“deep”是深的，“six”是六，那“deep six”啥意思，深六吗？

　　家人们，大家是不是都遇到过熟悉的词语组合在一起就不认识的情况了？之前给大家介绍过很多，这叫做熟词偏义现象。今天也来考考大家：

　　“second”是第二，“best”是最好的，那“second best”是啥意思呢？

　　这个词儿其实不算是熟词偏义了，《剑桥词典》对它的解释为：not as good as the best and therefore not wanted as much. 因此大家可以直接理解为“次优的”。

　　举个例子：

　　She refuses to settle forsecond best- she strives for perfection.

　　她拒绝满足于次优——她追求完美。

　　其实像这种带数字的俚语在英文中很常见，今天就来为大家盘点一下吧~

　　in seventh heaven

　　“in seventh heaven”可不是在“第七天堂”的意思，它指的是“extremely happy”，形容“十分高兴、非常高兴，处于狂喜的状态”。

　　In seventh heaven来自犹太人的信仰，认为七重天是至高无上的极乐世界，用来描绘处于尽善尽美的境地。

　　举个例子：

　　Since they got married, they’re in seventh heaven.

　　自他们结婚后，他俩一直处于十分幸福的状态。

　　deep six

　　有些朋友看到这个短语的第一反应可能是：“深六？什么玩意儿？” 按这个套路它定然不会表明这个含义了。

　　deep six作名词 ，意思是“摆脱；丢弃，置之不理；摧毁”；其动词形式是deep-six，to deep-six something means toget rid ofit or todestroyit.

　　这个俚语可以追溯到20世纪中期，起源于海军，常用来描述把垃圾废物扔到海里；同时，deep six在企业界也相当通用。

　　举个例子：

　　We have to give all our plans the deep six.

　　我们必须放弃所有计划。

　　have two left feet

　　“have two left feet”可不是“有两只左脚”的意思，《剑桥词典》对这个词的解释为“to move in a very awkward way when dancing”，指的是跳舞的时候笨手笨脚的感觉。

　　举个例子：

　　When we danced together, I discovered hehad two left feet.

　　我们一起跳舞的时候我发现他很笨拙。

　　这个短语可以引申使用为“表现笨拙”，例如：The little boy has two left feet with drawing（这个小男孩在绘画方面极其笨拙）.

　　跟“foot”相关的还有几个常见的表达：

　　put one's foot in one's mouth，无意中说一些愚蠢、不得体或无礼的话，就如同把脚放进嘴里一样不合情理，引申为“祸从口出”、“说错话”、“做错事”，这里的foot不可换作feet。

　　举个例子：

　　Jane put her foot in her mouth when she called him by her first husband's name.

　　当简脱口而出她第一任丈夫的名字时，真是祸从口出。

　　sit at sb.'s feet ，意思为“做某人的弟子”。

　　举个例子：

　　She sat at the feet of Freud himself.

　　她师承弗洛伊德。

　　好啦，今天的分享就到这里啦，大家都学废了吗？最后给大家留下一个问题：“foot”是脚，“clay”是黏土，那“feet of clay”是啥意思？

　　知道的小伙伴评论区留言分享哦~

　　好啦，今天的分享就到这啦

　　如果喜欢本篇内容

　　编辑 | Yur

　　图片来源 | 网络