志愿者招募 | 11.12周六 “交换世界” 亲子、宠物二手市集

我们将在周六的二手市集出摊

展出和售卖旧物改造品

现招募摊位志愿者2名

帮助我们进行物品讲解和布展

请有意者联系小助手

桐梓林社区的邻里节活动一直以来都致力于帮助中外居民交流沟通，建立包容友好的社区文化氛围，品牌活动Life Swap“交换”世界——公益二手市集，倡导“你不便远行，我们便把整个世界带到你身边”的理念，社区中外居民将家中的闲置物品进行售卖，实现闲置交换，互惠互利，了解世界文化，公益随行。Life Swap“交换”世界已连续成功举办两届博得了旺盛的人气，提高了社区中外居民公益参与度。

The Neighborhood Festival in Tongzilin Community has always been held to help Chinese and foreign residents communicate and establish an inclusive and friendly community cultural atmosphere.The brand activity 'Life Swap' second-hand market; we want to"Bring the whole world to you". Chinese and foreign residents in the community can sell the unused items in their homes to achieve idle exchange, mutual benefit, understanding of world culture, and promote public welfare. The 'Life Swap' has successfully been held twice in the past, has won strong popularity and has increased the participation of Chinese and foreign residents in the community.

2022年5月21日， 举办了Life Swap 交换世界--国际社区公益市集 On May 21, 2022, Tongzilin Community Life Swap Second Hand Market was successfully held.

11月12日周六，

交换世界2.0 亲子、宠物主题二手市集强势回归，

为大家解锁更多新玩法~邀你再次

“交换世界、环球寻宝”！

“宠物民政局”摄影体验+分享会

动物救助二手募捐

亲子双语闯关小游戏+

小小摊主亲子二手摊位

中外美食助阵

你准备好了吗！

Are you ready！

This time, we added a new theme. We are cooperating with Canon to carry out the "Pet Civil Affairs Bureau" photography activity, and have linked with the Chengdu Animal Rescue Agency to collect second-hand donations. At the same time, a series of games were prepared for children, allowing them to experience the fun of second-hand markets. On Saturday 11.12 the Life Swap 2.0 Children and Pets 2nd Hand Market will take place. We invite you to "Exchange the World, Treasure Around the World".

时间 Time

11月12周六，14:00-18:00

Saturday Nov. 12th 2pm-6pm

地点Location

桐梓林英语角广场

Tongzilin English Corner

活动报名

Scan to join the event

活动免费 For Free

主办方：桐梓林社区

Organizer：Tongzilin Community

协办方：老外here

Co-organizer: LAOWAIHERE

#小小摊主 Small Stall owner

亲子家庭二手市集摊位

Second-hand market stall

for parents and children

小游戏+小拍卖，带给你不一样的市集体验。Ugly Book英语绘本课堂贴心的为小朋友准备了一系列小游戏，在市集里寻宝探索。

1.小丑“大冒险”闯关游戏。穿越火线、小丑寻宝、“我教你说”三大关卡你来闯，神秘礼品等你来拿。

2.小小竞拍人活动。几件有趣的儿童商品待拍卖，你想要拥有吗？那就来喊价，把它们带回家。

3.公益募捐。家庭可现场捐赠闲置书籍、玩具、婴儿家具等，为桐梓林国际社区邻里中心书院添砖加瓦。

“Games +Auctions” bring you a different kind of market experience. In this second-hand market, we have carefully prepared a series of games for children to hunt for treasures in the market.

1. The Clown's "Big Adventure" game. Cross the line of fire, the clown treasure hunt, "I teach you to say" with three different skill levels and mysterious gifts waiting for you to find.

2. Small bid activities. Several interesting children's items are up for auction, would you like to own them? Then come make a bid and take them home.

3. Charity fundraising. Families can donate idle books, toys, baby furniture, etc. on the spot to contribute to the Tongzilin International Community Neighborhood Center.

Ugly Book用生动有趣、富有故事情节的英语原版绘本，培养孩子们的阅读思维逻辑能力。每周二、周五会在桐梓林国际社区邻里中心开展英语儿童绘本阅读活动，欢迎小朋友们参加！

Ugly Book uses original English picture books with vivid and interesting stories to cultivate children's reading, thinking and logical ability. Every Tuesday and Friday, children's picture book reading activities will be held at Tongzilin International Community Center. All children are welcome to participate!

#宠物民政局摄影活动

Pet civil affairs bureau

photography event

此次，二手市集联合佳能相机品牌开展“宠物民政局”为养宠及宠物家长们提供交友平台。下午两点半公益摄影师刘晋川为社区居民分享宠物摄影技巧。分享结束后邀请宠物家长与宝贝宠物们一起体验实拍并提供免费的照片打印环节，数量有限，先到先得。

爱宠人士，绝不能错过，快来与你的宝贝一起定格快乐瞬间。

*为了保障您的爱宠和他人的安全，

活动区域务必牵绳。

Pets are our family and we all want want to record the cute moments we share with them. This time, the second-hand market and Canon camera brand have launched the "Pet Civil Affairs Bureau" to provide a social platform for pet owners. At 2:30 p.m., public welfare photographer Liu Jinchuan will share pet photography skills for community residents to learn. After the sharing, there will be a real shooting experience and a free photo printing opportunity. The number is limited, first come first served. Pet lovers, you must not miss it, come and freeze the happy moments with your baby.

*In order to ensure the safety of your pet and others, the activity area must be on a leash.

#动物救济募捐二手摊位

Animalrelief fundraiser secondhand booths

你想要拥有一只陪伴你的宠物吗？成都动物救援现场设置二手募捐摊位为流浪宠物募捐，并鼓励居民以领养代替购买，你可以现场领养一只可爱的动物。同时现场将设有动物知识问答互动小游戏抽取奖品，鼓励居民为动物募捐。

Do you want to have a pet to accompany you? In this second-hand market, Chengdu Animal Rescue encourages residents to adopt instead of buying, you can adopt a cute animal on the spot. At the same time, there was an interactive quiz game on animal knowledge to draw prizes to encourage residents to raise money for animals.

成都动物救援（CAR）公益组织是由一群中外志愿者组成的非营利性慈善机构。自2017年9月以来，CAR从一个很小的微信群扩展为现在整个成都为人所知，拥有一个庞大的志愿者网络的慈善组织。

Chengdu Animal Rescue (CAR) is a non-profit charitable organization composed of a group of Chinese and foreign volunteers. Since September 2017, CAR has expanded from a small WeChat group to a charitable organization now known throughout Chengdu with a large network of volunteers.

#成都根与芽旧物改造摊位

Chengdu roots&shoots upcycling booths

旧物改造——狗狗玩具

Upcycing dog toys

旧物改造——嗅闻垫

Upcycling dog snuffle mat

旧物改造——狗窝

Upcycling dog sleeping mat

旧物改造——挎包

Upcycling bags

成都根与芽循乐旧物改造品是由社区环保手工爱好者、灵活就业的妇女、残障人士，使用回收的废弃材料如废旧纺织品、木材、塑料等制作而成。期望通过在地的循环，探索创造社区绿色岗位，发展社区循环经济。

Chengdu Roots and Shoots upcycling things are hand made from recycled waste materials such as waste textiles, wood, plastic, etc., by community environment-friendly craft enthusiasts, flexible employment women, and disabled people. It is expected to explore the creation of community environmental jobs and develop community economy.

成都根与芽环境文化交流中心成立于2008年，致力于生活垃圾的可持续管理，通过社区行动和公众教育，推动相关环境政策的完善与执行，为生态文明建设做出积极贡献。

Chengdu Roots & Shoots officially registered at the Civil Affairs Bureau of Chengdu as an Independent Private Non-Enterprise unit in 2008, focuses on waste issues and has been working towards sustainable management of household waste since 2010.

摊位志愿者报名

Scan to join the volunteer

#中外美食助阵

International Food Stalls

把爱吃肉吃辣搞成副业的美国人Jon，自开灶以来不断尝试和研发新品，与同样来自美国爱吃肉嘎嘎的Red强强联手创立了以《西游记》为主题的“二师兄”品牌。本次二市集为大家提供手工烟熏猪肉肠、美式烟熏培根以及各种特色无添加酱料。

Er Shi Xiong brings the best of American smoked barbecue and local Sichuan cuisine together. Red and Jon have worked hard to build a taste profile that will appeal to both locals and foreigners alike.

乐巧工场是一家以巧克力为主题的四川成都品牌，将比利时的巧克力技艺与中国食材结合，是西南地区首家巧克力主题店。现场将为大家提供美味巧克力、蛋糕点心。

La Choco De Laurent is a chocolate-themed brand in Chengdu, Sichuan. It combines Belgian chocolate skills with Chinese ingredients. It is the first chocolate-themed store in Southwest China.

一物一故事，每一件物品是昔物也是需物。在本次“交换世界”亲子、宠物主题的二手市集里，你可以用照片定格与爱宠的美好瞬间；可以通过小游戏实现公益募捐；可以交换、购买到适合孩子和宠物的二手好物。

本周六，等你来感受爱心，交换爱心，献出爱心。喜欢宠物和淘好物的你，千万不要错过！

Every possession is a story, everything has a past thing and a need to fulfill. In this "Exchange World" parent-child and pet-themed second-hand market, you can use photos to capture beautiful moments with your pets; you can raise funds for public welfare through mini games; you can exchange and buy second-hand goods suitable for you children and pets. This Saturday, waiting for you to feel love, exchange love, and give love. If you like pets and good things, don't miss it!