“I'm off the hook.”不是“我脱钩了”，理解错就尴尬了！

off the hook

学英语是个循序渐进的过程，每天掌握好一个英语口语表达，利用闲暇时间日积月累学英语。今天的英语口语表达是：off the hook.

hook是“钩子”的意思，off the hook 的字面意思是“脱离了钩子”，据说这个口语表达最初由来是：上了钩的鱼又摆脱了鱼钩，重新获得了自由。现在一般用来形容人，表示：“脱离困境，摆脱麻烦，如释重负，免于责罚”。

- Where are you heading? You are supposed to have a meeting with a big potato tonight.

- 你要去哪儿啊？你今晚应该和一个大人物有个会面。

- It got cancelled, so I'm off the hook now.

- 已经取消了，所以我现在如释重负了。

That's beside the point. I'll let you off the hook this time, but never again. Don't rock the boat.

这不是重点。我这次饶过你，但是没有下次了。别找麻烦了。

下面我们再看几个例句，强化一下这个表达：

Money talks. I couldn't get myself off the hook no matter how hard I tried.

有钱说了算。无论我怎么努力都摆脱不了困境。

Thanks for getting me off the hook. I don't want to hang out with them on the weekend.

谢谢你帮我脱身，我不想周末和他们出去玩。

He made mistakes over and over again. I didn't believe his boss let him off the hook easily again.

他老是犯错，我不相信他的老板又轻饶了他。

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & &

语音单词：& & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊！