韩剧双语字幕版《玛丽外宿中》11-16集【共16集】

玛丽外宿中 매리는 외박중(2010)

导演: 洪硕九
编剧: 元秀妍

主演:张根硕、文瑾莹、金材昱、金孝珍

类型:爱情、喜剧

制片国家/地区: 韩国
首播: 2010-11-08(韩国)（共16集）

魏玛丽（文瑾莹饰）因父亲被骗欠下巨额债务，一直过着躲躲藏藏的生活。不靠谱的父亲每天被债主追的四处逃亡，只能偶尔回来看望女儿。玛丽被迫卖掉了家中所有家具，只留下了一台电视。平时靠打打零工和给别人当“代理司机”谋生的她，因一次意外车祸，认识了地下乐团的主唱姜无缺（张根硕饰）。

玛丽父亲意外遇上了失联多年的有钱朋友郑石，为了摆脱债务，他擅自答应了郑石，要把女儿嫁给郑石的儿子郑仁（金材昱饰）。玛丽为了反抗与无缺拍了结婚照，假装已经结婚。郑仁也同样反感父亲的无理要求，为了摆脱困境他向父亲提出他和玛丽、姜无缺，三人100天的古怪试婚要求。但在这期间，玛丽和无缺却假戏真做，逐渐对彼此有了好感。起初仅是为了得到父亲资助事业而奉命结婚的郑仁，后来也被玛丽吸引。无缺的前女友电影演员徐淳（金孝珍饰）亦对无缺旧情难忘。在巧合之下，四人一同参与了郑仁擘划的电视剧《Wonderful Day》制作，而展开一段错综复杂的四角恋。

【点以下播放视频，观看剧集】

第11集

无缺提出让三人过上真正的结婚生活，不料郑仁却答应了。玛丽在父亲的“威逼”下只好住进了郑仁家，但实际上却在郑仁的掩护下依然过着“两边跑”的生活。郑仁为了玛丽，将书房改造成卧室，玛丽也惊奇地发现在书架上的每本书的扉页都有郑仁亲手做的笔记，感动不已。而此时的无缺却等着玛丽的手机吃干醋。晚饭时间，郑石送给了玛丽一枚钻石戒指。事后玛丽想要还给郑仁，而郑仁却说“就暂时交给你保管”。至于无缺，被朋友叫到酒店后，尽受调侃，也不禁地看着窗帘回味朋友的话，在那里幻想玛丽的生活（其实就是又吃醋了）。

玛丽为无缺织了一整夜的毛衣。早晨看见郑仁在那里摆放厨具，甚至假想和玛丽吃饭的场面。玛丽去无缺家碰到了甘素英，阴阳差错把戒指借给了甘素英。想去追回时，却得知爸爸要到郑仁家来，于是连忙飞奔回家。无缺从正在打包行李的甘素英身上得知了玛丽借戒指给她，误会了玛丽。两人吵架后，无缺在自家的冰箱里发现了玛丽织给自己的毛衣，于是直接赶往溜冰场。玛丽随后赶到。两人很幸福。另一方面，徐君被李安找到，却偶然地使方室长受伤。

第12集

徐君接受不了由玛丽和无缺分别作词作曲的新歌，愤然离去。而玛丽和无缺的结婚生活真正开始。无缺挂帘分床时不小心弄破了手指，把玛丽给吓到了。徐君也向郑仁说出了当时两人分手的原因。而在大函的年糕店里碰见了刚被人骗，无法出国的甘素英，得知郑锡送给玛丽的戒指，借给了甘素英，十分生气。跑到无缺住处准备大闹一顿，无缺和玛丽只好躲进垃圾桶里。玛丽见大函久久不去，只好拜托郑仁帮忙，最后成功解脱。甘素英和大函签订契约，而甘素英为了蒙混过关，用仿冒戒指代替，玛丽未察觉，却被大函一眼看出，导致秘密差点被揭穿。大函为了找甘素英冲到了无缺家中，而此时玛丽和无缺却在一块儿，眼看秘密即将被揭穿。

第13集

知道戒指是假的后，大韩一口气跑向无缺家，玛丽和无缺的同居事实处在被发现的危机中。三个人在大半夜进行追逐战。大韩虽然怀疑玛丽与无缺交往，但因各种状况暂时退一步观看， 郑仁认为三个人的同居合约有被发现的危险，提议无缺也住在自己家里。相互不方便但有紧张感的三个人的同居开始了。郑仁张罗郑仁和玛丽的婚事，看到穿着婚纱跟郑仁在一起的玛丽的无缺，因生气转身走了。为了给无缺消气，去见无缺的玛丽。。在那里碰到的甘素英让她跟无缺分手。知道了郑石和玛丽妈妈关系的郑仁感到很难过，不知道实情的玛丽觉得对冷落自己的郑仁感到陌生尴尬。电视剧主题歌的MV拍摄现场， 徐君无法理解对跟郑仁，还有无缺都保持暧昧关系的玛丽。在拍摄当中场景道具倒下来，玛丽处在受伤的危险时，无缺飞身向玛丽扑过去。

第14集

无缺救了玛丽，手受伤了。无缺要去参加第一次电视剧主题曲的演出，但是比别人迟了30分钟还没到，徐君和郑仁都有点担心无缺。玛丽从家里跑了出来，在路上遇到了无缺，但是无缺那时正被郑仁爸爸派去的人绑架上车，玛丽和警察追着绑架的人，最后无缺被绑架的人扔在了路边，玛丽找到了无缺。在演出现场，表演要开始了，无缺却迟迟不到，正当郑仁和徐准都以为无缺不会来了，最后无缺和玛丽最后在歌迷的呼喊中出现了。无缺在表演前，对玛丽告白了，说了“Merry Christmas,我爱你”，玛丽很感动。玛丽知道是郑仁的爸爸派人绑架无缺的，最后去跟郑仁的爸爸把事情原委都解释清楚了。圣诞夜，无缺赎回了那个被当掉的戒指，准备去还给郑仁，武玦一进门就看到郑仁抱着玛丽，而玛丽伤心地在掉眼泪。

第15集

见到认为会等自己的玛丽跟郑仁在一起的样子，无缺感到很困惑。不知玛丽是否真的喜欢自己。无缺无法理解，自己是为了玛丽，把自己卖给了不符合自己的大众音乐。一夜间成了另外的一个人，度过艰难的时间，但玛丽为什么跟郑仁一起度过快乐的时间。玛丽对无缺怎么解释也不相信自己是为了让郑仁跟她离婚才去的，感到很心痛。

另一方面，郑仁希望玛丽知道自己的真心，想通过JI work shop更进一步接近。JI work shop，玛丽对别人老是想撮合自己和郑仁感到不舒服。还有听到徐君说不要在郑仁和无缺中间让他们感到混乱，把关系整理好 的玛丽感到痛苦。自己跑到山上做了不再给无缺伤痛，回到没有爱无缺的时候的决定。看到这个样子的郑仁，知道自己是无法靠近玛丽的。说着要把所有的还原到原位上。回家的路。天渐渐暗了，两个人还迷路了。无缺被告知郑仁和玛丽不见了，在山上现在都没回来，无缺一口气跑到work shop找玛丽。和玛丽一起下山的郑仁，看到玛丽踏空上去抱住她一起滚下山坡。郑仁为保护玛丽而受伤。这情景却被无缺看见。郑仁被送到医院。

第16集

郑仁昏迷不醒，玛丽一直在照顾郑仁，无缺质问玛丽选择自己还是郑仁，玛丽沉默。无缺伤心的离开了。玛丽接到电话，知道郑代表醒来。无缺收拾着玛丽的行李，此时玛丽赶到无缺的家里，两人拥抱。郑仁请求父亲取消婚礼却导致郑仁的爸爸决定立刻举办婚礼。玛丽让无缺再等三天要无缺在公园等她，无缺十分期待在公园边唱歌边回忆两人的点点滴滴。在婚礼现场，徐君祝贺郑仁终于有了结果。无缺听说后跑向婚礼现场要找回玛丽，看到玛丽和郑仁相视而笑，黯然离去。在宣誓时，郑仁和玛丽分别宣布，婚礼无法进行，两人一起离开了婚礼现场，无缺得知实情后，向公园跑去，终于找到玛丽。

玛丽和无缺说出了整件事情的原委，两个人终于可以如愿以偿的在一起了。玛丽的爸爸也得知了郑仁的爸爸之所以把玛丽嫁给郑仁的真相，郑仁被气愤的爸爸赶出了家，并借住在无缺家里。《Wonderful Day》成功了，玛丽和郑仁也顺利的离了婚。玛丽在路上偶遇郑仁，一学弟走来向玛丽表白，玛丽和郑仁相视而笑了。而玛丽呢，继续完成她作家的梦想，结局玛丽和无缺两人手牵手走幸福的走在街上。我们二十代的新青年，在人生的分岔路口，又重新选择了一条新路。

【完】

1.

2.

3.

4.

5.

6.