新华社全英文报道！世界都知道蕲春了

推开国门，走向世界

近日

新华社以《中国人的养生之道》为题

全英文版向海外报道蕲春艾灸疗法

▲点击播放视频

全文翻译

艾灸是一种中国传统治疗方法，它通过促进人体能量的流动来提高人们的健康水平。

如果你正经历着背部疼痛或者对你身体的某些部分感觉到不适，为什么不尝试一下中国传统艾灸呢？现在我就在中国湖北省的蕲春县。

蕲春以种植草药例如艾蒿，然后生产传统中药闻名。它已有几千年的历史。艾灸不仅能使你放松身体，更能治疗很多种慢性疾病。它现在已经成为一种流行的方式，使人们保持健康。

它是怎么起作用的呢？让我们来看一看。这对我来说是第一次亲眼目睹艾蒿棒的整个生产流程。它非常柔软，就像棉花一样。让我试一下。它闻起来非常特殊，像一种特殊的香水让人提神醒脑，也有点像薄荷或者是什么其他的香料让你可以专注于工作与学习。

你不需要中医从业人员的帮助，它的热力下沉，作用于我们的皮肤并刺激穴位。现在在我的手上粘贴了一个艾灸棒，它正燃烧着。令人感到非常惊讶的是它提高了身体血液循环的速度。

蕲春的艾灸为什么好？

原材料好（蕲艾是艾中之王）

有句俗语说，世界上有两种艾草，一种是蕲艾，另一种是其它艾，这句俗语充分肯定了蕲艾的与众不同。中国艾草品种众多，但只有蕲艾被称为“艾中之王”！作为顶级灸材——国家地理标志保护产品，蕲艾究竟神奇在哪儿？

蕲艾之名得益于400多年前，医圣李时珍的推介，他在《本草纲目》中称：艾叶自成化以来，则以蕲州者（今日蕲春）为胜，用充方物，天下重之，谓之蕲艾。蕲艾因产地而得名，一般指生长在蕲春境内的艾草。据《蕲州志》记载：白艾蕲州出。据了解，蕲春属亚热带大陆季风气候，四季分明、雨量充沛、气候温和，最适宜蕲艾生长。

蕲艾挥发油含量高达1.23%，普通艾只有0.46%；蕲艾总黄酮含量高达3.675%，普通艾只有1.054%；蕲艾侧柏酮含量14.040%、异侧柏酮含量2.7%，普通艾未见此成份。另外，蕲艾中还含有更多的微量元素、维生素和能治病的化学物质。研究表明，蕲艾与普通艾相比，在鞣酸、燃烧热值与醇溶性浸出物、微量元素含量等方面均有明显优势。

艾灸疗效更好（蕲艾热穿透力最强）

蕲艾热穿透力最强，在艾灸过程中，热力可以将药物的有效成分直达病灶。作为艾灸主材，穿透力强弱将直接影响艾灸效果。李时珍《本草纲目》记载：相传他处艾灸酒坛不能透，蕲艾一灸则直透彻，为异也。现代研究也发现，蕲艾燃烧热值高达18139 J/g，普通艾仅有14136J/g。李时珍的父亲李言闻在他的著作《蕲艾传》赞蕲艾：产于山阳，采以端午，治病灸疾，功非小补。

蕲春艾灸疗法

“蕲春艾灸疗法”是以产自蕲春的艾草为灸材，以流传于蕲春地区四百余年的民间灸法为独特技艺的一种外治方法。 它兴盛于明清，以李时珍等医家为代表，以《本草纲目》等医籍为载体，是蕲春及周边地区百姓世代相传的防病治病、养生保健习俗。李时珍称其“灸之则透诸经而治百种病邪，起沉疴之人为康泰，其功亦大矣。”“蕲春艾灸疗法”是李时珍中医药文化的活态记忆和当代传承，它起源于古蕲州地区，明时在蕲州府辖区之蕲春、蕲水、英山、罗田、广济、黄梅等县广为流传。随着李时珍、韩泰等五位太医的传承传播及《本草纲目》的刊行，明末清初广传至安徽之宿松、太湖；江西之九江、兴国、湖口；并沿长江水道上传至重庆，下传至江浙等地。

艾灸技术经过千百年来的进化和沉淀已经十分成熟，尤其蕲春的艾灸更是闻名世界。多次代表中国优秀传统文化走到海外。一带一路的国家，新西兰，韩国等等都留下了蕲春艾灸的足迹。在国内也成立了蕲春艾灸疗法传承示范基地全国代表性艾灸养生店，蕲艾灸疗法成为蕲春最亮丽的新名片。

蕲艾艾灸理疗师成为全省劳务品牌，全县艾灸培训机构发展到19家，在培训机构的带动下，全国艾灸连锁加盟馆4000余家，累计培训艾灸师1万多名。肩周炎、颈椎病、腰突症及膝关节炎四个病种的艾灸已经进入蕲春医保公共目录。

经过几年的不懈努力，蕲艾呈现全产业链爆发式发展。2019年蕲艾产值已达到50多亿元，品牌价值过百亿元，在区域品牌（地理标志产品）百强榜上位列第39名。蕲艾产业全产业链带动10万人就业，同时通过种植、加工、艾灸培训等多个环节扶贫帮助全县3万多人脱贫。

政府搭台，企业发力，群众参与。蕲艾产业在蕲春飞速发展，成为“药旅联动”和李时珍品牌开发的核心引擎，为县域健康产业升级增效、产业脱贫致富注入了蓬勃能量。

新华社全英文报道

让蕲春艾灸疗法

凝聚了世界的目光

这不仅代表着全世界对蕲艾的认同

更代表着蕲艾产业蓬勃发展的希望

蕲艾，未来可期

欢迎关注蕲春县融媒体中心官方视频号

责编丨饶诗平台总监丨刘明正

编审丨程小年 董硕

总编审丨童志勇

投稿：cnqichun@163.com

微信推广合作请联系：7228618

转载本文，请注明出处