取消中日外长会见！华春莹：日本没资格在台湾问题上说三道四

8月5日，在东亚峰会上，国务委员兼外长王毅与俄罗斯外交部长在日本外相发言期间离席。当天下午，华春莹回应：日本在台湾问题上负有严重历史罪责，没有资格在台湾问题上说三道四。

Japan is historically responsible for its wrongdoing on the Taiwan question. Japan is in no position to make unwarranted remarks on the Taiwan question. Today, when meeting with Speaker Pelosi, the Japanese Prime Minister made groundless accusations against China.

在8月4日外交部新闻发布会上，华春莹表示：日本伙同G7国家和欧盟发表无理指责中国的共同声明，颠倒黑白，替美国侵犯中国主权的行径张目，中国人民极为不满，为此中方不再安排中日外长在金边会晤。

Japan joined other members of G7 and the EU in issuing a joint statement which contains groundless accusations against China, confounds black and white and tries to justify the US's infringement on China's sovereignty. This has caused a public outcry among the Chinese people. We thus decided not to go ahead with the meeting between the two foreign ministers in Phnom Penh.

《人民日报》曾评论：除美国，日本是中国统一台湾的另一个障碍。日本在台湾问题上究竟负有怎样的历史罪责？

▌日本对中国的侵略史

早在1874年，日本就曾借口琉球“牡丹社事件”，悍然出兵台湾，这次侵略在当地民众的奋勇反击下失败了。1894年，日本发动甲午战争，清政府失败，第二年被迫签订丧权辱国、赔款割地的《马关条约》，开始了对台湾的殖民统治。

In 1874 a expedition was launched against Formosa (Taiwan) to chastise the aborigines for murdering Ryukyuan fishermen. The Sino-Japanese War formally erupted in July 1894. Treaty of Shimonoseki concluded the first Sino-Japanese War (1894–95), which ended in China's defeat.

台湾军民积极反抗，共同抗日，仅从1907年至1915年，全台湾就发生了12次著名的反殖民武装暴动。日本殖民者为了镇压抗日斗争，对台湾抗日志士进行疯狂屠杀。据不完全统计，日本殖民统治台湾的50年间，毫无人性的日本侵略者残忍杀害了约数十万台湾民众，平均每6个台湾人中就有一人死于国难。

二战爆发，日本加入邪恶轴心国，再次趁机侵略中国。经过长达14年的抗日战争，1945年10月25日，同盟国中国战区台湾省受降仪式在台北举行，受降主官陈仪代表中国政府宣告：

“自即日起，台湾及澎湖列岛已正式重入中国版图。所有一切土地、人民、政事皆已置于中国政府主权之下。 ”至此，台湾重新回到祖国怀抱。

On 25 October the ceremony for accepting Japan's surrender in Taiwan province of the China war theater of the Allied powers was held in Taipei. On the occasion the chief officer for accepting the surrender proclaimed on behalf of the Chinese government that from that day forward Taiwan and the Penghu Archipelago had again been incorporated formally into the territory of China.

受降仪式现场

▌日本对台湾的经济垄断

在实行殖民专制统治的同时，日本加大了对台湾的经济掠夺。

日本殖民者通过垄断台湾的对外贸易，将台湾巨额经济资源转移到了日本，台湾经济完全沦为附庸、服务于日本的殖民地经济。台湾所需的工业产品，多自日本输入，受日本经济控制。台湾经济的变动与日本息息相关。

Japanese strategy positioned Taiwan's infrastructure and economy as a supplier of agricultural goods for the homeland — focusing on rice and sugar.

1930年代末期，台湾的国民生产毛额中，出口额中的80%以上对日本出口；农业与农产加工业几乎构成台湾产业的全部。其中，台湾的食糖供应量可占日本食糖供应总量的92%，大米供应总量的36%。

Taiwan would eventually count for 92% of all of Japan's sugar supply and 36% of its rice supply as well.

截至1945年，日本殖民垄断资本控制台湾地区银行存款总额的60%，电力工业的96%，制糖工业的94%。

▌日本“皇民化运动”：台独思想的“孵化”

为了更好地在台湾推行殖民统治，并割断该地区人民与中国文化的血脉联系，日本在台湾推动“皇民化运动” （Kominka Movement)。

“皇民”一词，出自《续日本纪》桓武天皇延历2年（783年）敕言，带有强烈的侵略色彩。

"Kōminka" literally means "to make people subjects of the emperor".

所谓“皇民化”教育，本质就是一种奴化教育，通过灌输“皇道主义”、“神国观念”等，达到同化目的。

台湾学校里，在日本的三大节需升日本国旗、唱日本国歌。台湾国民学校学生每天还要在上课之前，背诵“我们为大日本帝国之臣民，诚心感谢”之类的语录。同时，禁止学校使用台湾闽南语，改教日语。

The "national language movement" promoted the Japanese language by teaching Japanese instead of Taiwanese Hokkien in the schools and by banning the use of Taiwanese Hokkien in the press.

日常生活方面，废除中国纪年改用日本纪年；禁止台湾民众过农历春节、改过日本新年……

除此之外，他们还强制台湾民众加入“皇民组织”，日本军队等。

The "volunteers' system" drafted Taiwanese subjects into the Imperial Japanese Army and encouraged them to die in the service of the emperor.

“皇民化”运动影响深远，一方面遭到了多数台湾人的抵制；另一方面也造就了一群敌视祖国而亲日的“皇民”，其被奴化的思想是第一代“台独”分子的思想来源。

不难看出，过去日本长达50年的殖民统治对台湾的政治、经济、文化等方面都产生了严重损伤。

历史事实已经说明，台湾是中国不可分割的一部分。今时已不同往日，中国坚决反对任何侵犯领土主权的行为，中国也必将采取措施维护领土主权。

就像外交部发言人华春莹说的那样：现在是21世纪第三个十年了，如果脑子还停留在100多年前，是要出问题的。

"We all live in the third decade of the 21st century now. There would be a problem if someone follows the mindset of over a century ago."

记者：苑庆攀

实习生：郭千宁

来源：外交部官网 中国政府网 央广网 人民日报 新华网 大英百科全书