中日双语｜日本角川会长拒不承认参与东奥受贿事件

東京五輪・パラリンピックをめぐる汚職事件で、出版大手「KADOKAWA」会長の角川歴彦（つぐひこ）容疑者（79）は、4日に贈賄罪で起訴されたことを受け、会長職を辞任すると発表した。

大型出版社KADOKAWA会长角川历彦，因参与东京奥运会、残奥会贪污事件，涉嫌受贿罪于4日遭到起诉，他表示将辞去会长之位。

角川会長は弁護団を通じてコメントを発表した。「会長職を辞することとした」と明らかにしたうえで、「私だけでなくKADOKAWAの社員2人が逮捕・起訴されたという事態は大変重いと受け止め、責任を取る必要があると考えた」と説明。「今回の事件はKADOKAWAにとって大変な試練であり、これを乗り越えていくには新体制で臨む必要がある」と続けた。

角川会长通过律师团表明，“我已决定辞去会长之职”，他表示“不仅是我个人，而且还有2名公司员工遭到了逮捕、起诉，我已经认识到了事态的严重性，我认为自己必须承担责任。”角川还补充道：“这次事件是对KADOKAWA的一次重大考验，为了战胜困难公司有必要制定新的体制。”

一方で「私自身は、汚職に関与したことなど一切ない」と強調。「刑事裁判では真相を解明し、私が無実であることを明らかにしていきたい。そのことに全力を尽くす所存だ」とコメントを締めくくった。 　

另一方面，角川会长强调“本人和这次贪污事件没有任何关系”。最后他对发表的言论进行总结：“刑事审判将揭开真相，我盼望着澄清我的冤屈。为此我将竭尽全力。”

東京地検特捜部は9月14日に角川会長を逮捕し、勾留期限の4日に起訴した。 　

东京地方检察院特搜部于9月14日逮捕了角川会长，在4天的看押期内对其进行了起诉。

起訴状によると、角川会長は部下2人と共謀し、大会組織委員会の元理事・高橋治之容疑者（78）=受託収賄罪で起訴、再逮捕=に対し、大会スポンサーに選定するとともに、協賛金を3億8千万円以内に抑えてほしいなどと依頼。そのうえで、2019年9月～21年1月に計約6900万円の賄賂を送金したとされる。 　

根据起诉状得知，角川会长和两名下属合谋，从2019年9月至21年1月，向奥运会组织委员会前理事高桥治之（高桥因受托受贿罪被诉讼后，再次被逮捕）行贿共计约6900万日元。角川方面希望能把赞助费用控制在3亿8千万日元以内。

角川会長は1993年、KADOKAWAの前身の「角川書店」社長に就任し、2005年から会長を務めていた。

角川会长于1993年就任角川书店（KADOKAWA前身）的社长，2005年开始担任会长之职。