世界各国万圣节庆祝方式差异

包括欧美在内的西方国家最盛大的节假日之一，万圣节－年度最恐怖时刻，近期再次吸引了公众的视线。早在2019年，我们就收集了世界各地的翻译翻车名场面案例，其中大部分来自互联网的分享。

今年，我们准备向大家提出一个重要问题：德古拉是罗马尼亚万圣节庆祝活动的一部分吗？罗马尼亚是弗拉德穿刺者（Vlad the Impaler）的出生地吗？世界各国庆祝万圣节活动的普遍元素是南瓜吗？万圣节这个词起源于哪里？让我们一起了解关于万圣节的更多知识吧！

万圣节的从何而来？

无论从什么角度衡量，万圣节都不算是一个新兴节日。大家印象中的万圣节，孩子们都打扮成各种妖魔鬼怪，挨家挨户索要糖果（treat or trick?）。由于万圣节的历史悠久且相关细节记录模糊，西方各种媒体和个人都试图深究这个令现代人狂欢的节日的根源。

据某可靠的记载，万圣节传统源于凯尔特人的丰收节，尤其是盖尔人的萨温节；据信它起源于异教徒。萨温节可能被基都教会改编为诸圣节和骇灵夜。有些学者认为，万圣节的根源就在基督教。在爱尔兰和苏格兰，人们早在七八十年代就开始庆祝万圣节；后来随着19世纪的移民而将其带到美国。

20世纪末21世纪初，万圣节开始在世界各国盛行；成了如今名副其实的全球性狂欢节日。

世界各国如何庆祝万圣节？

#01爱尔兰

如上所述，爱尔兰和苏格兰很早以前就开始了万圣节庆祝的传统。因此，爱尔兰人的万圣节理应独特一些。现代的万圣节大多数是孩子穿上离奇古怪的服装，戴上雕刻好的南瓜灯和面具，四处串门，向邻居讨要糖果。但在爱尔兰，孩子们讨要的东西并不仅仅是糖果。

Barmbrack（一种添加苏丹娜和葡萄干酵母面包）是爱尔兰人在万圣节制作的一种流行甜点。该面包通常会将戒指或圆环形的金属放入面包中烘烤。能在面包中找到戒指或圆环形金属的人将被视为幸运之星。

#02墨西哥

墨西哥则庆祝亡灵节。该节日与万圣节有相似之处，也有区别的地方。在亡灵节当天，人们会纪念已故的亲人和朋友。因为墨西哥人坚信，所有灵魂会来到生者的土地上庆祝他们生命中标志性的节日。

亡灵节当天，也会有其他精心设计的游行和狂欢。参加节日狂欢的人们都会在脸上涂上熟悉的骷髅图案。

#03俄罗斯

俄罗斯则是众多西方国家的一个例外，以反对万圣节狂欢活动而著称。这是因为俄罗斯大多数民众都信奉东正教。因为东正教的成员控诉万圣节违背了他们的价值观。事实上，俄罗斯有部分地区已经明令禁止一切万圣节的庆祝活动。

#04中国

在中国，现代年轻人也有万圣节狂欢活动。通常由各大游乐场、主题公园等场所组织，年轻人聚集在一起，进入所谓的鬼屋寻求刺激。但这也仅仅是现代年轻人的娱乐方式之一。与墨西哥一样，中国也有相关的节日，如清明节、中元节。清明节为了纪念、缅怀祖先；中元节则是中国传统文化中被认为阴气最重的时刻；届时鬼门关打开，也是人们告别陈年往事、化解恩怨情仇的时刻。

尊重文化差异

翻译的艺术远不只是在纸上或屏幕上翻译文字。译员面临的挑战包括需要以新听众可以理解的方式理解和反思文化差异。此外，译员通常必须熟悉特定行业或主题领域的背景才能接触到他们的听众。这也是翻译与本地化的意义所在。现如今，我们的世界正经历着百年未有之大变局；在这种情况下，各民族、国家更应尊重文化差异，抛开地缘政治偏见，重拾和平与发展的新时代主题。