中国人都懂的这句日语，翻成中文是什么含义？竟然是两个词

最近这些年，人们对抗日神剧的关注度会比较高，日本人在中国领土犯下滔天罪行，给中国人民带来了极深的灾难，这就在无形中加强了我们的爱国情怀。平常大家看电视剧的时候，看到日本人“经典”的装扮都会十分气愤，他们带着军工头盔，人中位置留着胡子，还会随身携带刺刀，无数老百姓在他们的欺辱下惨然死去！

因为对这种类型的电视剧比较熟悉，人们也就自然而然对日语有所了解。其中，最让人印象深刻的应该就是“八嘎牙路”，每每听到这里，大家都会想到混蛋的意思。其实“八嘎牙路”翻译过来并不只这个意思，除了混蛋外还有另一个词能说明呢。那么接下来，我们就来了解一下八嘎牙路的来源吧。

01八嘎牙路的来源

对于日语，那个年代已经成为比较普遍的语言之一了，毕竟是敌人，了解敌方的语言便能进一步提升自身优势。这种情况下，八嘎牙路就进入人们的视野。

当然了，八嘎牙路在历史上确实是存在的，影视作品没有过多编撰，它可以理解为混蛋，却又也能理解为另一个意思。说白了，跟中国需要多少有些相似，用不同语气折合过来的意思是完全不一样的。所以平常在用词和语气时，一定要格外注意！

首先来分析八嘎牙路中混蛋的意思，在这里大家可以先了解一些日语原版的内容——ばかやろう，就算看不懂也知道，这是很多个音节组合成的词语。但我们再仔细区分一下，分开就是バカ和やろう，前半部分就是大家熟悉的八嘎，后半部分直接翻译的意思就是马鹿，意味着混蛋和小可爱。

平常在电视剧中能看到，长官对办事不力的下属直接谩骂，一句八嘎吓得对方不敢说话。这就带有一种语气词的意味，说明长官对此事十分不满，一定要注意他的情绪状态，否则会让自己的人头不保。

当然了，这种骂人意思的八嘎不只用在军营里，日本人在家中教训孩子或者他人的时候也会习惯性说上一句八嘎，但其实这个时候的意思已经转变为糊涂了。混蛋和糊涂都是不好语气的代名词，只是大家根据事情轻重缓急来区分而已。

在人们正常生活中，肯定也有一些甜甜的恋爱生活，或者是家人相处的幸福状态。这种情况下温柔的说上一句八嘎，其实就意味着小可爱的意思了，言语更加轻一些的，可能就会带有宠溺的感觉，情人在一起相处融洽，一家人其乐融融。所以八嘎在这里就是好词语的代名词，用在我们生活中也是比较合适的。

02浅谈中国文化和日本文化

这个时候我们再客观分析一下八嘎牙路的意思，跟中国文化有着某些类似的地方，不过两国多少有一定文化差异，在理解上也是有偏差的。

举个例子来说，中国军人在打仗过程中难免会遇到一些让人愤怒的事情，怒火中烧骂上一句“娘的”缓解情绪，但这个词语在日本人眼中可能就是另一种意思了。

在他们的文化意识里，“娘”是女性代名词，“娘的”就是女人们的意思，虽然他们男尊女卑观念严重，但平常也不会无端对女性发难，所以在日本人来看，“娘的”只是个普通的词语罢了。

中国也有跟八嘎牙路一样性质的词语，比如笨蛋。在我们的工作和生活里，难免会遇到一些无法解决的问题，这种情况下上级或父母会生气的呵斥一句笨蛋，这就代表着不好的意思。

同样的情况发生在小情侣中间，男生对女生十分宠溺，看到女生一些小动作很可爱的，他们就会习惯性提上一句“小笨蛋”，绝对不是骂人的话语甚至还很甜蜜。这个时候还以为笨蛋是坏意思的，那么大多都会被认为是情商低的人！

03日本文化为何进不了主流

从这里就能看出，日本和中国文化有异曲同工之处，这就要从两国维持多年的历史发展有关了。中国古代唐朝时期，两国在文化就有十分紧密的联系，鉴真东渡等历史事件，让双方熟悉更甚。

虽是如此，日本终究是个附属小国，在诸多领域都要依附中国的力量。他们也深知这个弊端，也曾试图将中国文化压制而下，比如进入中国大陆后给中国老百姓们颁发良民证，并逼迫他们学习日本文化和日语。

尤其是东北地区，东北最早受到日本的侵略，日语普及程度在国内是最高的。可不论日本人怎么行动，汉语依旧能稳定世界六大语种体系行列之中，这是他们不论如何努力也达不到的成就。

中国文化，是从皇帝制度到民间阶级一步步建立以来的文化体系，日本一个依附小国，想要凭借着短暂兴起的、文化底蕴不深的语言代替汉语，实在叫人发笑。在中国领土驻扎这么多年时间里，他们一直在想方设法深入自己的文化，无奈老百姓们骨子里已经熟悉中国文化，日本人的计划注定无法成功。

04结语

日本或许一直都清晰自己的定位，所以他们尝试在国际上为本国语言和文化申请机会，可是一次又一次被拒绝了。时至今日，人们对日本语言最熟悉的一句就是“八嘎牙路”，而且还是被人用玩味的态度对待。

这么对比下来，汉语在国际上的影响力明显越来越大了。我们很自信，未来汉语会成为主流语言之一，像中华文化一样绵延不绝，也值得期待，未来的中国一定会更加繁荣昌盛！

图片来源于网络，如有侵权，联系删除！