巴黎奥运会口号出炉：“Games Wide Open”怎么翻译？

2024年，第33届夏季奥林匹克运动会 （Games of the XXXIII Olympiad） 将于法国举办，巴黎将成为继伦敦后第二个至少举办三次夏季奥运会的城市。

The 2024 Summer Olympics are officially known as the Games of the XXXIII Olympiad. Having played host in 1900 and 1924, 2024 will see Paris become the second city to host the Olympics three times, after London.

适逢巴黎奥运会开幕倒计时两周年，巴黎奥组委于25日公布了2024年巴黎奥运会与残奥会的口号“Ouvrons Grand Les Jeux”，翻译成英文是“Games Wide Open”，中文则是“奥运更开放”。

With two years to go from the opening ceremony of the 2024 Paris Olympic Games, organizers on Monday revealed "Ouvrons Grand Les Jeux", meaning "Games Wide Open", as the shared slogan for the Paris Olympic and Paralympic Games.

图源：新华社

巴黎奥组委在官方声明中表示：

"It is an invitation to the world to come and experience new emotions together. Our Games are the commitments of new experiences and big thrills," the organizers said. “这是一份向全世界发出的邀请，来共同体验这次全新的激情，巴黎奥运会注定将带来振奋人心的新体验。”

图源：新华社

对于这句口号的含义，巴黎奥组委主席埃斯坦盖 （Tony Estanguet）解读道：

"It’s a power. The power to open our hearts and minds, to stop seeing differences as obstacles. It is also a dream, a dream shared by everyone who is building these Games. It is a collective ambition, to open the Games, to showcase to the world the best of France especially its boldness, its creativity and innovative spirit that makes up our country's identity." “这是一种力量，一种打开人们心扉的力量，让人们停止将差异视为障碍。这也是一个梦想，所有以不同方式参与这届奥运会的人们共同的梦想。同时，这也是我们共同的远大愿景，通过巴黎奥运会向全世界展现法国最好的一面，特别是塑造了法国气质的勇气、创造力和创新精神等。”

回顾奥运历史，一个好的主题口号可以成为历史经典被人们铭记。我们一起回顾一下历届奥运会的口号，看看哪个给你留下深刻 印象？

2002

Salt Lake City Winter Olympics:Light the Fire Within

盐湖城冬奥会：点燃心中之火

2004

Athens Olympics:Welcome Home

雅典奥运会：欢迎回家

2006

Torino Winter Olympics:Passion Lives Here

都灵冬奥会：激情在这里燃烧

2008

Beijing Olympics:One World, One Dream

北京奥运会：同一个世界，同一个梦想

2010

Vancouver Winter Olympics:With Glowing Hearts

温哥华冬奥会：用炽热的心

2012

London Olympics:Inspire a Generation

伦敦奥运会：激励一代人

2014

Sochi Winter Olympics:Hot. Cool. Yours.

索契冬奥会：激情冰火属于你

2016

Rio Olympics:A New World

里约奥运会：一个新世界

2018

PyeongChang Winter Olympics:Passion. Connected.

平昌冬奥会：激情同在

2020

Tokyo Olympics:United By Emotion

东京奥运会：激情聚会

2022

Beijing Winter Olympics:Together for a Shared Future

北京冬奥会：一起向未来

编辑：左卓

实习生：王安然

来源：新华社 国际奥林匹克委员会官网