安全生产的“三同时”原则及其英文表达

安全生产的“三同时”（“Three simultaneous”）原则是中国在环境管理中防止出现新污染源污染环境的一项重要原则。这一原则要求一切企业、事业单位在进行新建、改建和扩建工程时，防治污染和其他公害的设施必须与主体工程【同时设计】、【同时施工】、【同时投产】。

翻译时可采用适当的解释加说明：

“Three simultaneous”(safety facilities shall be designed simultaneously, constructed simultaneously, and put into operation simultaneously with the main building)。

相关法律法规：

我国《环境保护法》第26条规定：

建设项目中防治污染的措施，必须与主体工程同时设计、同时施工、同时投产使用。防治污染的设施必须经原审批环境影响报告书的环保部门验收合格后，该建设项目方可投入生产或者使用。

我国《安全生产法》第24条规定：

生产经营单位新建、改建、扩建工程项目（以下统称建设项目）的安全设施，必须与主体工程同时设计、同时施工、同时投入生产和使用。安全设施投资应当纳入建设项目概算。

我国《矿石安全法》第7条规定：

矿山建设工程的安全设施必须和主体工程同时设计、同时施工、同时投入生产和使用。

参考双语法规：

Environment protection of the factory meets the requirements of Three simultaneous and all pollutants drained or exhausted meet the relevant national standards of environment protection, thus being named as an organization of Best Image Chinese Enterprise AAAA by the China Enterprise Image Recognition Commission while the Yongan brand aluminum ingots are honored as the Henan Image Brand, Henan Famous Brand and the enterprise honored as one of the Top Hundred by the Henan province, an Organization in Credit AAA by China construction Bank,Henan Branch, a Civilized Organization Pacemaker and a Garden Factory by the city of Zhengzhou.

工厂环保实现“三同时”，各项外排污染物均达到国家环保排放标准，被中国企业形象认定委员会命名为“中国企业最佳形象AAAA级”单位，同时“永安牌”铝锭荣获“河南形象品牌”、“河南知名品牌”、企业荣获河南省“百强企业”，河南建行“AAA级信誉单位”和郑州市“文明单位标兵”、“花园式工厂”等荣誉。

来源：译问