适得其反 战争加速乌克兰放弃俄语

莫斯科的入侵迫使乌克兰人放弃俄语，学习乌克兰语

许多从小讲曾经占主导地位的俄语长大的人正在拒绝它，转而使用他们国家的官方语言

最近的一天晚上，在基辅的一家书店，20多名成年学生轮流解释他们为什么要学习本国的官方语言。

其中包括从未掌握过乌克兰语的基辅当地人，以及被俄罗斯火箭弹袭击的来自讲俄语的前线城镇的难民。
“我不想再使用侵略国的语言，”平面设计师娜塔莉亚·尼基福罗娃用乌克兰语犹豫地说。 “问题是我仍然用俄语在思考。”
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京 (Vladimir Putin) 于 2 月开始入侵乌克兰，并承诺保护讲俄语的人。相反，他的战争正在推动全国各地的乌克兰人转换语言，加速更广泛的努力，以摆脱俄罗斯帝国统治的遗产。自从俄罗斯在 2014 年占领克里米亚并秘密入*侵邻国东部以来，乌克兰已经推倒了列*宁*的雕像，重新命名了街道，并让曾经占主导地位的俄语靠边站。

这是普京入侵的目的之一。他的军队现在占据了乌克兰 20% 的领土，但芬兰和瑞典正在接近成为北大西洋公约组织的成员，而美国也加强了其在欧洲的军事存在。

“你们所做的一切都是为了让我们的人民远离俄语，”从小讲俄语长大的乌克兰总统沃洛德米尔·泽伦斯基在 3 月份的视频讲话中说。 “因为俄语将与你，只有你，与那些爆*炸和谋*杀，与你的罪行联系在一起。”

在基辅书店教授免费课程的乌克兰语教授斯维特拉娜·卢卡奇 (Svitlana Lukach) 说，她有 200 名学生和一个等待加入的人员名单。

“我无法在前线战斗，”她在本周接受采访，然后连续教授三个小时的课程。 “所以我就这样去做。”

乌克兰语和俄语都使用西里尔字母，并共享相似的词汇和语法。几乎所有乌克兰人都懂，而且通常会说这两种语言。在莫斯科数十年的统治下，当局提倡使用在城市中占主导地位的俄语。乌克兰语被嘲笑为只有未受过教育的村民才会说的真正语言。

即使在 1991 年乌克兰宣布脱离苏联独立后，许多乌克兰人仍会在家里说乌克兰语，在公共场合说俄语。大多数国家报纸和杂志都是用俄语印刷的。

这一切在 2014 年之后发生了变化。基辅加快了促进乌克兰语的立法工作，使其成为服务行业的强制性规定，并命令出版商同时用俄语和乌克兰语印刷报纸和杂志。

俄罗斯称这是对讲俄语的歧视，但许多乌克兰人心甘情愿地改变了立场。

“每个人都明白这是一个过程，”基辅 28 岁的酒保雅罗斯拉夫·穆哈 (Yaroslav Mukha) 说，他说他因为二十年前在学校课间休息时说乌克兰语而被嘲笑，当时所有孩子都说俄语。 “人们不会判断你是否还会说俄语。但他们正在鼓励乌克兰语。”

在普京先生于 2 月 21 日发表讲话表明他计划入侵之后，“这是我最后一条俄语推文”这句话开始在乌克兰的推特上流行起来。乌克兰人在社交媒体上疯传，宣布他们将放弃俄语，并鼓励其他人也这样做。

“从今天开始，我的设备和电脑上都没有俄语键盘，我只会说乌克兰语，”医生亚历山大·内纳舍夫写道。 “对于一个在讲俄语的家庭长大并主要从事俄罗斯文学的人来说，这并不容易。”

民意调查机构 Rating 3 月份的一项调查显示，76% 的乌克兰人认为乌克兰语是他们的母语，高于 2012 年的 57%。

可以肯定的是，在东部的第聂伯罗和哈尔科夫等许多城市的街道上，俄语仍然是主要语言。但乌克兰语现在在乌克兰首都基辅占主导地位，十年前俄语是主要语言。

瓦切·达夫提安 是一名乌克兰-亚美尼亚商业教练，他在战争开始后停止说俄语，他说他经常担心在乌克兰语中犯错误。 达夫提安先生一直批评一些旨在边缘化使用俄语的乌克兰法律，认为这些法律过于严格。但是，他说：“我们现在不需要任何此类政策，因为俄罗斯已经为我们完成了工作。”

俄罗斯正在寻求扭转这一趋势。在它占领的城市，它正在用俄罗斯的路牌取代乌克兰的路牌，并从学校撤下乌克兰语教科书。

但随着其军事进展停滞不前，乌克兰正准备发动反攻，俄语在乌克兰复苏的前景正在黯淡。

对于32岁的健身教练奥列娜-舒比娜(Olena Shubina)来说，她一生都在讲俄语，2014年乌克兰东部的顿涅茨克市被俄罗斯占领后，她逃离了该市，自战争开始后改用乌克兰语是向俄罗斯证明乌克兰不可能被打败的一种方式。
“俄罗斯人想摧毁我们的文化和国家，他们试图证明我们的语言不存在，”她说。 “所以每天我都表明他们已经失败了，我存在，我的语言也存在。”