古代故事：《梦溪笔谈》选译

《梦溪笔谈》为北宋沈括所撰，是一部涉及古代中国自然科学、工艺技术及社会历史现象的综合性笔记著作。里面故事很少，摘录几则如下。

李遥买杖

随州大洪人李遥，杀人后逃亡。一年后来到秭归，在市场上闲逛的时候买了一根手杖。当时，秭归也发生了凶案，被害人的儿子看到李遥的手杖，认出是自己父亲生前所有。于是告到官府。

李遥被抓获后，被严刑拷打，但是卖手杖的人已经找不到了。追查到他的原籍，李遥在大洪杀人的事情败露。李遥因为另一件凶案而落网，真是是凑巧。

包孝肃为吏所卖

包公做开封府尹，明察秋毫，刚正不阿。有个百姓犯了法，应当遭受脊杖（脊杖是打后背，比臀杖重，经常把犯人打残废）。小吏私下对犯人说：“你送我些钱，我来和你分担刑罚。到了堂上，你只管大声分辩。”犯人同意。

在审案的过程中，犯人大声争论，小吏在旁边插嘴说：“你这种罪必得受脊杖的惩罚，说这么多有什么用？”包公大怒，认为这个小吏挟私报复，于是把小吏臀杖十七，特意宽待了犯人，仅受臀杖。作者说：“小人为奸，真是防不胜防！”

嗓叫子

有人用竹子、木头、骨头等做成一种哨子，俗称“嗓叫子”。放入人的喉咙里，能够模仿说话。曾有个哑巴受了冤屈无法表达，官员找来一个“嗓叫子”放入他喉中，哑巴能够发出古怪的声音，仔细分辨，能把他的意思听清楚一点儿，冤情得到申诉。

打关节举人

许怀德（北宋将领，都指挥使）做了殿帅，有个举人想来依附做门客。求许怀德的乳母说情。得到同意后，举人前来参拜。许怀德坐在椅子上接受拜见，神情很冷淡。有人对他说：“这样对待举人是不对的，应该站起来迎接。”许怀德说：“通过乳母打通关节的人，我这样对待他就不错了！”

判卷

郑毅夫在中举前就很有名气，在国子监考试中却只得了第五名。他认为不公正，在答辩的卷子里写道：“我和李广杜牧一样有才华，却只得了第五，就像骏马老去，劣马跑到了它前头，灵龟失去了灵验，只能驮着石碑。”主考官很生气，决心在正式科考时让他落榜。

科考时，还是那个官员做主考，他从一摞卷子里寻找，看到一篇文章和郑毅夫的风格很像，就直接拿出来让他落第。结果，那篇文章的作者不是郑毅夫，白受了冤屈。而郑毅夫在这次考试中中了状元。

嘉祐年间，有个叫刘几的举子，在国子监的小考中多次获得第一名。成名后文风变得偏冷怪异。大家纷纷效仿，欧阳修非常厌恶这种风气。凡是新文风的人一律不准中榜。文坛风气又变了回来。

在科考中，有个举人写道：“天地轧，万物茁，圣人发（不太懂这几句话怪异在哪里，直接摘录原文）。”欧阳修说：“这肯定是刘几。”于是打为等外。揭开姓名的时候，这人真的是刘几。

几年后，欧阳修再次主考，刘几也在举子之中。欧阳修说：“除恶务尽，我还要让他落榜。”批阅卷子的时候，有篇文章写到：“主上收精藏明于冕旒之下。”欧阳修看到后说：“我找到这小子了！”说完把这篇文章从中举的等类中挑出来。最后得知，这篇文章的作者叫萧稷。本次的状元叫刘辉，有知道底细的人说：“刘辉就是刘几，他改名了。”

再次审阅，刘几的文风中规中矩，欧阳修也被他的文采折服，于是，欧阳修给他稍事修改，让这篇文章更加出色。

王文正局量宽厚

王文正是个非常宽厚的人，大家从没看到他发火。厨师做的饭菜不合口味，或者不干净，他只是不吃而已，从不责备。家里人想看看他到底胸怀有多大，就弄了一点墨放到汤里。王文正并未指责，只吃饭，不喝汤。第二天，家里人又把饭里放了一点墨，他看了看饭，说：“我今天不想吃饭，弄一碗粥来吧。”

有一次，子弟们来告状说：“每天给我们的肉都让厨房的人贪污了，肉不够吃。”王文正问：“你们一天配发多少肉？”子弟们回答：“本来是一斤，结果被厨房克扣掉半斤。”他又问：“一斤够吃吗？”子弟们说够。于是，王文正让管事的人给没人们配发一斤半肉（留出厨房贪污的余地），始终没责罚厨房的人。

还有一次，他府上的大门坏了，维修的时候在旁边开了一个低矮的侧门。王文正回来，伏在马鞍上进门，他什么也没问。几天后大门修好，他出入时看到，还是没问。

年末的时候，牵马的小卒来辞职，王文正问他：“你给我牵马几年了？”小卒回答：“五年了！”王文正说：“我怎么不认识你呢？”小卒离开的时候，王文正又喊他回来，赠送了他一些钱。原来，小卒每天牵马，王文正只看到背影，现在小卒转身离开，他认了出来。

李士衡不重财物

李士衡出使高丽，一个武将做副使。高丽国赠送了很多礼物，李士衡并不在意，让副使安排。他们坐的船底舱渗水，副使把李士衡的东西放在下面，自己的东西放在上面。行驶到海上，遇到大风，船只颠簸得很厉害。船夫很紧张，为了减轻重量，让大家把东西扔掉。结果扔到一半，风停了。检查损失的财物，都是副使的，李士衡的东西因为在底部，都得到了保全。

孔旻仁慈

淮南的孔旻，隐居山野，终生都没出来做官。他家有个竹园，前面有条小河。院子里的竹子经常被人偷窃。他怕小偷趟河得寒疾，就在河上架了一座小桥。由这件事就可以看出孔旻的为人。庄子的妻子死去，庄子敲着盆子唱歌。如果他平时就敲盆子唱歌，这没什么可说的。但是为了表示看得开而唱歌，就显得做作。又比如邴原耕地捡到金子，看了看扔出墙外，就赶不上管宁看也不看。

不教人主杀人手滑

庆历年间，皇上身边有个侍者犯了法，罪过不轻，但不至死。大臣们都说应该判处这个人死刑。只有范仲淹没发言。退朝后，范仲淹对众人说：“我们不应该这么做，如果皇上杀人杀得手滑，不是件好事。”众位大臣都沉默不语。