海湾战场上，美军为何人手一本《孙子兵法》？老共产党员：我写的

前言

1990年，海湾战争进行到关键时刻，突然收到一条消息，称美军陆战队军官手中，流传着一本《孙子兵法》。这则消息很快就传遍了整个军事学术界，也引起了全世界的关注。

那么，是谁将这本著作翻译到美国的，这本书又是如何流传到美国军事指挥机关的？

图丨毛主席

经过一番调查才发现，原来这本流传到美国的《孙子兵法》，并非两千年之前的那本《孙子兵法》，而是我国一位老共产党人的著作，那就是陶汉章的《孙子兵法概论》。

妙笔生花著文章

陶汉章这个名字可能很多人并不熟悉。他出生于一个书香世家，从小就熟读四书五经。后来参加红军后，任弼时爱才，将其保存骨干，担任抗日军政大学第二分校教育科长、华北军政大学教育长等职。

1934年，17岁的陶汉章在湘赣军区红军学校担任战术教员时，利用自己之前跟随在冯玉祥身边时学到的军事知识，为中央苏区红军编著了一本训练大纲《军事问题100题》。

图丨陶汉章

这本书主要是以问答的形式来讲解了在军事方面的很多疑难杂症，比如如何进攻，如何防御，如何追击。这本书在当时也深受红军喜爱。

后来他就参加了红军长征，被输送到红2军团教导营担任副营长，后升营长。

在此期间，贺老总喜欢到教导营巡视。战斗间隙，他也喜欢跟身边人下上一盘棋。下棋的时候还总爱给别人讲讲故事。

有一次在沙道沟，陶汉章与贺老总一起下棋，贺老总问起了陶汉章的家世，得知其祖父是清朝的小官知府后，他大笑道：“知府可不是小官，那是“大人”呦。”

后来两人聊的十分投机，贺老总问陶汉章读了多少书，陶汉章回答后，贺老总笑笑说：“那你这是不是土豪仔当红军呀？很不错！”

当然陶汉章并非土豪出身，只是出生于书香门第，所以贺老总喜欢以“土豪”来跟陶汉章开玩笑。

图丨贺龙

在长征途中，前有敌人堵截，后有敌军追赶，还时不时地会遭遇敌军轰炸，每天都在一边打仗一边向前行进。

他们整天除了要与敌人做斗争外，还要与饥饿寒冷抗争。因为条件有限，他们穿得都是单鞋单裤，面对寒冷的气候，他们根本根本顾不上这些。

实在走不动了，大家就一起挽着手，互相拉着手，哪怕走得慢了一些，也绝不会停下来。因为他们知道，一旦停下来，就真的可能再也站不起来了。

晚年时期，陶汉章回忆起那段历史，感慨道：“那时候的确艰难，很多时候是在硬撑，但也正是这样，让我们练就了铁打钢铸的品质。”

长征结束后，陶汉章担任八路军总部随营学校任队长兼教员，并跟随总部开赴华北抗日前线辗转办学。

时任八路军政治部主任的邓小平将一份信交到随营学校校长韦国清手中，这封信是书店负责人邹韬奋写来的，希望八路军写一本开展敌后游击战争的书。其实他们心里都明白，这只是国民党方面的一种“套路”，就是希望通过这层关系，向八路军索要军事理论书。

图丨韦国清

韦国清便将这一任务交给了陶汉章说：“这个工作你最适合，就由你来写吧。”

陶汉章刚接到这个任务时是懵的，虽说每一位红军战士的故事都足够写出一本血泪史，但如果将战斗经验写成书，还是有一些难度的。

况且，他要写的是一部军事理论书，手中的资料除了一本苏联的小册子以及一些自己之前从旁人口中听到的报告记录外，真的没有任何可供参考的资料了。

但既然这个任务交到了自己身上，就一定要完成好。陶汉章将所有能查的资料全部仔细研读了一遍，又向身边的红军战士们了解他们的故事与想法。

图丨1955年陶汉章被授予少将军衔

在创作的过程中，陶汉章一共拟了十多次提纲，最终通过他的不懈创作，先将提纲与写作寄到了重庆，在得到同意与答复后，他开始一章一章写，每写完一章，就寄出一章。

文中的战略图解以及各种表格，也全部都是他自己一点点画出来的，再一点点校对。

最终，经过陶汉章艰苦奋斗几个月，因为战争的原因，他每次寄出的书稿，要先经过风陵渡送到西安，然后再空运到重庆，最终经过三个多月的努力，这本17万字的军事论著完成了，名为《游击战术纲要》，一共分为15章。

图丨《游击战术纲要》

书稿再寄到重庆后，没过多久，重庆方面就寄来一笔十分特殊的稿费，那就是一捆邮票。其实放在当时的环境下，这并不奇怪。

因为当时国共各直辖区货币不通，只有邮票可以通行，所以它就被当成了流通货币的“稿费”使者。

后来因为一直忙于作战，对于书稿的发行之事他也一直无暇顾及，后来在一次跟朋友的聊天中谈到书稿之事时，朋友说自己从未见过书稿的一个铅字。

陶汉章听到这里，心里十分难受。他决定与朋友一起查寻，好在后来几经周折，终于在重庆图书馆查到了一册孤本，陶汉章这才稍微心安了一些。

1994年，在黄埔军校建校70周年纪念会上，陶汉章与一位从台湾来的国民党老军人在一起聊天，当聊到当年的国共两党合作抗日的情景时，老军人提到了《游击战术纲要》这本游击战术教材。

图丨黄埔军校建校周年纪念册

陶汉章一听，睁大眼睛问道：“您知道这本书的作者名字叫什么吗？”

“知道，叫做陶剑青。”老军人回答道。

“哦，陶剑青就是我。”陶汉章也有些激动。

这位国民党军人愣住了，仔细端详着眼前这位将军，突然起身立正，向陶汉章敬了一个礼。陶汉章忙说：“不敢不敢。”这也是国共两党两军关系的一段传奇佳话。

陶汉章亲自解密《孙子兵法概论》为何会流传到美国

但此时的陶汉章一定不会想到，到80年代后期，自己竟然能够成为美军指挥海湾战争的“军师”。

那是在80年代末，美军远征海湾战争第一次攻打伊拉克。战争正打得火热，还未分出胜负。就在这个时候，中国有关方面得到一个消息，说海湾美国海军陆战队流传着一本中国的《孙子兵法》。

这在当时也引起了人们的关注，我们的《孙子兵法》怎么就传到了美国。后来经过一番查询调查，才发现，这本流传到美国的《孙子兵法》，并非两千多年前的那本《孙子兵法》，而是由陶汉章著作的《孙子兵法概论》。

图丨《孙子兵法概论》

这本书在当时海军陆战队人手一本，这本书在当时深受美国将领们的喜爱，陶汉章这个名字也在美国名声大震。

美国国会高级顾问布热津斯基给陶汉章将军写了一封信，心中讲到：“你的书我反复读了即便，受益颇多，我想不仅我会收益，每一位读过这本书的人，都一定会学习到很多。”

后来，美国亚拉巴马州的洲务卿派员专程来到美国，就是为了将“亚拉巴马州荣誉州务卿”的称号授予陶汉章将军。

谈到这本书的创作时，陶老说，这本《概论》其实是在上个世纪五六十年代，当时陶汉章还在南京军事学院担任教官，一天，刘伯承元帅将他叫到身边，说有些学院反映，他们教的都是苏联的东西，希望可以有一套属于自己的方法论。

当时他们刚好学到《战役法》，刘伯承觉得这个时候可以给大家讲一讲我们我们自己的《孙子兵法》，于是他便找到陶汉章，希望由他来负责这件事。

图丨刘伯承

陶汉章倒是看过《孙子兵法》，但已经是很久之前的事情了，现在已经忘得差不多了，他觉得有些为难。

刘伯承看了出来，对他说：《孙子兵法》一共有13章，但其中有很多观点是雷同的，总结下来，一共分为六点：

1、智谋；2、兵势；3、奇兵和正兵；4、虚和实；5、用兵的主动性与灵活性；6、用间。

听完刘帅这番话，陶汉章心里已经有了初步的框架，后来在刘伯承元帅的帮助下，陶汉章按照这6个框架撰写了《孙子兵法概论》。

图丨80年代依然活跃在军事教学舞台上

这中间也经历了很多波折，经过了无数次修改，最终定稿后于1985年出版。

这本书一经出版，在国内外都引起了轰动，也产生了巨大的影响。很快就在多个国家有了译本，在世界数十个国家出版发行。

在海湾战争中，美国海军陆战队员几乎是人手一本《孙子兵法概论》。究竟这本书是如何流传到美军手中的呢？陶汉章在后来亲自解开谜团。

图丨海湾战争

他说，这本书刚一出版的时候，就被我国驻联合国的一位武官翻译成英文版，在美国纽约史特林公司出版。刚开始的时候，其实还只是一些将领翻阅过该书。

后来海湾战争爆发后，美国国防部发现该书的“神奇”，于是他们立刻买了几百本，发给参战的海军陆战队，人手一本。

也正是这本书，让陶汉章这个名字印刻在了美军脑海中，成为了名声显赫的人物。后来陶老再次谈起这本书时说：“其实这本书并不是我一个人写下的，刘帅、陈赓大将、粟裕大将、叶帅都有起着十分重要的作用，都是大功臣。但因为他们军事繁忙，无暇顾及，所以就只能由我来班门弄斧了。”

陶老说到这，笑笑继续说：“其实我一直都渴望自己可以像其他将领一样，在一场场决战中建功立业。但是，谁能想到，最终我并没有成为一个战功显赫的将军，倒是成为了一名军事理论家。”

当时是在1947年时，解放战争战略决战马上就要开始了。一天，罗瑞卿突然找到他，称现在急需一位参谋人才，他们觉得陶汉章是最合适的人选。由他来负责搞一个高级参谋班。

图丨解放战争

陶汉章其实是有些不情愿的，这不是他的初衷，他想要成为一个为国家建功立业的将领，这可以说是他一直以来的梦想。

所以，对于罗瑞卿提出的这个建议，他只是说：“我需要考虑考虑。”

后来陶汉章也没有主动去找罗瑞卿，直到部队需要进行整训时，罗瑞卿再次找到陶汉章，希望他可以同意。陶汉章说：“这件事你去找杨成武了吗？可以同他讲一讲，如果他愿意，我就去。”

在同陶汉章聊完后，罗瑞卿找到杨成武，讲述了想要让陶汉章来负责搞参谋班的事情。杨成武听后，也不愿意让陶汉章走，但现在确实缺乏参谋人才，而陶汉章又的确是不二人选。最终，他对罗瑞卿说：“这样，罗副政委，我把陶汉章借给你半年。”

罗瑞卿说：“行，那就借半年吧。”说着掏出笔，写了借条。

图丨杨成武

就这样，陶汉章从此开始了他的教书生涯。

在此期间，陶汉章还写了一本书，名叫《参谋工作》，也是我军历史上第一本参谋教材。

陶汉章心里其实是不情愿的，但既然现在已经这样，那就要在其位，谋其职，做好当下的每一件事。他一边教书，一边写书。

有时候忙到除了吃饭，就是在读书、写书，睡觉的时间也很少。对于他来说，他当然喜欢遨游在书海中，但他也时常感到枯燥无味。

很多他身边的朋友都说，自从他开始教书后，整个人的气质不像之前那个精明干练的参谋长了。

经过一段时间的努力，这本极具价值与意义的学术著作《参谋工作》问世。这本书一经发布，也深受部队战士们的喜爱。而陶汉章也收到了300元的奖励。

图丨在敌后办学的峥嵘岁月，抗大二分校的战友们(二排左一 为陶汉章)

那个时候的300元可跟现在不一样，当时一个干部每个月的津贴只有4块钱。

当然陶汉章也不吝啬，拿着300元带着朱良才、叶剑英、还有朱老总等一起自驾到石家庄的“状元坊”。

一起吃了一顿饭，朱良才说要喝茅台酒，朱老总却说：“今天陶汉章可是中了状元的人，我们要喝状元红！”这一幕在那样的战争间隙，也是难得一见的。

离休生活安逸充实

建国后，陶汉章一直在南京、首都专注于军事研究与教学工作，在他一生军事实践的基础上，观察、处理各种条件下，如何使用各兵种和各种兵器上升到军事理论与军事现代化知识的高度，是极具针对性与实用性的。

他的这些研究工作反映在文字著作上，入情入理，思想深邃，缜密。对我军培养德才兼备的人才，具有着极大的重要性与深远意义。

图丨90高龄的陶汉章将军仍在看书学习

晚年时期的陶汉章将军从军事科学院副院长的位置上退下来，担任了“中国孙子兵法研究会名誉会长”与“中国战略学会高级顾问”，他手中握着的笔从未因此而停止。

此时的他仍希望可以为中国人民解放军的军事战略理论研究作出一些贡献。除此之外，他还有一个愿望，就是回江西家乡看看。

随着年龄的增长，陶老对于家乡的思念也越来越强烈。只要一提到家乡的人或物，他的情绪马上就上来了，忍不住热泪盈眶。

图丨陶汉章与夫人回家乡时留影

解放后，陶老还会经常回家乡看看老百姓，看看村头那颗百年老树，也希望自己可以为家乡的建设献上一份力。所以，村民们每每提到陶老的名字，都会赞不绝口。每次看到他返回家乡，也会敲锣打鼓的欢迎。

2010年12月16日，陶汉章将军永远地离开了我们，享年93岁。但他永远活在我们后辈的心中。