Đức là nhà khoa học duy nhất nhận giải thưởng cao nhất của RaeS năm 2022 dành cho những người dưới 30 tuổi.

RAeS奖是全球航空界历史最悠久、最负盛名的奖项之一，旨在表彰在世界航空业取得杰出成就和发明的个人和团体。

Giải thưởng của RAeS là một trong những giải thưởng lâu đời và uy tín nhất của cộng đồng hàng không toàn cầu nhằm tôn vinh những cá nhân và các nhóm có thành tựu và phát minh xuất sắc trong ngành công nghiệp hàng không thế giới.

阮玄德于1995年出生于河内。在前往英国之前，他在河内—阿姆斯特丹重点高中物理班就读。在英国伦敦，他提前一年完成高中A-level课程，并于2013年在英国国家物理竞赛中获得银牌。2019年，他毕业于布里斯托尔大学航空工程专业，之后在此攻读博士学位。

Tiến sĩ Nguyễn Huyền Đức sinh năm 1995 tại Hà Nội. Anh học hết lớp 11 chuyên Vật lý tại Trường Trung học phổ thông chuyên Hà Nội - Amsterdam trước khi lên đường sang Anh. Tại London, anh hoàn thành chương trình trung học A-level sớm 1 năm và đạt huy chương Bạc trong kỳ thi học sinh giỏi Vật lý toàn quốc tại Anh năm 2013. Năm 2019, anh tốt nghiệp ngành Kỹ thuật hàng không tại Đại học Bristol, trước khi theo học bậc tiến sĩ tại đây.

他用2年时间（2019-2021）成功通过英国布里斯托大学航空工程博士论文答辩，相当于论文完成规定时间的一半。除了顺利完成毕业论文，在此期间，他还在Q1 科学期刊（Quartile 1 - 最负盛名的期刊组）上发表了 8篇科学论文，并在英国、美国、德国、意大利和瑞士的国际航空会议上发表了10篇科学文献。

Tiến sĩ Nguyễn Huyền Đức bảo vệ thành công luận án Tiến sĩ kỹ thuật hàng không tại Đại học Bristol (University of Bristol, Anh) trong 2 năm (2019-2021), tương đương một nửa thời gian quy quy định để hoàn thành luận án Tiến sĩ tại Anh. Ngoài việc hoàn thành xuất sắc luận văn tốt nghiệp, trong thời gian này, Tiến sĩ Nguyễn Huyền Đức đồng thời công bố 8 tài liệu khoa học trên tạp chí khoa học nhóm Q1 (Quartile 1- nhóm tạp chí uy tín nhất) và giới thiệu 10 tài liệu khoa học tại các hội nghị chuyên ngành hàng không quốc tế tại Anh, Mỹ, Đức, Italy và Thụy Sĩ.

据悉，RAeS成立于1866年，是一个享有盛誉的航空组织，其成员是世界各地的航空组织和公司，包括波音、空中客车、BAE系统、航空技术研究所等知名企业、美国宇航局(AIAA)、亚洲航空商业协会(AsBAA)、英国航天局(UKSA)、美国联邦航空管理局(FAA)等。

Thành lập năm 1866, RAeS là tổ chức hàng không uy tín gồm những hội viên là các tổ chức và tập đoàn hàng không trên toàn thế giới, trong đó có những tên tuổi lớn như Boeing, Airbus, BAE Systems, Viện Hàng không và Du hành vũ trụ Mỹ (AIAA), Hiệp hội doanh nghiệp hàng không châu Á (AsBAA), Cơ quan vũ trụ Anh (UKSA), Cơ quan quản lý hàng không liên bang Mỹ (FAA).

往期头