游雅尔塔想到的“契诃夫”

少时外公常常聊及他经历“一战、二战”的年代，自然要提及“雅尔塔”这个地名，粗通“二战史”的人都耳熟能详“雅尔塔会议”这个名词。再有外公指定必读书籍少不了有俄罗斯短篇小说之王称号“契诃（Антон Павлович Чехов）”的书籍。

我曾公务到过前苏联15个加盟共和国，海滨名城雅尔塔和契诃夫故居是必造访之地，旅游地和名人之间的关联是笔者后来了解到的......

（照片▲雅尔塔海滨之城）

俄罗斯作家谢·尼·戈鲁勃夫 所著《同时代人回忆契诃夫》这本非常值得看，曾在克里米亚雅尔塔的契诃夫家做客的俄国作家库普林如此描述：“整幢别墅都漆成白色，很整洁，很轻盈，有一种非对称的美，用一种很难确定的建筑风格建成，有一座高塔似的阁楼，有几处意外的突出部位，下层有个带玻璃窗的阳台，上层有个敞开式露台，敞向四方的窗户有宽有窄，这座别墅有点近似现代派，但是其设计中无疑有着某人很有用心、别出心裁的创意，有着某人独特的趣味。”对照白色别墅老照片，库普林的描绘相当准确。

契诃夫请了个初出茅庐的设计师，自己也全程参与。书中好几位朋友回忆，当有人对契诃夫说，别墅建在陡坡上又傍着公路，路上常有扬起的灰尘飘进房间，花园坐落斜坡也很难保持水土，他不以为然：“在我之前，这里是荒地和不成体统的沟壑，遍地石头和野草。我来了，把这片野地变成了漂亮的文明之地……再过三四百年，这块土地就将变成一座鲜花盛开的花园……”

（照片▲契诃夫在克里米亚南部雅尔塔倾心建造的“白色别墅”）

卖掉全部作品版权，倾注心血建造的白色别墅，是他生命最后岁月的重要见证。但不读《同时代人回忆契诃夫》大约不会明白，契诃夫其实并不喜欢，甚至有点“憎恨”雅尔塔。结核病加重，遵从医生命令迁居后，很长时间他都无法接受“被迫”在南方生活的事实，感到自己是流放在一个“温暖的西伯利亚”。他觉得雅尔塔只是个观光客喝葡萄酒、游泳的地方，他对友人说在雅尔塔闷得像鱼。“你喜欢我的别墅和小花园吗？真的喜欢吗？可这是我的监狱，最普通的监狱，就像彼得保罗要塞……”

这时期他给朋友的信常语调诙谐，却也流露无聊和忧郁。友人忆述，一般而言契诃夫并不喜欢南方的自然风光，认为它是道具式的，他怀念莫斯科的文化氛围，更何况那是“革命前夜”暗流涌动的莫斯科。俄罗斯著名戏剧理论家斯坦尼斯拉夫斯基(Stanislavski)写：“安东尼·巴甫洛维奇·契诃夫依然没有放弃离开雅尔塔移居莫斯科的想法。我们面对面详细地谈论剧院的生活，以此来度过漫长之夜。”

契诃夫那么关心莫斯科的一切，甚至哪里盖了房子，什么形式谁在建造，他都兴致盎然。那几年，只要身体许可契诃夫就动身上莫斯科，尤其在与演员克尼碧尔结婚后，更经常奔波在雅尔塔和莫斯科之间，哪怕在阴郁彻寒的冬季，哪怕住了几天又不得不颠簸地返回。1900年诞生于雅尔塔的剧本《三姐妹》里，三姐妹呢喃般的“到莫斯科去”“到莫斯科去”，正是作者自己的梦呓。

（照片▲契诃夫在雅尔塔白色别墅）

然而雅尔塔的花园，始终为契诃夫珍爱。我这一代人迷恋过的《人·岁月·生活》作者，生于乌克兰基辅的作家伊利亚·爱伦堡写过一本《重读契诃夫》，书里有这样的叙述：“他是一个狂热的园艺师，他播种花籽儿，移栽花苗，嫁接花木。他在尼斯（地处地中海沿岸的法国南部城市）旅游的时候，曾经担心自家花园里的两棵百合花是否被人踩坏。他在家书中恳求家人好好浇灌新栽的果木。在雅尔塔的别墅里，由他栽种的茶花开花的时候，他给在莫斯科的妻子发了电报报喜……”

契诃夫在别墅边山坡上种了各样树木，有柏树、杨树、雪松、柳树、木兰、丁香、棕榈、桑树和山楂、桉树等。开花时的苹果树和樱桃树最让他欣喜，望着粉白苹果花，他眼中流露温存和幸福。而“一扇敞开的窗户，一枝盛开粉白色花朵的樱桃从花园伸进房间来”，是他对《樱桃园》的最初想象。他一生钟情玫瑰，妹妹玛丽雅·契诃娃说，他在雅尔塔栽种的玫瑰有一百多株。他还养了两头腊肠犬一只灰白仙鹤，每当修剪玫瑰枝条，依恋主人的仙鹤都伴随身边。

爱伦堡认为，园艺不单纯是契诃夫的一种嗜好，从树木花草的生长中，他强烈地感受到对于生命的肯定。也是北大艺术学院教授顾春芳去年出版了《契诃夫的玫瑰》，这本特别的传记，以“玫瑰”为线索，“园丁”为视角，重新勾画俄罗斯文学黄金时代最后一位大家契诃夫的一生。

热爱生命的人才会热爱花园。“中国最懂契诃夫的人”著名翻译家童道明曾说：我心软，所以容易走近契诃夫。心灵中有灿然花园的人，不会阴谋设局挑动恶斗，不会发动血腥战争制造人寰惨案。

2022年春天，莫斯科郊外梅利霍沃庄园，黑海之滨雅尔塔别墅，百多年前契诃夫着迷侍弄过的两座园子又草木葱绿繁花似锦，可“俄乌战事”与“新冠疫情”侵蚀了克里米亚岛上的“雅尔塔”，何时罢休？

笔者很喜欢这句话：“战争是对文明最残暴的践踏，而文学，是在废墟上播种玫瑰。”

著名英国现代派诗人托马斯·斯特恩斯·艾略特(Thomas Stearns Eliot)所著《荒原》有一诗句：

四月是最残忍的一个月，

荒地上长着丁香，

把回忆和欲望参合在一起，

又让春雨催促那些迟钝的根芽。