学CG英文重要吗？有什么好的翻译与视频学习软件？

“ 感知技术 · 感触CG · 感受艺术 · 感悟心灵 ”

中国很有影响力影视特效CG动画领域自媒体

本文转自公号：Thepoly

Hello . 大家好

今天给大家带来元素界王-徐文轩的分享

学CG要不要学好英语？ ？

要，一定要，并且越偏向技术向就越需要，越偏向工程化和决策方向就越需要。
一个直接能看懂SD新更新了哪些功能的CGer 和一个只敢用中文版3dsmax的同学
他们怎么可能是同一个水平线的知识储备和学习效率呢，数字信息时代，知识的储备量和眼界只会越拉越大。

你的英语水平和你的学习力，学习效率，CG行业的眼界，思维灵活性都成正比不能把它当成一个可以被翻译软件代替的课程知识来学，而应该当成一种生存习惯和文化思维来看待。

在不断涌现新技术的CG行业， blender 出神奇插件的速度，估计比你看宣传片的速度都要快，而且以后会更快。

在3D，材质，重逻辑，技术积累这些方面，没有英语式的思考模式是不能深刻掌握这些讲英文的人开发出来的东西的。

对于类似Substance系、Houdini、TA、技术美术、ASE、VEX、SG、Blender、Nuke 等节点化操作，英语水平更是直接能决定你的效率上限。

其实高手并不是比你聪明多少，而是他能用更快的速度理解掌握更多新的知识，并不断巩固变成肌肉记忆翻译软件再好用也决定不了你的上限和业内排名。学习效率的差异，日积月累积累，1年下来，不同的人差距就会拉很大。

小白到高手，英语有关键的作用！

希望给用英语资料来学习CG，直面困难和挑战的CGer小伙伴，带来更有效率，更直观的学习方法。

这也是我这几个月才开始的，感觉进步很大（你看我都敢写文章来说这个事情了）这些方法不能让你变的更强，也不会说什么少走弯路，但是可以让你走在变强路上的时候，少一些硌脚的石头，仅此而已。

首先我们根本不需要全页面的翻译工具，用习惯的人他们自己知道，他只能解决你当前的少量问题，对你的英文水平完全没有帮助。

甚至用习惯了全文，全页翻译这种东西，只会让你放弃对英语的深入学习，当遇到无法准确翻译信息时，或者一个页面有大量中英文混一起的时候，看的更是云里雾里。

首先我们要看我们学习英语的目标是什么？

不同行业，不同背景，不同专业，不同阶段可能都有不同的目标。大家先根据自己的情况写出来自己在各个方面希望到达的目标，然后再 开始学习 目标不同，当你遇到一个词，一句话可能有完全不同的选择。

以我自己为例吧，在CG英语方面先定一个终极目标和要求，这几个目标可能要分阶段，因为我自己感觉是很难的目标。

• 听看视频方面，在没有英文字幕的情况下，准确听懂和理解每个细节，就像听看中文一样，包括教程和电影，游戏。

• 文章阅读方面，可以用基本准确的发音连读每句话，就像看的国外视频那样的语速语调，自己不会说，就别想能听懂。

• 工程开发，文件命名归类，CG类软件使用全部英文化，如果不会起名，就立刻补充知识。

• 写作方面，这方面要求放低，可以用地道的英语表达一些思路和想法，可利用翻译软件，解决不会写的词。

• 词汇量方面，基本的CG游戏行业专业词汇量，不敢说全部都掌握，国外人也不敢，毕竟光一个houdini就有1.6W个的独立意思的短词

• 沟通，演讲和录制视频方面，太难，没有要求，没打算。暂不考虑为这些技能投入更多时间。
  

有了目标我们再看如何用下面的工具，更快地去学习。

我使用Edge浏览器，需要先整下插件，谷歌浏览器肯定也有这些，差异不大。 在Edge商店中安装。

• 沙拉查词 -聚合词典划词翻译

• 可以把滑词记录添加到自己的笔记中，反复巩固

• 可以设定添加或减少调用的翻译引擎，默认第一个是 必应

• 滑词有音标，且有英音和美音
  

https://microsoftedge.microsoft. ... fhjnfhpbfbmpegphmmp
滑词翻译是几十年前的东西了，但是更上时代的，舒服还真的没见过几个，在经历了 金山快译，百度翻译，谷歌翻译，有道翻译的年代后，没想到这个名字古怪的翻译插件，居然把他们的优势都能给整一起了。

他最好的地方就在于高度可设置，且有音标。但是发音不如谷歌翻译的自然，因为他的语音库提供的词典就是直接调用哪些传统合成声的。

【缺陷】

有时候我想复制一段文本，他也弹出来，就有不舒服，但谷歌滑词没这个问题。 需要研究一下各种设置，默认调用的翻译引擎库太多，速度慢，我最终就留个必应和有道

英语笔记不是联网的，不是浏览器账号下的信息，意味着换电脑或者重做系统要转移（可以导出备份），发音多数都是合成的，不如谷歌好。

• 谷歌翻译

• 不需要安装，最常用的，也是最精简的

• 只解决翻译问题，不解决，不思考任何的学习问题

发音和速度最理想滑词翻译，发音基本都是真人语感，和上时代AI合成的那种完全不一样（虽然可能也是AI的，但是感受不僵硬）什么都能读，符号的，时间的
极速稳定，从来没卡过。

【缺陷】

他的最大缺陷之一就是没有音标。没有音标就意味你可以跟着读，但是始终无法准确记忆理解深层的读音规则。

完全记忆音标不适合新手，但对读音准确有追求的第二语言学习者来说那是太重要了

这个是谷歌滑词的缺陷，不然根本没有其他滑词插件什么事了， 解释太少，基本是最常用的那个，或者是在当前句子中的意思？

只解决当前的翻译问题，不解决学习的问题， 基本上没有什么设置，和沙拉的复杂设置比，完全是走向2个极端。

• Egde插件听说学习Uoutube

• 不解决任何翻译问题，但解决学习方法和听力练习的问题
  

https://microsoftedge.microsoft. ... iekmojafibbjdmobemn

学习CG并顺便学习英语最好的方式就是看英语的CG教程视频。

而Youtube必然是全球这方面信息最多的，这个工具是面向一边看视频，一边要跟读，一边学习记录生词的一套方案。如果已经是英语母语者的水平，自然不需要，如果还是新手，词汇量都不够，这个就有点太高阶。

这个比较适合中高级阶段，就是每个词你基本都认识，暂停看字幕经过各种回想，也都慢慢看懂，但如果不暂停，以专业作者的语速，一顿连读下来就有点根上的这种情况就很适用。

这个工具可以弥补Youtube自动生成字幕，断句不合理的问题，也可以自己合成一个句子，并且反复度这个句子或者反复读几个短语，这和用翻译软件读差别还是很大的。

这可是真实教材的原速，是实战状态下的反复朗读。这是我觉得目前互联网可能存在的最高效，且低门槛的练习听力和跟读的方式了，并且也可以想象一下，也不太可能出现更高效的方式

【缺陷1】
视频中单个词想要深度理解的话，就需要划词，但是不支持谷歌的划词，所以上面的沙拉划词就显得更有用了，它们两在一起，才能打出了高效的组合拳。能实时对视频中一句话或某词，进行深度理解和学习的组合拳。

【缺陷2 】
断句需要自己拖拽，并2个断句合并到一起，或者一个词一个词的拽，这虽然不像是个有智能的东西，但是能自由装成一句话，然后反复读。

【缺陷3】

拼装的句子不会立刻就行整句的朗读，需要再拼装一次，这个就搞不懂是bug还是这么设计的。

选择性安装油猴的划词翻译

https://greasyfork.org/zh-CN/scr ... 8%E6%9F%A5%E8%AF%A2

这个和沙拉的定位差不多，各有特色，界面的话还是沙拉舒服一些，这个可以作为一个次要的方案储备。 下面实战案例来说明，阅读SD官方说明手册的一些感受相关地址可以在这里查，有很多。

https://www.element3ds.com/forum.php?mod=viewthread&tid=370283

首先谷歌翻译能正确读出这个划词的复数，读音。沙拉划词用的 必应 引擎为第一个默认，只有单数读音，发不出复数的音。但我这里划词确实是复数，所以谷歌在这里是更准确更优秀的。

对比2个划词的体验， 谷歌是划词直接弹出，拉沙默认要点图标后才弹出翻译。 但沙拉可以设置，也变成划词后直击弹出， 他们两个还好没有冲突，相互不会覆盖 。

沙拉笔记更好的一点是，你记住一个词，收藏了， 他 帮你把整句话都收藏了。 真是很明白，学习单词，最重要的是要和这个句子一起学这个道理， 这样我也很愿意用这个资料来复习。

Nice ！在学习英语这么枯燥的事情上，你帮我多做一点点，我就能再多坚持一会会！

• 关于时间和符号朗读

有些时间和数字，小数点什么的，真的很难读很难顺口。

这里谷歌又加一分，能读时间，但是其他的引擎对于这种实战的情况就支持的不够好了

之后的话，我要再测试一下，公式，符号，等等这类的朗读，希望谷歌也能撑住。

如果你不会读版本号，或者一些公式。

那么这些东西出现在视频教程中，你又怎么可能听的懂，所以我们需要一个方法。

这是半个句子，还是谷歌完胜。

沙拉你有这么多 翻译引擎全部作为默认调用，能不慢吗？ 关闭关闭，我连一个都用不好，你给我再多都是负担。

最后反复对比，就留下这两个就够了。

沙拉可以设置东西真是挺多的了， 虽然有点麻烦，但总比不能设置好。

沙拉有3个很便捷的开关，但是我不想它弹出的时候，它还是弹出了。

• 听说学习 youtube 插件，神奇的神器！

• 最佳语言中枢大脑刺激工具
  

【听说学习】 真的是在干听说学习这件事情，并且他提出的痛点和要解决的问题也都是真实的。

我们能在一个页签内就能完成这些，不需要导出跳转到其他页面去翻译，查音标，做笔记了。

反复跳转真的很打断我学习，在互联网上，我真的不知道跳转到其他页面以后，还能不能跳回来了。

字幕模式，可以在右侧看到全部的字幕，配合滑词，就能方便深度学习和笔记了。

有必要的话，字幕保存到本地，也可以更好的编辑和记录， 如果是新人硬啃一些难的文章，建议保存字幕文件，反复练习朗读。

这是另外一个模式，有点后期编辑视频的那个意思，会自动断句，然后反复朗读断句，或者朗读其中的某个单词。 这真的是太符合目前的我啦，那种巴拉巴拉一下就说完一长串的句子。

以前要回退好几次，才勉强能刺激一下语言神经。但是那种刺激很断续，且你知道真实的情况是，你回退一下，基本都会回到一个你不希望的地方，等几秒再回到你想听力练习的那句。

这样语音神经的刺激就很低效，也浪费了我们很多时间。但是传统模式可能10秒就最多刺激1次，现在10秒能刺激5次。就像你能要求这些Youtuber反复给你私人培训一样。

• 特殊学科的英语视频能学到更多

还有就是一些公式的视频，这些符号其实我们在一般的英语学习中接触不到。你的英语老师不会给你讲数学课，你的数学老师更不会用英语教你数学。

甚至我大胆猜测，一般的大学英语老师，初中数学很好，没有经过特别的定向培训的话

根本教不了英语母语者的初中的数学。

我想这就是母语教育和第二语言教育的差别，你用母语学的东西变成本能了，第二语言就感觉非常吃力。

要不断的翻译，查找记忆，但是你翻译的这个时间，视频中又讲过去好几句了，这时我们可能才想起来之前听到的那个耳熟的词对应的中文意思是什么。

所以怎么可能跟得上，听得懂国外的CG视频教程呢。 你在听别人讲的时候，一到学术方面就变成了每个词我都认识，我就是听不懂这个句子的情况 其实换成中文你也可能也是听不懂的，中文的很多词汇其实不能准确标识CG方面的准确 意思。

比如这里的normalization百度翻译为，意思是“正常化；标准化；正规化；常态化”。
估计全文翻译质量也是这样，不看中文还好，看了这个莫名的翻译会让新人更懵逼的

专业一点可以解释为：法线归一化处理，表示一个只有方向，没有长度的量。

如0，1，0；1，0，0分表代表正的Y和X方向，就是归一的，以0，0为原点，建立一个长度为1的圆，用圆上的点和中点的连线来标识一个2D平面上的方向。3D也是同理，只是多一个维度，就是半径为1球体表面的一个点。

通常先得到矢量的方向，再乘以长度就得到了有方向有长度的线段，也得到了2个点的坐标和他们的距离，3DCG的世界，底层永远都是这些基本的东西。

对于不了解法线原理与为什么要去做标准化法线的同学， 这个告诉你中文翻译也是没用的，因为你要了解很多知识去配合他。 正常化这个翻译反而是一个多余的信息， 能看懂英文视频的和讲师的配图是非常有必要的。

而能准确听懂英语公式和数学算法，这跨学科了！ 这个数学问题，真不是一般中文资料能学明白的英文问题。

这个词还是别用翻译软件了，翻译过来更懵逼了。 Youtube的这个工具其实是一个实战问题的强化训练工具。 Youtube 的这个工具反复读我想去学的东西，想学的东西这是一个重要的因素。

我之前也学过新东方的听力练习句子，上来就是反复一些羚羊啊，文艺复习诗歌啊，点餐啊，励志啊什么的，这些东西我能坚持1小时算我输， 但Youtube不同了，这些都是我感兴趣的，结合画面和逻辑认知，反复用这些电信号刺激大脑，就是一个母语学习认知的过程。

要忘记中文的意思，不要有大脑翻译的过程，直接把听到信息印在大脑的语言区，而需要思考的东西输入到记忆区。

让二者进行神经元的链接强化，这样你才可能听懂正常语速的学术问题。说白了就是只要你大脑还有翻译的过程，结果就是你跟本上。 大脑翻译要时间的，但大脑语言区调用相关逻辑不要那么长的时间。

听语音有特殊的区域负责，不要强行用记忆区解决语言问题，那样很痛苦且没有效率

类似PC中从内存中 调用信息 和 从硬盘调用信息的时间差别， 类似用CPU去强算GPU的工作，这结果必然是效率低下。

看清楚了，摸摸自己的脑子，语音和记忆它不在一个区啊。

扯远了，总之走出舒适区，去学习自己不擅长的东西，在大多数时间对大多数人来说可能是痛苦的，尤其是花费了很多精力，但没有看到效果的时候， 如果我们在学习中能够更快的进入心流也许可以转化为快乐。

希望在阅读CG视频和文章的时候能给更多CGer一些方便和坚持吧！

- End -

万万没想到《爱死机3》这集竟然是UE流程制作？！

论IK RIG之引擎应用

高水准学生动画作品Show

这不是后浪，是海啸！UE5学生作品点评及解析