每日一词∣京津冀协同发展

coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region

中文原文

1.据天津海关统计，今年上半年京津冀地区进出口2.35万亿元，比去年同期增长12.5%，占全国进出口总值的11.9%。2014年，京津冀协同发展上升为国家战略。八年来，三地协同发展取得了一系列丰硕成果。

2.北京冬奥会、冬残奥会筹办举办对国家发展特别是京津冀协同发展具有强有力的牵引作用。我们把冬奥筹办举办作为推动京津冀协同发展的重要抓手，区域交通更加便捷，生态环境明显改善，产业联动更加紧密，公共服务更加均衡。

3.中国将继续推动京津冀协同发展、长江经济带发展、长三角区域一体化发展、粤港澳大湾区建设，并将制定黄河流域生态保护和高质量发展新的国家战略，增强开放联动效应。

英文翻译

1.The Beijing-Tianjin-Hebei region saw its foreign trade increase by 12.5 percent year on year to 2.35 trillion yuan (around 347 billion U.S. dollars) in the first half of this year, Tianjin Customs said. The region's foreign trade accounted for 11.9 percent of the country's total in the period. China initiated the strategy of coordinating the development of the national capital of Beijing and neighboring Tianjin Municipality and Hebei Province in early 2014. Eight years have passed and their coordinated development has seen fruitful results .

2.The preparation and hosting of the Games have strongly boosted national development, particularly the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region. We have taken the preparation and hosting of the Games as a leverage to promote the region's coordinated development. Now the traffic across the region is more convenient and faster, the environment has been improved significantly, industries are linked more closely and the public services are delivered in a more equitable way.

3.China will continue to implement integrated regional development strategies for the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Economic Belt, the Yangtze River Delta region , and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, and draw up a new national strategy for environmental protection and high-quality development in the Yellow River basin . The purpose is to seek greater synergy of opening-up among different parts of the country.

表达积累

1

重点表达学习

进出口：foreign trade

取得了一系列丰硕成果：see fruitful results

对……具有强有力的牵引作用： strongly boost‍

长三角区域：the Yangtze River Delta region

黄河流域：the Yellow River basin

增强开放联动效应：seek greater synergy of opening-up

2

相关表达

京雄城际铁路

Beijing-Xiongan Expressway

城市集群

city cluster

城市一体化

urban integration

文本取材于中国日报网

Copyright © 2022 英语语言

转载事宜请留言 | 获得授权后方可转载

如有不足，还望指正

谢谢！

英语语言

英语 | 翻译 | 学习| 阅读