拾趣 | 这些文言文翻译，语文老师看了会流泪

前段时间看到一些很离谱的文言文翻译文案，又勾起了中学时代苦学文言文的回忆。

这些文案相信大家看了DNA也会乱动，所以想分享一下，仅供娱乐。先浅看一个：

原文：

食马者不知其能千里而食也。——《马说》

译文：

吃马的人不知道它是千里马，就把它给吃了。

看到这个翻译，马、“诺贝尔蒋女士”和我的表情，大概都是：

大家或许都还记得，正解是：喂马的人不知道它能日行千里，就把它当成普通马饲养。

这翻译不能说一模一样，只能说毫不相关。

不过这才哪到哪啊，离谱翻译文案还有很多：

01

原文：

逝者如斯夫，不舍昼夜。——《子罕》

译文：

死去的人像我的丈夫，白天晚上都在哭。

哭得还挺伤心呢，还挺押韵（夫、哭）。

正解：时间像流水一样不停地流逝，一去不复返。

02

原文：

伯牙所念，钟子期必得之。——《伯牙绝弦》

译文：

伯牙想，我一定要得到钟子期。

伯牙：你没事吧？

正解：无论伯牙弹琴的时候心里想到什么，钟子期都会清楚地道出他的心声。

03

原文：

将军向宠，性行淑均。——《出师表》

译文：

将军向来很得宠，性格贤良淑德。

将军be like：

正解：将军向宠，（他的）性情品德善良平正。

04

原文：

父母在，不远游，游必有方。——《论语·里仁》

译文：

你父母在我手里，你跑不了，就算跑了我也有办法把你抓回来。

正解：父母在世，不出远门，如果要出远门，必须告知自己所去的地方。

05

原文：

苟富贵，勿相忘。——《史记·卷四十八·陈涉世家第十八》

译文：

有钱了以后，不要像只狗一样互相忘记。

这句很难不支持。（bushi）

正解：如果有一天富贵了，不要忘记大家。

06

原文：

朝闻道，夕死可矣。——《论语·里仁》

译文：

早晨知道去你家的路，你就活不过今晚了！

真有你的！一个追求真理的人，愣是让你翻译成了“放学别走”的小混混。

正解：早上得知真理，当晚死去也未尝不可。

07

原文：

既来之，则安之。——《论语·季氏》

译文：

既然来了，就安葬在这里吧。

来就来呗，还带死亡通知？

正解：已经把他们招抚来了，就要把他们安顿下来。

08

原文：

子不语怪力乱神。——《论语·述而》

译文：

孔子沉默不语，用怪力就可以杀神。

孔子：不信谣不传谣。

正解：孔子不谈论怪异、勇力、叛乱和鬼神。

09

原文：

守着窗儿，独自怎生得黑。——《声声慢》

译文：

守着窗户看，怎么就我长得黑？

正解：孤独地守着窗前，独自一个人怎么熬到天黑？

10

原文：

君子不器。——《论语·为政》

译文：

君子是不屑于用武器杀死对方的。

好家伙，君子动口不动手是吧？

正解：君子不应拘泥于手段而不思考其背后的目的。

11

原文：

臣密言。——《陈情表》

译文：

我偷偷告诉你。

正解：臣子李密陈言。

12

原文：

吾妻之美我者，私我也。——《邹忌讽齐王纳谏》

译文：

比我老婆好看的，私聊我。

正解：我的妻子认为我美，是偏爱我。

13

原文：

其岸势犬牙差互，不可知其源。——《小石潭记》

译文：

岸边有两只狗在打架，不知道为什么。

这样吗？

正解：溪岸的形状像狗的牙齿那样参差不齐，不能知道溪水的源头在哪里。

14

原文：

臣死且不避，卮酒安足辞。——《鸿门宴》

译文：

我喝死都不怕，一杯酒哪儿够。

正解：面对死我都不退让，怎么会推辞一杯酒呢？

15

原文：

荆轲嘿而逃去。——《荆轲》

译文：

荆轲嘿嘿一笑就逃跑了。

正解：荆轲默无声息地逃跑了。

16

原文：

秦王竟酒，终不能加胜于赵。——《廉颇蔺相如列传》

译文：

秦王比赛喝酒，到最后也没喝过赵王。

正解：直到酒宴结束，秦王始终未能占赵国的上风。

17

原文：

发愤苦读，或夜昏怠，辄以水沃面。——《范仲淹有志于天下》

译文：

发奋苦读，有时晚上读书读累了，就用水煮面吃。

正解：发奋苦读，有时晚上读书读累了，就用冷水洗脸。

18

原文：

孔子云：何陋之有？——《陋室铭》

译文：

孔子说：什么破房子。

语文老师看了会沉默。

正解：孔子说：这有什么简陋呢？

19

原文：

舅夺母志。——《陈情表》

译文：

有舅舅强行修改了母亲的高考志愿。

正解：舅父强迫母亲改变了守节的志向。

20

原文：

将军百战死，壮士十年归。——《木兰辞》

译文：

将军打了一百场仗然后死了，士兵们打了十年仗活着回来了。

只有将军受伤的世界？

正解：将士们经过无数次出生入死的战斗，有些牺牲了，有的十年之后得胜而归。

21

原文：

斗折蛇行，明灭可见。——《小石潭记》

译文：

小路蜿蜒曲折，这就是明朝灭亡的原因。

明朝：我不要面子的吗？

正解：看到溪水像北斗星那样曲折，水流像蛇那样蜿蜒前行，一段明的看得见，一段暗的看不见。

22

原文：

安陵君其许寡人。——《唐雎不辱使命》

译文：

安陵君请嫁给我。

合着这个“许”是“许配”的“许”啊？

正解：安陵君一定要答应我！

23

原文：

可怜白发生。——《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》

译文：

可怜这一切都白发生了。

真·字面意思……

正解：可怜已成了白发人！

24

原文：

仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。——《南陵别儿童入京》

译文：

哈哈哈！！（一脚踹开门）TM终于混出头了！！！

别的不说，那种猖狂的感觉还真翻译出来了。

正解：仰面朝天纵声大笑着走出门去，我怎么会是长期身处草野之人？

25

原文：

严挺之乃有此儿。——《旧唐书·杜甫传》

译文：

严武，你只有挺了才有儿子。

真敢翻译呐。

正解：你父亲严挺之居然有你这样的儿子！

怎么样，各位，这些文案够不够离谱？

信不信我们当年编的更离谱，只是现在忘记了。

不过话说回来，高考距离我们，少则三五年、多则十几年几十年，但为什么看到这些文言文翻译文案，如今还能翻红？

小马认为：

一是怀旧。不管过去多少年，这些做题、备考的记忆宛如刻进了我们的DNA一般，每次一遇到刺激物就被唤醒了，尤其是在一年一度的高考季。

二是解构。在学生时代，不管自己在考场上写不出来的时候编得有多离谱，最后还是得改回那个“参考答案”。

但现在以不同的身份再回看这些题目，似乎已经不需要严格按照某种标准去翻译文言文，或者说不需要为了得分而去答题。

所以写出再离谱的答案也不一定会被纠正，甚至还觉得很有趣。这种对权威答案的解构，也让大家对这些离谱翻译文案“上瘾”。

总之，在中国这片遍布着“做题家”的土地上，这种和考试、做题相关的话题，可谓“永不过时”。

再唠五毛的

快被这些答案笑死了哈哈哈哈哈哈哈哈！