古代志怪故事——应梦石人，宝藏库，翟某

应梦石人

席公任职四川的时候，母亲朱夫人去世了，准备葬在青城山。已经合计妥当的时候，夜里梦见两个人来拜见他。这二人脚步沉重，步履蹒跚，身上长满了疥疮。他们对席公说：“太夫人的墓，应该在温州，在徐家上奥的庚山甲向（猜测是看阴宅的术语吧），您一定要前去谋取，等到忙完的时候，还得麻烦您治疗我们的疮病。”

席公曾经住在永嘉，心里也想过去那里，但顾忌路途遥远犹豫不决。醒来后，把梦的内容记录下来，就下定了决心，准备船只东下，并把父亲的灵柩一起带上。

到了温州，迟迟没有找到合适的墓地，找来萧山人张藻占卜，一起到了山上的寺庙，他的侄子七郎，到老百姓家买饭。卖饭老翁知道他们到这里的缘故后，说：“离这一里远，有个徐家上奥，那有块墓地是庚山甲向的，很多人都认为是块好墓地，出高价购买，徐家人都不卖，你们可以去看看。”侄子回来后，说了老翁的建议。还没说完，席公就问：“莫非是庚山甲向吗？”拿出所记录的梦境，完全一样。

第二天，席公亲自到了那里。一个老太太出来说：“我是徐翁的妻子，以前丈夫想把他父亲的尸骨埋葬在那里，梦见金甲神人拿着棍子驱逐，并指着芦席上的一个人说‘这是席相公家的墓地，你怎么能够侵占？’到现在已经四十年了，今天就把这块地送给您，不要钱。我儿子是这里的里正，只要您和县令说说情，免去他的差事就知足了。”席公大喜过望，但还是不知道两个梦中人是谁。

埋葬了双亲，又在旁边给自己营造寿墓。工人挖土的时候，传来丁丁的声音，人们一看，原来是两个石头人，不知道在地下多少年了，身上都破烂不堪。席公洒酒祭奠，抬出来，用泥修补，在旁边建了一个祠堂，牌匾上写道“应梦石人”。

【原文】席大元帅蜀，丁母朱夫人忧，将葬于青城山。议已定，梦两人入谒，行步重迟，遍体疮痍可憎，告曰：“太夫人葬地，盖在温州，地名徐家上奥，庚山甲向者是也，公必往求之。异时毕事，幸为我疗吾疮。”席公尝寓居永嘉，心亦欲还，顾惮远未决。觉而异之，书其事于策。即具舟东下，并奉其父中丞柩归于温。窆日已迫，而宅兆殊未定，招萧山人张藻卜之，偕止山寺中。其侄七郎，适买食于田舍，主人翁间所往，告之故。翁曰：“去此一里许，名徐家上奥，有一穴庚山甲向者，人多以为吉地，用善价求之者甚众，徐氏皆不许，君试往观之。”会日暮，不克往。归而言之，语未竟，席曰：“得非庚山甲向者乎？”取所书梦验焉，无少异。明日，亲访其处。一媪出言曰：“吾徐翁妻也。昔吾夫尝欲用此地以葬父，梦金甲大神持梃见逐，指芦席上坐者一人，曰：‘此席相公家地，汝安得辄尔？’自是以来四十年，今以与公，不取钱。吾儿方为里正，得为白邑大夫免其役足矣。”席大喜过望，但不晓梦中所见为何人。既葬二亲，又自为寿茔于左次。役夫斸土，有声丁丁然，眂之，乃两石人卧其下，埋没既久，身皆穿穴。席祭之以酒，舁出外，命和泥补治，而为立祠，榜曰“应梦石人”云。（张大猷说。）

宝藏库

“东陵晓月”是章邱的八景之一。层峦叠嶂，石壁兀立。

有个樵夫，在山崖间看到一个小孔。靠近向里面窥视，宽敞明亮，别有洞天，地上堆满了黄金白银，珍珠玉石，还有些叫不出名的宝物熠熠生辉，就像市场上播放的西洋景。樵夫用手探了探，只能容下两个手指，抠出十八个古钱，别的东西都够不到。

于是用土把小孔堵上，回家拿凿石头的工具。等再次到了山崖下，却找不到那个地方了。只听见山崖里有人喊：“宝库后墙有破洞。”另一个声音回答：“已经花费十八个铜钱找人补上了。”声音震彻山谷，樵夫惊慌的返回了家。

【原文】章邱“东陵晓月”为八景之一。山容翠峭，石壁兀立。有樵人某，至崖间，见一孔。近似目觑，内敞亮洞达，别有天地。遍满皆铺黄金白玉，种种灿烂，莫名其宝，如市中所玩西洋景。以手探之，仅容二指，得古钱十八枚，余不及。遂取土塞其孔，归。持凿往，将洞开而指其藏。至则迷其处，但闻崖内人呼：“宝藏库后垣有漏隙。”一人应曰：“去十八钱，觅工补之。”其声欲震陵谷，樵者惊怖返。

翟某

县里的翟某，在无为州的客站里住了好几个月。馆舍宽敞，翟某住在东厢房。一天晚上，他挑灯夜读，两扇门板，只半掩着一扇。忽然听到嗒嗒的脚步声从西面走廊里传来，到了他的门口停住了。翟某抬头一看，有个少年在门口露出半张脸，向里面窥探。问他也不回答，接着就不见了。拿着蜡烛出来寻找，四周静悄悄的，什么都没找到。

第二天又是这样，询问店主，店主说是狐仙。翟某不由想到，如果能和狐仙交上朋友，那钱财就不是问题了。就准备了香烛祝词祷告，表达了想和狐仙交往的意愿。但是，却什么回应也没有，那个少年也不再出现。

这个狐狸来窥探的意思，未尝不是想交朋友，但是察觉到了翟某的意图，就不想靠近他了吧。

【原文】邑人翟某，作客无为州，流连旅馆者数月。馆舍宏敞，翟宿东厢中。一夕挑灯展卷，坐窗下。白板双扉，仅掩一扇。忽闻履声橐橐自西廊来，及门而止。翟举首瞩之，见一人窥半面于门扇间，年少无须，身衣月白布衫。数呼不答，而人影随灭。秉烛迹之，寂然也。他日又见之，一如前状。以问馆主人，主人曰：“此狐仙也，人所常见者。”翟思得狐仙而友之，则金帛不难致也。明日具祝词，爇瓣香以祷，而求为之友。嗣是，狐迹永绝，经月不闻声息。此狐之来窥，未尝无飞鸟依人之意。特以翟之愿望奢，虽有铜山金穴，不足以餍其贪心，故不敢复近之耳。