他因发明一个新汉字，被中国女性骂了三年，如今这个字人人都在用

1920年，正在英国伦敦留学的刘半农先生创作了一首现代诗歌，题目叫做《教我如何不想她》：

“天上飘着些微云，地上吹着些微风。啊！微风吹动了我的头发，教我如何不想她……”

看起来仿佛只是一首诉说爱意的诗歌，但诗歌背后的故事并没有这么简单。这首诗一经发表，便在全中国引起了轩然大波，乃至于引起了一场文化上的大变革。之所以引起如此大的动荡，重点便在于诗中的那个“她”。

刘半农

一个难题

也许很多人都不知道，“她”是一个非常年轻的字，刘半农可以说是第一个在中国，在自己的文学作品中使用“她”这个字的文学家。在刘半农之前，并没有一个专门的汉字在文学中代指女性第三人称，在文学作品中，基本上男性和女性都只用单人旁的“他”来代替，但很显然，“他”首先指的是男性。

刘半农从1917年研究文字改革的时候，便意识到了这样一个问题，在中国的文学作品中，男性可以用“他”来代替，而女性却没有一个专门的代指字。但是在来到英国留学之后，刘半农发现英国的文化环境并非如此，在英国，男性用的是“he”，女性用的是“she”。

而在中国，代指女性的“she”找不到一个同等的汉字，刘半农除了是一个文学家之外，还是一个翻译工作者。在翻译的过程中，刘半农意识到这个问题是必须要解决的，那个时候新文化运动正在蓬勃发展，所有的事物都在变革，关于女性的称呼自然也需要变革。

当时，其实很多作家在写作的时候都意识到了这个问题，随着社会的进步，女性的形象开始频繁地在文学作品中出现，而且和过去沦为男性附庸的女性形象不同，她们开始变成独立的，充满智慧的形象，而这个时候再用男性的“他”来去带着女性，似乎就有些不大合适了。

所以当时很多文学家在写到女性的时候，他们会用“所谓伊人，在水一方”的“伊”来代指，比如鲁迅先生的作品中就大量的出现了“伊”这个字。但是这个“伊”同样也不能专门用来形容女性，而如果考虑到翻译外国文学作品的话，问题就更大了。

灵光一现

在英文中，男子与女子的代称分得很清楚，而到了中国，刘半农要翻译这些作品的时候就难免会因为一个“他”产生了很多误解，导致读者在读这些翻译作品的时候甚至分不清这个“他”代指的究竟是男是女，后来有些作家为了区分，不得不将英文中的“she”翻译成“他女”或者“这女子”，但这样又颇显的不伦不类，影响翻译作品的通顺性，非常麻烦。

也许在现代人看来，解决这个问题只是发明一个小小的新字，但是在当时，做第一个吃螃蟹的人，那可不容易。在几千年固有的思维模式下，想要跳出这样的思维局限，需要极大的魄力。即便是刘半农这样的大才子，也为这个问题思考了很久，直到有一天，他在写字的时候找到了灵感。

刘半农的夫人叫做朱惠，女儿则叫做刘小蕙，母女俩名字里有一个同音字，只不过女儿的名字多了一个草字头，刘半农在写下妻子与女儿的名字时忽然灵光一闪，既然女性并没有一个具体的汉字来代指，那么将代指男性的“他”略作改动，发明出来一个可以代指女性的“她”不就好了吗？

灵感涌现的刘半农很快在纸上写下了三个字，“他”、“她”、“它”，“他”是一个本来存在的，公认的用来指代第三人称男性的汉字，在过去，这个“他”除了指代男性之外还指代女性，甚至于可以指代一些非人类的物体，而刘半农在这个“他”的基础上创造出了女字旁的“她”，还有代指第三人称非人类物体的“它”。

“她”的到来

随后，兴奋的刘半农把自己的这一番想法写成了一篇文章，定名为《“她”的问题》，随后寄回了国内报社发表，而这篇文章迅速引起了全社会的讨论，有一部分人对刘半农的想法表示支持，因为这样的话，很多文章遭遇的麻烦立刻就能解决。

但也有一部分人表示反对，认为刘半农创造出来的这个新字不伦不类，而在反对者中还有不少的女性。

女性之所以站出来反对这个新字，也并不是无理取闹，因为当时步入新的时代，女性正在积极地为自己争取社会权益，来推翻社会上对于女性的歧视，不平等现象，而此时此刻刘半农创造的这个女字旁的她，仿佛又把女性单列出来，成为了一个特殊的群体。

这在客观上，确实又给当时的女权运动制造了一些不小的争议。所有的社会进步都并不是一瞬间完成的，以当时的立场而言，刘半农想要进行文字改革并没有错，而社会上的女性担忧这个文字会损害女性的权益，其实也并没有错，这个矛盾其实是很难化解的。

而刘半农对于女性的反对之声其实也表示理解，据当时的亲历者回忆，为了这一个字，刘半农被骂了足足三年，但是这个词创造出来之后，产生的方便还是非常显然的，在发表文章阐明观点之后不久，刘半农便挥笔写下了《教我如何不想她》这首诗。

这首诗发表，第一是进一步推广女字旁“她”的运用，另一部分也是刘半农作为“她”字的发明者，通过这首诗来表达自己创造出这样一个新的字，无意损害女性的权益，相反，他是想让女性的形象真正的、独立的走入文学史，摆脱“他”的束缚。

历史证明，刘半农成功了，“她”这个字从不被人们接受的“异端邪说”，成为了一个一直到如今都在被广泛应用的汉字，不管从文学还是社会的角度而言，“她”的故事，都值得纪念。