河南
分享至
蝌蝌啃蜡更名后被广告界认为是最成功的一次品牌翻译！
1886年美国人约翰·彭伯顿利用从古柯树上提取的一种叫“古柯碱”的物质，配制成了一种能治疗头痛病的药水。合伙人利用药水中的两种主要成分：古柯（Coca）的叶子和可拉（Kola）的果实，将这种深绿色的药水命名为“古柯柯拉”，英文名称Coca-Kola，为了格式整齐，将Kola的K改为C，这样，Coca-Cola便诞生了。
1927年，Coca-Cola进入中国市场，率先出现在上海。当时中文名称叫“蝌蝌啃蜡”。如此奇怪的名字理所当然地引不起大家的兴趣，加上当时比较新潮的口感，蝌蝌啃蜡的销量惨不忍睹。
1928年，Coca-Cola公司悬赏350英镑征求中文译名。民国中期，1英镑约等于10~12块大洋，350英镑赏金约合3600-4100块大洋。而鲁迅先生在1919年花费3765个大洋买了个500平的四合院。可想而知这赏金还是非常丰厚的。最终这笔钱也没有白花，上海教授蒋彝拿走了这笔奖金。而他提出的名字就是现在大家耳熟能详的——可口可乐。
可口可乐这个名字被广告界公认为是迄今为止翻译得最好的品牌名！！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
