穆迪上调越南多家银行的信用评级，中文-越南语学习互译文

根据穆迪投资者服务公司（Moody's）的最新消息，该组织已上调12家越南银行的信用评级。这一消息是在穆迪将越南国家评级从 Ba3 上调至Ba2（展望为稳定）之后不久公布的。

Theo cập nhật mới nhất được Tổ chức xếp hạng Moody's Investors Service (Moody’s), 12 ngân hàng Việt đã được tổ chức này nâng hạng tín nhiệm. Danh sách này được công bố ngay sau khi Moody's nâng mức xếp hạng quốc gia của Việt Nam lên 1 bậc, từ mức Ba3 lên mức Ba2, triển vọng Ổn định.

穆迪将8家银行的长期本外币发行人和存款评级上调1级，将7家银行的本外币交易对手风险评级和风险评估上调1级。

Cụ thể, Moody's đã nâng xếp hạng nhà phát hành và tiền gửi nội tệ, ngoại tệ dài hạn của 8 ngân hàng lên 1 bậc và nâng 1 bậc đối với xếp hạng rủi ro đối tác bằng nội tệ, ngoại tệ và đánh giá rủi ro đối tác với 7 ngân hàng.

此次上调信用评级的银行包括：安平股份商业银行（ABBank）、越南外贸股份商业银行（Vietcombank）、越南投资与发展股份商业银行（BIDV）、联越邮政银行 (LienVietPostBank)、东方股份商业银行 (OCB)、西贡 - 河内股份商业银行 (SHB)、东南亚股份商业银行 (SeABank)、先锋商业股份银行 (TPBank)、越南农业银行（Agribank）、越南国际银行（VIB）、越南工商股份商业银行（VietinBank）和越南航海股份商业银行（MSB）。

Các ngân hàng được cập nhật xếp hạng lần này là: Ngân hàng TMCP An Bình (ABBank), Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank), Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam (BIDV), Ngân hàng TMCP Bưu điện Liên Việt (LienVietPostBank), Ngân hàng TMCP Phương Đông (OCB), Ngân hàng TMCP Sài Gòn - Hà Nội (SHB), Ngân hàng TMCP Đông Nam Á (SeABank) , Ngân hàng TMCP Tiên Phong (TPBank), Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam (Agribank), Ngân hàng Quốc tế Việt Nam (VIB), Ngân hàng TMCP Công Thương Việt Nam (VietinBank ) và Ngân hàng TMCP Hàng Hải Việt Nam (MSB).

其中，获得上调长期本外币发行人和存款评级的8家银行包括Vietcombank、BIDV、OCB、SeABank、TPBank、Agribank、VIB和VietinBank。

Trong đó, 8 ngân hàng được nâng xếp hạng nhà phát hành và tiền gửi nội tệ, ngoại tệ dài hạn bao gồmVietcombank, BIDV, OCB, SeABank, TPBank, Agribank, VIB và VietinBank.

获得上调本外币交易对手风险评级和风险评估评级的7家银行包括BIDV、Agribank、VietinBank、ABBank、LienVietPostBank、SHB和MSB。

7 ngân hàng được nâng hạng về rủi ro đối tác bằng nội tệ, ngoại tệ và đánh giá rủi ro đối tác bao gồm BIDV, Agribank, VietinBank, ABBank, LienVietPostBank, SHB và MSB.

穆迪认为，越南的信用实力是评估国内金融机构的存款和发行人评级的重要因素。银行评级的上调体现出政府在紧急时期提供更大支持的能力。

Theo Moody's, sức mạnh tín dụng của Việt Nam là yếu tố đầu vào quan trọng trong việc xếp hạng tiền gửi và nhà phát hành đối với các tổ chức tài chính trong nước. Việc nâng xếp hạng các ngân hàng mới nhất phản ánh khả năng hỗ trợ của chính phủ mạnh mẽ hơn trong thời điểm căng thẳng.

此外，穆迪在本次评估将Agribank、BIDV、OCB、SeaABank、TPBank、VIB、Vietcombank 和 VietinBank 的信用评级展望从“稳定”上调为“正面”。ABBank、LienVietPostBank 和 MSB 的评级保持在“稳定”，SHB 的评级保持在“正面”。

Cũng trong lần đánh giá này, Moody’s điều chỉnh triển vọng xếp hạng của các ngân hàng Agribank, BIDV, OCB, SeABank, TPBank, VIB, Vietcombank và VietinBank từ Ổn định sang Tích cực. Trong khi đó, triển vọng xếp hạng của ABBank, LienVietPostBank và MSB vẫn Ổn định và triển vọng tín nhiệm của SHB vẫn giữ ở Tích cực.

此前，穆迪将越南长期国家信用评级从Ba3上调至Ba2，展望“稳定”。

Trước đó, Moody’s đã nâng xếp hạng tín nhiệm quốc gia dài hạn của Việt Nam từ mức Ba3 lên mức Ba2, triển vọng Ổn định.

在国际形势持续复杂，导致今年前8个月出现30次下调全球信用评级的背景下，越南是自今年初以来获穆迪上调国家信用评级的亚太地区唯一的国家，也是全球四个国家之一。

Trong bối cảnh tình hình quốc tế tiếp tục diễn biến phức tạp dẫn đến hơn 30 lượt hạ bậc tín nhiệm trên thế giới trong 8 tháng qua, Việt Nam là quốc gia duy nhất ở khu vực châu Á – Thái Bình Dương và là 1 trong 4 quốc gia trên toàn thế giới được Moody’s nâng bậc tín nhiệm kể từ đầu năm đến nay.

越南财政部表示，穆迪将越南国家信用评级上调至 Ba2反映了越南不断增强的经济实力和对宏观经济冲击的抵御能力优于同一个信用评级的国家，这表明越南财政基础较为坚实，政策的有效性有所改善。

Bộ Tài chính nhận định việc Moody’s nâng hạng hệ số tín nhiệm quốc gia của Việt Nam lên mức Ba2 phản ánh đánh giá của Moody’s về sức mạnh kinh tế ngày càng được tăng cường và khả năng chống chịu của Việt Nam trước các cú sốc vĩ mô bên ngoài được ghi nhận là tốt hơn so với các nước cùng mức xếp hạng tín nhiệm, thể hiện hiệu quả chính sách được cải thiện.