英语/汉语VS日语 翻译误区之日语助词

日语有一组特殊的语法类别，称为“助词”。 在日本语言学的语境中，“助词”与英语中的概念不同。日语助词的作用是附加在名词上的后缀，以表达与谓词的时间、位置、方向或模态关系。比如：

日：私は本を読んでいます。

英：I’m reading a book.

汉：我正在读书。

上述日语句子，标红的“は”和“を”就是日语的助词。“を”是个助词，通常与及物动词连用，以强调宾语“书”与主语“我”之间的动作。助词“は”的作用是提示主题“我”。此外，助词“に”表示对象（或人）的位置，与时间表达式连用。“で”表示动作发生的位置；而“へ”则表示方向。至于助词的使用规则，小编总结了以下几个例子。

表示某人或某物所在（或曾经所在）的位置：

日：私は日本にいます。

英：I’m in Japan.

汉：我在日本。

表示某动作经常发生的场所：

日：私は学校で勉強します。

英：I study at school.

汉：我在学校学习。

某些情况下，“に”可以表示动作的地方，尤其是与描述静态动作的动词连用时，比如“座る”或“住む”。特殊情况：“寝る”通常与“で”搭配使用。

尽管难以区分“に”和“で”两个助词的用法，但对于译员来说，这两个助词的意思非常清晰，可通过意思作出判断。还有更加难的助词，如“は”和“が”。前者表示句子的主语；后者表示主题。区别在哪呢？请看以下例子：

日：日本は桜が咲き始めた。

英：Cherry trees have started to blossom in Japan.

汉：在日本的樱花树已经开花了。

“日本”表示日本，“桜”表示樱花树。主语是“日本”，后连带着“は”。尽管英语翻译里，将其替换成了介词，其字面意思是“就日本而言...”或“关于“日本...”。句子的主题是“桜”由后面的“咲き始めた”修饰而组成完整的句子。

想要彻底区分“は”和“が”是非常难的，但作为日语学习者，我们不得不迎难而上；因为正确区分二者的关系有助于正确分解日语句子的结构。作为译员，如果不能把两者区分开来，那么很可能会在翻译的时候犯下严重错误。

此外，我们还需要格外注意在多个句子使用主语助词之间的关系。比如：

日：国は経済危機に陥った。失業率は１０％を超えている。

英：The country has fallen into recession. Its unemployment rate has exceeded 10%.

汉：这个国家陷入了经济危机，其失业率超过了10%。

前半句的主语是“国”，后半句的主语是“失業率”。尽管两个主语后面分别跟着一个助词“は”，而第二句语义上的主语和前半句的主语一致。在英语版的翻译里，连接词则使用了物主代词“its”，代表前半句主语“country”。

助词用法的例子还有很多，小编就不在这里一一列举了。作为语言爱好者或者译员，应该学会举一反三的思维方式；结合小编的案例，进一步扩充自己的用法储备，这才是最好的学习方法。

编辑：肖然 | 审核：梅森 | 发布&终审：微弱的风

感谢网友们的支持与厚爱！通译环球网是专注于翻译与本地化行业的科技型公司，自研了GW-TMS、GeneralSpeak等系统。如果您对翻译与本地化感兴趣，希望获取更懂的洞察，请您关注微信公众号：“通译环球”。

非常感谢！| ありがどうございます！| Merci beaucoup! | ¡Muchos gracias!