网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

神操作:大写拼音写店铺名,外国人看不懂,中国人也看不懂

0
分享至

为了迎接大运会,成都某地将一些的店铺,改成了大写的拼音版。这一改,既不能方便外国友人,更不利于自己的同胞辨识,不知道是那些没有文化的人作出的决策,笑掉人的大牙。

1.不符合英语的拼写规则,外国友人看不懂
这些店铺,直接用的是大写的汉语拼音字母,直接拼写而成,如“二两豌杂面”,就直接写成“ER LIANG WAN ZA MIAN”,我敢肯定,外国有人看到这个招牌,一定会满头雾水——实际上,要让外国友人看懂,恐怕应该翻译成“Two pea noodles”
而这种直接注汉语拼音的方式,跟将“教室”写成“JIAO SHI”没有任何区别!
我的英语很差,当汉语拼音还是不错,真要感谢这个设计者,让我的英语,一夜之间成为了优生!

2.不符合汉语拼音的书写规则,中国人看不懂
看了这几个招牌,我不知道,我的汉语拼音是不是白学了!一般来说,在拼写的时候,都用的是小写字母,而在人名、地名等专用名词上,第一个字母大写,其他的小写。比如,赵小毛,就拼成“Zhang xiao mao”,成都拼成“Cheng du”。至于商店,如果要用拼音,道理是完全一样的,比如“小小文具店”就直接拼成“Xiao xiao wen ju dian”。
所以,这种全部大写字母的拼法,让我这个专业的语言文字工作者都会伤脑筋,又何况习惯看汉字的普通市民呢?
我敢说,大多数中国人,都看不懂这个招牌!

3.不符合法律规定,应该立即纠错并处理相关人员。
语言文字是不能随便乱用的,特别是公之于众的时候,这是《通用语言文字法》的规定。按照该法第十四条第三款的规定,“招牌、广告用字”“应当以国家通用语言文字为基本的用语用字”。
也就是说,可以使用汉语拼音,但不能制作得最醒目,最醒目的必须是汉字!
这种招牌,全部采用外国人、中国人都看不懂的拼音作为招牌,毫无疑问是违法的行为。
按照《通用语言文字法》第二十六条的规定:城市公共场所的设施和招牌、广告用字违反本法第二章有关规定的,由有关行政管理部门责令改正。

而这种决策,属于乱决策,毫无基本法律法规意识,对汉语拼音、英语都属于无知状态的人做出的,相关人员应该承担招牌更改导致经费浪费的责任,恐怕当地也有必要调查一下这些人的学历、水平!

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
不会出口欧美!拜登做梦也没想到,中国出手会这么狠

不会出口欧美!拜登做梦也没想到,中国出手会这么狠

科技龙
2024-06-12 10:23:18
世界杯危!2.53亿身价尼日利亚平世界第149输第97,4轮3分小组倒2

世界杯危!2.53亿身价尼日利亚平世界第149输第97,4轮3分小组倒2

直播吧
2024-06-16 19:21:20
周海媚从小就有阴阳眼,离世前曾有诡异预兆?靠撞鬼走红是真的吗

周海媚从小就有阴阳眼,离世前曾有诡异预兆?靠撞鬼走红是真的吗

洞鉴历史
2024-06-11 14:23:53
五大名医集体总结:增强身体健康的10大铁律,值得参考~

五大名医集体总结:增强身体健康的10大铁律,值得参考~

华人星光
2024-06-15 16:49:27
闹大了!电风扇上装矿泉水瓶子,制冷效果堪比空调,网友们试过了

闹大了!电风扇上装矿泉水瓶子,制冷效果堪比空调,网友们试过了

最潮家居评
2024-06-14 18:58:04
广州城中村简直是炼狱

广州城中村简直是炼狱

悠闲葡萄
2024-06-16 14:12:31
消亡的“东方哈佛”:曾在中国碾压一切名校,校友都是泰斗级大神

消亡的“东方哈佛”:曾在中国碾压一切名校,校友都是泰斗级大神

天气观察站
2024-06-16 07:35:08
该国将拆除所有地下停车场充电站!

该国将拆除所有地下停车场充电站!

侃半仙
2024-06-16 06:56:55
外媒:“瑞士和会”成为空壳

外媒:“瑞士和会”成为空壳

参考消息
2024-06-16 09:57:06
新冠疫后,罕见癌症大增

新冠疫后,罕见癌症大增

霹雳炮
2024-06-13 23:40:49
终于明白为啥现在的女生都害怕生孩子了,评论让我破大防

终于明白为啥现在的女生都害怕生孩子了,评论让我破大防

阿康四岁啦
2024-06-16 17:26:26
怒了!地铁抢座大妈凭一己之力,把上海送上了热搜,评论区炸锅

怒了!地铁抢座大妈凭一己之力,把上海送上了热搜,评论区炸锅

咖啡店的老板娘
2024-06-16 19:10:11
新型卖淫方式,让人预想不到,但却真实存在!

新型卖淫方式,让人预想不到,但却真实存在!

雪影的情感
2023-11-18 11:51:16
从南到北空袭加沙后,以色列:实行“战术暂停”!加沙民众冒死搜寻遗体,不少人只能吃树叶

从南到北空袭加沙后,以色列:实行“战术暂停”!加沙民众冒死搜寻遗体,不少人只能吃树叶

每日经济新闻
2024-06-16 17:19:15
普京表示:不攻击北约、不使用核武并愿意谈判!难道要服软了?

普京表示:不攻击北约、不使用核武并愿意谈判!难道要服软了?

翻开历史和现实
2024-06-13 22:56:43
外媒:以色列面对真主党左右为难

外媒:以色列面对真主党左右为难

参考消息
2024-06-16 09:57:07
很严重了,我劝大家极限存钱吧,从现在开始!

很严重了,我劝大家极限存钱吧,从现在开始!

大忘路
2024-06-12 07:32:37
万恶的资本家,现在卫星锅基本收不到电视节目了

万恶的资本家,现在卫星锅基本收不到电视节目了

最潮家居评
2024-06-14 07:50:09
A股超1600家通过转融通出借股份做空自己,尤其这几家尽量远离!

A股超1600家通过转融通出借股份做空自己,尤其这几家尽量远离!

股海风云大作手
2024-06-16 09:19:07
一代女神“余音绕梁”:纪念林徽因诞辰120周年特展举办

一代女神“余音绕梁”:纪念林徽因诞辰120周年特展举办

澎湃新闻
2024-06-15 16:56:28
2024-06-16 23:52:49
三水三心1122
三水三心1122
专注教育,人文、历史和社会
141文章数 483关注度
往期回顾 全部

头条要闻

欧洲猪肉业界:中国若限制进口将是梦魇

头条要闻

欧洲猪肉业界:中国若限制进口将是梦魇

体育要闻

没人永远年轻 但青春如此无敌还是离谱了些

娱乐要闻

上影节红毯:倪妮好松弛,娜扎吸睛

财经要闻

打断妻子多根肋骨 上市公司创始人被公诉

科技要闻

iPhone 16会杀死大模型APP吗?

汽车要闻

售17.68万-21.68万元 极狐阿尔法S5正式上市

态度原创

亲子
旅游
数码
时尚
教育

亲子要闻

玩这个游戏的都是勇士

旅游要闻

@毕业生,江苏这些景区可享免票或优惠

数码要闻

酷似首饰盒,三星 Galaxy Ring 智能指环充电盒曝光

伊姐周日热推:电影《沙漏》;动漫《眷思量2》......

教育要闻

有一类中考必考,分值不低,形式多样的物理题!你能满分吗?

无障碍浏览 进入关怀版