欧盟承诺限制俄罗斯进口，石油价格上涨

写在前面

• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。

• 由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。

• 每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

• 看新闻的同时学习英文，一举两得。

• 从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。

• 跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。

• 不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。

• 人生短暂，陪你走过一段历史。

本期原文

文章来源：华尔街日报

Oil Jumps as EU Commits to Curb Russian Imports

Crude prices extended recent gains after the European Union said it would impose a limited oil embargo on Russia, while U.S. stock futures slipped.

原文翻译

欧盟承诺限制俄罗斯进口，石油价格上涨

在欧盟表示将对俄罗斯实施有限的石油禁运之后，原油价格延续了最近的涨幅，与此同时，美国股票期货下跌。

表达积累

jump：原意为“跳”，这里说石油“跳”，结合新闻背景可以知道，这明显是在说石油的价格“往上跳”，也就是油价上涨，这几天国内的92号汽油，也快跳到了9块一升。

EU：即，European Union，欧盟。

commit：这是一个让很多学生头大的单词，因为它的意思太多了，而且有的意思并不完全能从词根的角度解析，由于年代久远，有些意思，无从考证，这也是英语学习中不得不面对的遗憾。这里说几个从词根能推出的意项。mit是表示to send的词根，意思为发，送。com表示一起，加强词义。

1，被送进监狱。比如，he was commited to prison.他被送进了监狱。

2，发送给，提交给。比如，the case was commited to the justice.这个案子被递交给了法官。

3，把人“发送”给义务，承担。比如，he commited himself to the education of China.他把自己奉献给了中国的教育事业。

其他的意思，我们可以尝试去用“发送”去理解，但仅仅是猜测（甚至有些牵强，注意，只是为了记忆词汇，不要太认真）：比如，把人发送到罪的面前，是犯罪：commit a crime；把人放到责任的前面，就是承诺，承担：commit responsibility。

关于mit词根，再举几个例子：

admit，ad表示into，mit表示发送，admit，送进去，放进去，就是让...进入的意思，比如，he is admitted by this university.他被这个大学放进去（录取）了。she is admitted by this company.她被这个公司放进去（录用）了。名词是admission，比如，admission is free.就是入场是免费的。

missile，(miss和mit都是表示发送的词根），可以发送的东西，导弹。

dismiss，dis表示离开，否定，发送离开，就是打发走。The workers are dismissed by the boss. 工人被老板打发走了。

这几个就交给大家去理解吧，应该好理解：

emit，permit，submit，transmit。

curb：这个词前几天刚说过，本意是勒马绳，引申出控制的意思，这里翻译成限制，也是控制的一种。

crude oil：指原油。crude指天然的，未经过加工的，粗糙的。

extend：拓展，这里指价格的“拓展”，也是指价格的上涨。tend是表示“伸展”的词根。今天的内容有点多了，大家先混个眼熟，以后再拓展。

impose：施加。pose是表示put（放）的词根。in表示里，往里放，就是施加。再比如compose，com表示一起，放到一起就是组成的意思，它还有创作的意思，什么是创作？创作就是把不同的素材放到一起，composer，创作者，作曲家。composition有作文的意思，什么是作文？作文就是把不同的论据放到一起。

大家猜一下，expose是什么意思？

embargo：禁运。

futures：这里指金融上的专业术语：期货。期货，即，未来的货。

slip：滑倒，滑落。