74年来首位中国首席！他被称为“人间大卫”，高颜值火爆出圈，是如何成为芭蕾舞王子的？

不知道有没有小伙伴看过湖南卫视的电视节目《舞蹈风暴》？

在第二季中，有一位来自广东惠州的芭蕾舞舞者，他叫陈镇威（Chun Wai Chan）。

最近有好消息传来，今年刚刚30岁的他，被纽约城市芭蕾舞团任命为首席舞者。

这是创团74年来首位中国首席！也是世界六大舞团目前唯一的中国首席！恭喜陈镇威！他创造了历史！

New York City Ballet announced on Friday that it was promoting Chun Wai Chan to the role ofprincipaldancer. He will be the company’s first Chinese principal, and just the fourth Asian to hold that rank.

纽约城市芭蕾舞团周五宣布，陈镇威被选拔为首席舞者。他将成为该舞团的第一位华人首席，也是第四位担任首席的亚洲人。

Chan, a former principal with Houston Ballet, joined City Ballet as asoloistin August 2021.

陈镇威曾是休斯顿芭蕾舞团的首席演员，于2021年8月加入城市芭蕾舞团，担任独舞演员。

“I love the company, I love the people here and also the city,” he said. “It’s kept me excited.” He added that he hoped the new title would inspire Asian students “trying to fit in in the dance community.”

"他说："我爱这个舞团，我爱这里的人，也爱这个城市。"这让我一直很兴奋。" 他补充说，他希望这个新头衔能够激励亚洲学生 "努力融入舞蹈界"。

很多国内的观众认识陈镇威是因为湖南卫视的电视节目《舞蹈风暴》。节目中，他以《无脚鸟》致敬哥哥张国荣：

英气的脸庞，完美的身材线条，陈镇威在节目中迅速出圈，还被网友们称为“人间大卫”。

还有他与“芭蕾女神”谭元元合作的舞蹈《重生》，一连串高难度芭蕾技巧让人目瞪口呆，最终获得了节目的最高分96.5分。

陈镇威的舞蹈人生，从很小的时候就开始了。

Chan was born in Guangdong, China, and trained at the Guangzhou Art School.

陈镇威出生在中国广东，并在广州艺术学校接受培训。

In 2010, he was afinalistat the Prix de Lausanne, an international competition in Switzerland for young dancers seeking to pursue professional careers in ballet. His finalist placement earned him a full scholarship to study with the Houston Ballet’s second company, Houston Ballet II.

2010年，他参加了洛桑国际芭蕾舞比赛，这是一个瑞士举办，旨在寻求以芭蕾舞为职业的年轻舞者的国际比赛。他的入围为他赢得了在休斯顿芭蕾舞团的第二团休斯顿芭蕾舞团学习的全额奖学金。

In 2012, Chan joined Houston Ballet as a member of the corps de ballet and ascended to the role of principal in 2017. He was also a guest principal with Hong Kong Ballet in 2018 and 2019.

2012年，陈镇威加入休斯顿芭蕾舞团，成为芭蕾舞团的一员，并在2017年升任首席。他还在2018年和2019年担任了香港芭蕾舞团的客座首席。

2021年8月，陈镇威放弃了美国休斯敦芭蕾舞团首席舞者的身份，搬到纽约，以独舞演员的身份加入纽约城市芭蕾舞团。

纽约城市芭蕾舞团（New York City Ballet），由“美国芭蕾之父”乔治·巴兰钦（George Balanchine）创建。

他在俄罗斯芭蕾舞遗风的基础上发展了新古典主义芭蕾，从此创造出自成一派的“美国芭蕾”风格。

纽约城市芭蕾舞团也被称为“最具传奇色彩和划时代意义的国际顶尖芭蕾舞团”。

纽约城市芭蕾舞团“难进”是出了名的。95%的舞者来自与舞团血脉相依的美国芭蕾舞学校，只有5%的名额对外开放，而陈镇威用实力成为了那5%里的一员。

在美国的芭蕾舞团里，舞蹈演员们的职业通道讲究论资排辈，从低到高，依次为学徒 (Apprentices) 、群舞 (Corps de Ballet) 、独舞 (Soloists) 、首席舞者 (Principal Dancers) 。

进入纽约城市芭蕾舞团后，陈镇威才发现，自己是唯一的中国舞者。他好像真的成了无脚鸟，孑然一身，孤独飞翔。

一张中国面孔，征战美国人主导的西方舞台。为了让自己被更多人看到，陈镇威只能付出更多的努力，让自己变得更加优秀。

他曾这样说道：“不管在哪里，比赛也好，舞团也好，都有人际关系、政治关系。他们会更照顾老演员，因为他呆得时间更长，更有经验。他们也会给白人优先权，除非你跳得更好，那些难度更高的动作，没人能做，你可以，那你上。”

去年12月，陈镇威登上林肯艺术中心演出巴兰钦版《胡桃夹子》（The Nutcracker），这是他在舞团以男一号身份参演的第一部舞剧。

做到“行业顶尖”，听起来很励志，但要真正达到，天赋和勤奋都是缺一不可的。

我们看到了他身为首席的荣耀，却很少看到他面对超强演出量时的身心俱疲。但是对芭蕾的热爱，支撑他在舞台上倾尽全力完成每一次演出。

努力是会被看到的。

今年年初的时候，他曾因病缺席演出长达一周。在他复工来回的第二天，舞团里的同伴因伤无法演出，他被告知需要临时救场。

但这个角色对于陈镇威而言是完全陌生的，在完全没有练习过的情况下，他仅用了一个小时的时间，就学会了这段舞蹈，上台演出。

这让纽约城市芭蕾舞团更加确定“陈镇威已经具备了成为首席舞者的条件”。

Writing in The New York Times, the dancecriticGia Kourlas called Chan one of the “generous dancers who stand out in a crowd,” adding that he “shows promise.”

舞蹈评论家吉雅·克拉斯在《纽约时报》上撰文，称陈镇威是“在人群中脱颖而出的舞者之一”，并补充说他 “前途无量”。

Chan, aconsummatepartner with leading man appeal, will make his final debut this season in the role of Titania’s Cavalier in George Balanchine’s “A Midsummer Night’s Dream,” which closes out the company’s spring season with 10 performances at Lincoln Center.

陈镇威是一位具有领导魅力的完美搭档，他本季度的最后一次亮相是在乔治·巴兰钦的《仲夏夜之梦》中扮演泰坦妮娅的骑兵，该剧在林肯中心的春季演出季中以10场演出收官。

如今不到一年的时间，他已经创造历史成为舞团74年以来任命的首位中国首席。 在得知成为首席的喜讯后，陈镇威在社交媒体上激动地写道：“我不只是成为团里的第一位中国首席，我还打破了国外对亚洲人的评价。”

在国际舞台上，用极致的舞蹈魅力，展现艺术的至美时刻，这又何尝不是另一种为国争光呢！

最后，想用陈老师的这句微博文案，与你共勉：

想做好一件事，需要长时间的功夫和汗水。 继续努力

今日词汇

principal/ˈprɪnsəpl/ adj. 最重要的，首要的；n. （音乐会、戏剧、芭蕾舞剧、歌剧中的）主角演员

soloist/ˈsəʊləʊɪst/ n. 独奏者; 独舞者

finalist/ˈfaɪnəlɪst/ n. 参加决赛的选手

critic/ˈkrɪtɪk/ n. 批评家，评论员

consummate/kənˈsʌmət/ adj.炉火纯青的 [正式]

为了让大家第一时间看到优质英语学习内容

千万！千万！千万！

戳原文，经典盲盒免费抽