不愿再被西方称“火鸡”，土耳其更改了国名，背后藏着一个大国雄心

从奥斯曼帝国走出来的土耳其，在总统埃尔多安的领导下一直在努力扩大和提高其国家影响力。

一个世纪以来，土耳其在英语世界里被称为“Turkey”。但因为“Turkey”还有“火鸡”之意，土耳其也往往被人揶揄为“火鸡国”。

但从本周开始，土耳其不再叫“Turkey”，而是“Türkiye”。

经联合国批准，土耳其在国际场合中正式开始使用新的外文国名。

2023年，土耳其将迎来建国百年，埃尔多安也将迎来大选。这位中东强人一直有着复兴奥斯曼帝国的梦想，土耳其高调更名显然与之有关。

拒绝调侃 官宣弃用“Turkey”

“我想通知你，根据2021年12月2日的总统通告……土耳其共和国政府今后将开始使用‘Türkiye’来取代过去用来指代土耳其共和国的‘Turkey’‘Turkei’‘Turquie’等词。”

本周，在联合国秘书长古特雷斯收到这样一封来自土耳其外长恰武什奥卢的信后，其发言人回应称，联合国接受了这一更名，在收到请求并确保文件合法后立即生效。

土耳其在联合国已经使用上了新的“Türkiye”铭牌。图源：卫报

这意味着，从本周开始，土耳其的官方英文名称不再是“Turkey”，而将同其土耳其语名称保持一致。

从“Turkey”改为“Türkiye”，发音并没有太大的改变，仅仅只是在单词的结尾多出了一个音节。但对于许多字母表中根本没有“ü”的人们来说，这无疑增加了拼写的难度。

但在土耳其总统埃尔多安看来，更名不仅意义重大，而且非常有必要。

尽管在1923年独立后，土耳其便自称为“Türkiye”，但在英语世界里，更广为人知的名称却是“Turkey”。

然而，正是这个名称给土耳其人带来了烦恼。无论是因为历史原因被误用作火鸡的专有名词，还是剑桥词典中“严重失败的东西”“愚蠢的人”的解释，都足以让土耳其总统埃尔多安无法喜欢上这样一个国名。

早在2019年12月，他在为土耳其本土制造的电动汽车站台时，就表示应该说它们是“Türkiye制造”而非“Turkey制造”。而如今，随着土耳其共和国成立100周年的日子越发临近，埃尔多安决心要在世界舞台上用“Türkiye”彻底取代“Turkey”。去年年底，他在颁布的法令中写道：“Türkiye这个词用最好的方式代表和表达了土耳其民族的文化、文明和价值观。”

在联合国本周接受更名请求之前，土耳其就已经开始声势浩大地推广“Türkiye”这个“新”品牌。

今年1月，一段全新的旅游宣传片发布，来自世界各地的游客在著名景点说着“Hello Türkiye”（你好土耳其）。土耳其总统府通讯局表示，发起这项运动是为了“更有效地促进在国际舞台上使用‘Türkiye’作为该国的国家和国际名称”。而接下来，所有自土耳其出口的商品也都将打上“Made in Türkiye”（土耳其制造）的标签。

但在美国华盛顿乔治城大学历史学教授穆斯塔法·阿克萨卡尔看来，土耳其的此番大动作背后是这个国家的大国雄心，“埃尔多安扮演了保护者的角色，维护国际社会对这个国家的尊重”。

在过去的20年时间里，从奥斯曼帝国走出来的土耳其，在总统埃尔多安的领导下一直在努力扩大和提高其国家影响力。瞄准2023年建国100周年，土耳其的百年梦想是要跻身世界十大经济体，成为有重要影响力的“中枢国家”。

2023将至 经济成为“痛点”

可当下，土耳其食品价格持续攀升，贸易逆差再创新高，里拉对美元汇率再创新低。而经济又是自2003年以来一直掌权的埃尔多安的一个“痛点”。

根据彭博社的报道，土耳其5月的通货膨胀率飙升至1998年以来的最高水平，超过73%。刚生下宝宝的坎波拉特原计划休完3个月产假后重返工作岗位，可现在由于物价太高、失业救济金太低，她甚至已经买不起尿布。为了确保家庭的正常开支，她不得不购买便宜的尿布，并尽量减少给孩子换尿布的频率，而自己则在网上寻找可以打的零工。

在全球遭遇通货膨胀的背景之下，土耳其人的生活成本也飙升了70%。图源：BBC

对于总统埃尔多安来说，这样的局面或许很难在短期内得到改变。

然而，明年却是土耳其建国100周年的日子，又逢大选年。为避免选票被经济拖后腿，埃尔多安需要额外的抓手，赢得国际社会的尊重，展现土耳其大国形象，以提振民众信心。

展大国雄心 能否提振民心？

近年来，尤其是在俄乌冲突中，土耳其正在极力塑造自己的大国角色，自3月以来数次为冲突双方提供谈判平台。

当然，土耳其不会只甘于扮演调停者的角色。

面对来自华盛顿有关对俄制裁的旁敲侧击，土耳其选择无视，并要求美国接受其在制裁问题上的立场。最近一段时间来，它更是屡屡给本就与之龃龉不断的北约“使绊子”。

退出展示北约“团结”的演习，援引《蒙特勒公约》有关不允许军舰进入地中海的条款，取消或推迟一系列北约军演，土耳其用缺席公开了北约内部由来已久的深刻分歧。

而在瑞典和芬兰这两个北欧国家加入北约一事上，土耳其始终唱着反调。

当然，在这个问题上，土耳其有着自己的盘算，希望凭着一票否决权突出其自身的政治和安全担忧，谋求叫停瑞典和芬兰长期以来对库尔德工人党的支持，以及西方世界对土耳其的种种制裁和出口限制。

尽管诉求尚未达成，但对于土耳其来说，这种“特立独行”却是其表达对北约盟国不满，试图在各方博弈中掌握话语权和主动权，彰显其大国影响力的方式。因为土耳其也知晓，西方无法承受失去土耳其这一地缘战略要地之痛。

“会哭的孩子有糖吃。”土耳其深知这个道理。尽管始终与西方世界格格不入，但利用自身的地缘优势，早已自定义为“大国”的土耳其游走在西方与俄罗斯之间，试图撬动与大国的关系。

土耳其1月发布的“Hello Türkiye”宣传片。图源：Youtube截图

2023年，土耳其将迎来建国百年纪念，同时将进行大选。埃尔多安围绕土耳其的大国雄心所做的这一切究竟能为其赢回多少选票，将备受关注。

出品 深海区工作室

撰稿 深海三文鱼

延伸阅读

土耳其向“火鸡国”的绰号说再见？ 哈萨克斯坦也在进行改名计划

第一财经 作者：钱小岩

是时候向“火鸡国”的绰号说再见了?

上个月土耳其总统埃尔多安签署公报，表示将土耳其的英文拼写由“Turkey”改为“Türkiye”。“Türkiye”是土耳其语中土耳其的拼写方式。土耳其还要求将法语和德语土耳其的拼写也改成“Türkiye”。

土耳其官员还透露会在几周内向联合国正式注册这一新名称。由于小写的“turkey”在英语中主要意义为火鸡，土耳其人对用这个词来代表他们的国家颇有微词。

复旦大学中东研究中心研究员邹志强向第一财经记者表示，土耳其此次对外文名进行更改，主要是出于政治动因，在2023年土耳其建国100周年到来之际，调动民族主义情绪；从更深层次看，是身份政治的一种表现。

土耳其欲更改英文国名（来源：新华社图）

土耳其要求改名

在每年西方感恩节所在的11月，如果询问普通美国人和加拿大人“turkey”是什么意思，大多数人的第一反应就是火鸡。而根据牛津字典，“turkey”在北美俚语中还有失败和笨蛋的意思，负能量满满。

土耳其官方媒体土耳其广播电视台（TRT）在对改名进行解释时也表示，如果在谷歌引擎中输入土耳其一字，结果往往是代表土耳其形象的图片，和其他一系列图片混在一起。

所以埃尔多安在12月3日签署的公报中表示，新写法“最能代表和表达土耳其民族的文化、文明和价值观”。公报还明确，未来土耳其政府会在职能范围内，在所有的活动和文书往来中强化“Türkiye”的标识。

第一财经记者注意到土耳其总统府等政府网站，以及土耳其官方媒体阿纳多卢通讯社和土耳其广播电视台都已在英语报道中使用“Türkiye”一词。由于在中文中，土耳其并无歧义，土耳其官方机构的中文网页中，依旧使用“土耳其”一词。

土耳其高级官员表示，已经向联合国机构沟通，了解更改注册国名的事项，对于国家主动要求改名，联合国方面并无阻碍。但是“Türkiye”中的字母“Ü”并非常用的常用的拉丁字母，后期可能会使用字母“U”替代。

埃尔多安还在公报中指示，未来土耳其制造的所有商品都需改成“Türkiye 制造”的标签。在2020年1月，代表8.3万家土耳其出口企业的土耳其出口商大会（TIM）也做出过类似的呼吁。

无独有偶，与土耳其关系不错的哈萨克斯坦，日前也在进行英文拼写的改名计划。据新华社1月20日报道，哈萨克斯坦奥委会20日发布哈奥运代表团征战北京冬奥会的官方队服。本次哈奥运代表团队服上首次出现“哈萨克斯坦”的拉丁文版拼写“QAZAQSTAN”。

土耳其经济挑战

对于土耳其的改名计划，美国约翰·霍普金斯大学的应用经济学教授汉克（Steve H. Hanke）1月18日却直言不讳地表示，与其关注名称，土耳其还是想想高企的通胀率。汉克因参与多国货币改革而闻名。

土耳其国家统计局1月3日公布的数据显示，2021年土耳其居民消费价格指数（CPI）相比2020年上涨36.08%，其中食品、运输、生活能源等支出项目的价格指数增长明显。

在2021年里拉兑美元贬值44%，汇率出现剧烈波动行情，从去年初的7.35比1下跌至13比1，甚至一度跌破18比1，引发央行抛售美元、股市触发熔断。此后，在土耳其总统埃尔多安宣布一系列稳定汇率和应对通胀的措施后，里拉对美元汇率又暴涨近50%，但此后里拉再次进入下跌通道。

通货膨胀与货币贬值给当前土耳其经济发展带来巨大挑战。1月3日，土耳其总统埃尔多安在内阁会议上表示，政府将采取措施尽快把通胀率恢复到个位数。去年底，土耳其政府宣布了一系列改革举措，旨在改善国内物资供应短缺问题，并通过加强出口赚取更多外汇，增强经济抗风险能力。

埃尔多安在1月19日呼吁土耳其公民和企业将他们的外币存款兑换成里拉，而据知情人士称，土耳其大型的国有银行已将结汇纳入员工绩效考核目标，以提高客户将外币兑换成里拉的比例。

邹志强向第一财经记者表示，未来里拉贬值趋势将依然难以扭转，但剧烈震荡对经济和社会的伤害较大，土耳其政府将努力在里拉温和贬值的同时维持经济增长，避免快速而剧烈贬值。

土耳其将在2023年举行大选。埃尔多安于2002年11月上任，在过去20年里一直主导着土耳其政局。当前的经济表现已经影响到埃尔多安的支持率，但他坚称，仍将执行当前的经济政策，促进制造业和出口，减少国际市场对土耳其货币政策的影响。