翻译：23岁莱巴金娜：2022温网夺冠创历史，但全程几乎静若止水

这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：In retrospect, Elena Rybakina was hiding in plain sight all along《回眸：伊莲娜·莱巴金娜全程藏在表情平静的背后》，作者来自Greg Garber，WTA官网专栏作家。

引子：表面上，伊莲娜·莱巴金娜惊艳温网夺冠。但是，如果再深挖一点儿，你会发现，她赢得这个大满贯舞台只是一个时间问题。

正文：斩获生涯首个大满贯之后，伊莲娜·莱巴金娜并没有将她的毛巾扔向天空或者躺倒在中央球场变脆变黄的草皮上。没有眼泪，或者其他一些可以肉眼看见的欢乐，仅仅是握了握拳头。但是，当莱巴金娜走向网前面对亚军贾巴尔时，她只是不易察觉地舒了口气。

那就是，一个小小的肢体语言能完美地诠释这个令人惊艳的胜利，3-6，6-2，6-2，一场艰难的夺冠之旅划上了完美的句号。

温网夺冠之前，23岁的莱巴金娜代表哈萨克斯坦出战，草地赛3场热身赛输掉2场，赢得冠军的概率是100-1，莱巴金娜是公开赛时代以来全英俱乐部夺冠排名第2低（No.23）的球员。然而，回眸夺冠之旅，这其实并不意外。莱巴金娜静若止水的表面，隐藏着夺取大满贯的潜质。

跟许多人一样，她的大满贯梦想也被疫情击碎。这是比其他任何事情都令人可怕的时代命题。

莱巴金娜的网球之旅引起关注始于2020年。在青涩的20岁，她赢得了第2座霍巴特冠军奖杯+打进另3次决赛（深圳+圣彼得堡+迪拜），胜率是19-4。大腿受伤迫使她退出多哈赛，然后新冠袭来，每个人的世界都彻底变样。

“真的非常艰难，因为我正在上升阶段，”当半决赛击败哈勒普时，莱巴金娜对记者说。“我原以为，无论我感觉如何，我可以打每一个比赛。一切似乎都沿着我的道路行进。我感觉真的很好。那时一切对我都是新的。”

那时，她甚至没能训练2.5个月，将近6个月之后，她重回网球，莱巴金娜已今非昔比。2021年，她收获了一些显著的进步，打进罗兰加洛斯四分之一决赛+温网第4轮+东京奥运会女单铜牌。伤病+新冠疫情让她的2022开年没能延续去年的好运势。

“真的不容易，”莱巴金娜说。“接连发生（新冠），我当然也非常沮丧。”

她的教练，Stefano Vukov，给了她一些建议。

“当你有完美的状态时，你不必等待，”他告诉莱巴金娜。“无论你感觉如何，你都要争取赢球。你只需要持续保持工作+提升自己。”

她开始理解了，终于，每天表现完美并非赢球和打比赛的必要条件。对阵贾巴尔时，决胜盘的第6局就是这个重要的时刻，莱巴金娜将这一理念贯彻在实战中。被连下3分，0-40落后，贾巴尔眼看就要追成3-3平，但是，莱巴金娜化解了3个破发点，连赢5分，4-2，拼下了让对手无法逾越的领先优势。

莱巴金娜全程展示了令人钦佩的沉着自信。她的前3场比赛均打到了抢七，她都赢了。四分之一决赛对阵汤姆贾诺维奇，她丢掉了第1盘，但她以4-6， 6-2，6-3拿下。当贾巴尔赢下第1盘后，莱巴金娜越打越嗨，后2盘，她仅丢掉4局，并终结了贾巴尔的11连胜。

“她开始变得更有侵略性，”贾巴尔赛后说。“我想，她步入球场更多，把很多压力推给了我。今天，真不幸，我一直没找到破解的办法。”

事实上，这是温网自2006年以来，首次输掉第1盘而最终带走胜利的女选手。

破发点，这是衡量竞技精神的一个重要指标，均让莱巴金娜获得。6次破发机会，她兑现了4次，而自己却挽救了11次破发点的9次。

“她绝大多数破发点都打得真心好，”贾巴尔说。“我不得不接受。我没能做得更好。”

假如在这2周之前，莱巴金娜生涯还未达到最高点，现在呢，23岁的她就达到了，或许比计划更提前。自从2011年21岁的科维托娃以来，莱巴金娜是最年轻的温网女单冠军，排在她前面的还有3位最年轻的大满贯女单冠军：拉杜卡努（19）+斯瓦泰克（21）+安德莱斯库（22）。

在最近女子网坛，这是变化最明显的风景线。分界线要追溯到2017年澳网，当时小威赢得第23座大满贯。此后的21个大满贯赛事，14名女选手赢得大满贯女单冠军至少1次，其中的2人，巴蒂+沃兹尼亚奇，目前已退役。

而且，这也是公开赛时代的首次，温网6年分别产生了6名不同的女单冠军。

莱巴金娜的巨大+侵略性+平击的比赛挺适合草地赛，但是，这应该也适应即将打响的夏季硬地赛。本赛季截至目前，她轰出的aces球领先所有的女选手，温网53个+全部253个。

当她出席温网赞助商发布会之后，莱巴金娜的心灵被穿越或许开始在哭泣。

“但是，”莱巴金娜在赛后新闻发布会上说，“不管怎样，我把控住了。或许稍后，当我独自一人在房间时，我可能会哭过不停。”

事实上，很快就出现了。当新闻发布会行将结束，她被问到她的父母（在家看球）看到女儿所取得的成就可能会作何反应时。

“可能，他们会超级骄傲，”莱巴金娜说着，眼泪就在眼眶里打旋。

“你若想要看到情感流淌，得保持更长久。”

关注特色体育细节评说，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删。）
声明：近日，本人发现搜狐网、网易等某些自媒体全文+图片，照单抄袭我的作品。本人声明，俺实名注册：龚大烈，仅在百家号+今日头条+知乎+网易等4个自媒体实名刊发原创体育类作品。