香港妹子为什么不认识“梅西”？

△图源网络

11月27日，在2022年世界杯小组赛C组第二轮，阿根廷2-0力克墨西哥，提前掌握了出线的主动权，而这个晚上，不仅属于阿根廷的球迷，也属于那位远射破门的英雄——梅西。不出意外，这将会是梅西职业生涯最后一次以球员的身份参加世界杯，他的一举一动都牵动着万千球迷的心。

但是，奇怪的是，众多香港妹子却不认识这位球坛巨星，到底是为什么呢？

原来，由于音译的不同，用粤语翻译梅西的名字“Messi”叫“美斯”。其实除了梅西的粤语译名跟普通话不同以外，以下这些球员的名字也另有音译。

△ 梅西，图源网络

普通话译名：梅西

粤语译名：美斯

粤拼：mei5 si1

普通话译名：罗梅罗

粤语译名：罗美路

粤拼：lo4 mei5 lou6

普通话译名：梅森芒特

粤语译名：美臣蒙特

粤拼：mei5 san4 mung4 dak6

△ 美森芒特，图源网络

普通话译名：内马尔

粤语译名：尼玛

粤拼：nei4 maa5

普通话译名：阿圭罗

粤语译名：阿古路

粤拼：aa3 gu2 lou6

普通话译名：迪巴拉

粤语译名：迪巴拿

粤拼：dik6 baa1 naa4

△ 迪巴拉，图源网络

普通话译名：哈里凯恩

粤语译名：哈利卡尼

粤拼：haa1 lei6 kaa1 nei4

普通话译名：阿扎尔

粤语译名：夏扎特

粤拼：haa6 zaat3 dak6

普通话译名：姆巴佩

粤语译名：麦巴比

粤拼：mak6 baa1 bei2

普通话译名：（凯文）德布劳内

粤语译名：（奇云）迪布尼

粤拼：（kei4 wan4）dik6 bou3 nei4

△ 哈利凯恩，图源网络

所以，并不是香港妹子不认识“梅西”，而是她们更习惯用粤语叫他“美斯”。其中一些不懂粤语的球迷看到球星的粤语译名，甚至会闹矛盾和笑话。最容易令人产生误会的便是“尼玛”这个译名。如果用普通话读这两个字，感觉像骂人的不文明用语，但是对于大湾区的球迷来说，用粤语读出“尼玛”就不会造成歧义。

世界杯作为四年一度的体坛盛事，无疑成为近期内的“流量之王”。当然啦，一场精彩的赛事，也离不开专业的讲解团。而足球界的粤语讲解术语，更是灵活多变、生动精彩，甚至能令人听了哭笑不得、身临其境。

你还知道哪些球星的粤语译名呢？