原神3.0地名漫谈：须弥世界居然藏着一部印度史？

在开荒《原神》3.0版本的两周时间里，须弥的出彩设计已经带给了我太多惊喜，比如之前咱们提到兰那罗表情实际是阿拉伯文字，而森林书系列任务背后也参考了大量古代印度文化。这不禁让我有些好奇，须弥地区的众多地名，是否也有彩蛋埋在其中呢？

毕竟，对于大多数中国玩家而言，“须弥”本身就不是一个陌生的词汇——但凡你童年暑假没错过《西游记》，起码也知道这是个地名。而在原著第21回中，吴承恩干脆就在标题“护法设庄留大圣 须弥灵吉定风魔”中直接引用了“须弥”一词。

事实上，“须弥”源于印度教中的“Sumeru”（英译），中文世界又将其译为苏迷嚧山、苏迷卢山、弥楼山、妙高山或妙光山，是很多发源于印度本土的宗教中赫赫有名的神山。佛教的很多佛塔、寺庙，其外形据说就是以“须弥山”为参考，例如大名鼎鼎的印度佛塔“菩提迦耶”就是其中代表。

在古代印度人的世界观里，日月星辰始终围绕着须弥，因此众神也居住在此。在“须弥山”的山顶，坐落着因陀罗（Indra）帝释天的善见城。

可以看得出，这座“善见城”（Sudarsana），大体就是须弥地图中“善见地”（Ashavan Realm）的灵感来源。

虽然二者在游戏中的英文没有丝毫关联性，但“善见地”的Ashavan倒也并非没有任何寓意，它是琐罗亚斯德教（也即“拜火教”）的神学术语，意为“拥有/掌握真理”、“拥有/掌握正义”，或者“任何良好宗教的追随者”。

严格来说，拜火教虽然最早起源于古代波斯（今伊朗），但在印度地区也有过不容小觑的影响力，一个实证就是吠陀经中也有过关于“Ashavan ”的记载。考虑到须弥设计中融入了多个文明的特征，我猜测米哈游是想通过类似Ashavan Realm的设计，展示须弥文化开放、包容的特质。

化城郭还会唱跳Rap？

值得一提的是，类似于“须弥”和“善见地”的设计，其实也存在于须弥地图的其他地区当中——就比如我们刚刚抵达须弥时，进入的第一个城镇“化城郭”，英文Gandharva也源于古代印度教当中，最初在国内被翻译成“乾闼婆”。

在最初的印度神话故事中，乾闼婆实则是一群精通唱跳Rap、练习两年半的神明，男性擅长音乐和演唱，而女性则擅长舞蹈——更离谱的是，据说乾闼婆的总人数高达6000余名，堪称规模庞大！

随着时间流逝，乾闼婆逐渐被赋予了更多含义，例如印度佛教就认为“乾闼婆”徘徊于“死亡与新生”之间，并担任“护送人或物从其他领域进入这个世界，从而消除潜在的危险”，因而常被刻在诸如灵伽一类的宗教器物上。

说到这里，相信很多旅行者都看出来了，米哈游将“化城郭”命名为“乾闼婆Gandharva”的意义正源自于此。在《原神》3.0的剧情中，化城郭巡林官或巡林者的主要职责，就是巡护前往须弥城道路的安全，并消除“死域”以及更多的潜在威胁，基本上完美契合了“化城郭”的原意。

与之类似的，还有位于须弥地图西北部的“二净甸（Vissudha Field）”，Vissudha也是一个源自古印度的宗教术语，梵文中的原意正是“特别纯净”，这里居住着一位名叫“安巴拉”的神明，能够净化疾病清洁污秽，所以《原神》将其翻译成二净甸是毫无问题的。

这里我想衍生一下，在印度教概念里，人的身体和思想分处于不同的世界里，而后者则是由“脉轮（Chakra）”构成。在大多数早期文献里，脉轮一般有五个，少部分则为六、七个，密宗观点里的“脉轮”则高达16个之多，现实中被广泛应用于瑜伽等活动，是极为重要且核心的存在。

所以我个人猜测，“脉轮”的概念在《原神》或许有可能会有所体现，譬如“小吉祥草王”纳西妲与“大慈树王”之间的关系，必然不可能只是单纯的“转世”。除此之外，须弥人的梦境、梦之树与兰那罗的世界，更是在明示《原神》里其实也存在“脉轮”所处的另一个宇宙。

比盗梦空间还能翻的梦之树

既然说到这里，就不能不提一句“梦之树”桓那兰那（Vanarana），毕竟这是须弥地区目前为止最重要的存在之一。如果直接搜索桓那兰那或者Vanarana，那么你大概率是得不到任何有价值的线索——因为就和兰那罗一样，这又是一个米哈游的自造词（奇怪，我为什么要说又呢）。

果然，在外网的众多讨论当中，我看到了最具说服力的一种观点，即Vanarana很可能是四个词的复杂组合，也即我们能同时将其拆解为Vana-rana或Van-arana。

首先是第一种拆解方式，梵语中“Vana”既有“森林”的含义，也有“禁欲者、苦行者”的含义。至于Rana，其在古代印度历史中常被用于指代“国王”，同时也有“与强敌抗争而赢得胜利”的含义。

了解了这些，让我们再回过头去看《原神》当中的桓那兰那，是不是很契合梦之树的定位呢？还有那群可爱的兰那罗，完全可以看作是一群隐匿在人间之外的苦行者。

其次是第二种拆解方式，Arana在梵语里也有“森林”的含义，但与“Vana”的不同点在于它多了一层“修行者在密林中修行，从堕落当中解脱”的意味，而Van则有“伟大”的意思。不难看出，第二种拆解方式，在《原神》的剧情里也是能够说得通的。

有趣的是，我甚至还看到了第三种说法，即桓那兰那（Vanarana）源于中原佛教的阿兰那（ālánnà），意为“寂静”或“僻静之地”。你没看错，就是汉语拼音……很显然，提出这种观点的朋友，没有搞清楚中原佛教词语的来源，也不清楚汉语拼音和拉丁文字之间的关系。但实际上，中原佛教的阿兰那（ālánnà），就是上文提到的Arana的音译。

最后的最后，《原神》3.0中的其他地名，例如卡萨扎莱宫（Alcazarzaray）、护世森（Lokapala Jungle）、道成林（Avidya Forest）、阿陀河谷（Ardravi Valley）也有很多深刻的文化内涵，碍于篇幅原因这里就不一一赘述了，有机会下期我们会和大家娓娓道来！

这里是游戏BUG姬，每天为你带来主机圈、网游圈、电竞圈有价值的深度内容和更犀利的吐槽。如果你觉得还不错，请关注我！谢谢你这么好看，还愿意读我的文章。