去年，六位主演时隔27年重聚一堂，让全球粉丝过了节，今年，中国粉丝又收到了“好消息”——《老友记》在国内多平台上线了。
要知道，我上次看到正版的《老友记》，还是在过气已久的搜狐视频。
但当我和几个好友约好一起在周末的夜晚佐以弹幕重温《老友记》，结果却并不是那么令人暖心。
兴冲冲地打开，气鼓鼓地关闭。
我们看到的《老友记》，说不上是面目全非，但也“今非昔比”。
内容存在删减，字幕出现错译。
Ross前妻Carol是lesbian，这是剧中蛮重要的设定，作为Ross这一主角的前史，不可或缺。但在各平台新上线的版本中，对此隐而不表，让Ross在向父母解释自己离婚的原因时成了谜语人，什么都没说母亲却一脸惊讶，细思极恐，令人啼笑皆非。
初次看剧的观众，当然会一头雾水。
举一反三，我猜在后面上线的几季中，Chandler可能会失去父亲，严格点母亲也未必能够幸免，Phoebe的双胞胎姐姐八成也要消失了。
字幕上的“微调”也有些碍眼。
许多和性相关的词汇都经过了处理，比较典型的是Ross说的明明是“Multiple orgasms（多重高潮）”，字幕却译成了“说不完的八卦”。
为了“雅”，译者放弃了“信”。
我并不觉得谈性是多么粗鄙的事情，一部以成年人为主角拍生活日常的情景喜剧，不谈性才会令人生疑。
但从目前放出的第一季来看，要看正版，我们就得接受“洁版”。
作为剧迷，难免感到失望。
这其实是早该预料到的结果，只是剧迷一开始被兴奋冲昏了头脑，忘了“理性”分析。
美剧在国内平台需净身后方能上线，已成常规，《老友记》并非特例。
大家或许会想，《老友记》又不是《权力的游戏》，一个情景喜剧，又没什么“不宜在公开场合观看”的内容，至于吗？
但还就真的至于了。
阉割已成事实，多说无益。
情绪不需要再用文字发泄，我私底下骂过了，道理也不需要多讲，能听懂道理的人本就明白。
我想聊也能聊的，只有剧集本身。
“洁版”《老友记》上线当天，关于“删减”的话题就登上了热搜。
还有人表示，即便是删减版，能够上线被更多人看到，也是分享心头好的良机。
为什么一部二十多年前首播的异国情景喜剧如今还能有这么大的影响力？
因为它是《老友记》，而《老友记》无可取替。
当然，每一代人都有属于自己的无可取替，比我年纪大一点的，可能对《成长的烦恼》印象更深，比我年纪小一点的，可能更钟爱《生活大爆炸》与《寻妈记》。
于我而言，《老友记》不光是快乐源泉，也是一种启蒙，更是一份陪伴。
不晓得其他剧迷怎样接触到《老友记》，我最早看这部剧，完全是为了学英语。
从高中看到大学，我英语水平虽然没进步多少，却收获了意外之喜。
欢笑自不必说，而《老友记》教会我的东西，我至今受益。
简单讲，可归结为八个字：
包容别人，接受自己。
《老友记》拍的是好友间的日常，故事围绕六个性格迥异的主角展开，每个人都有着非凡的生命力。
剧迷爱《老友记》，其实爱的正是《老友记》里的人，他们并不完美，却可爱至极。
三个女孩，各有各的特点。
Monica有洁癖和强迫症，还有极强的控制欲和胜负欲。
她有个用来吸吸尘器的吸尘器，会把肥皂分成几个等级，Chandler要减肥，她会在早晨六点半上门去催，任何比赛她都想赢，遇到任何事情她都希望能按她的计划进行。
但她同时又是善良的，是温暖的，是充满爱与阳光的。她是朋友们最坚强的后盾，在Rachel逃婚时将她收留，她分享自己的食物（没有针对Joey的意思），也分享自己的善意，就像有一集里大家说的，她没那么好相处，但她有着非凡的热情。
我永远都不会忘记Monica对自己感情问题的处理。遇到无法在孩子问题上给出自己满意答案的Richard，她当断则断，哪怕深爱也决绝离开，而面对Chandler，她不矫情也不纠结，每一步都走得比对方还要勇敢，在对方求婚时她那番告白，我每次看都会动容不已，她能收获幸福与美满的结局，其实也是性格使然。
Rachel则是被宠坏的小公主，有点自私，有些幼稚，还有些娇气甚至矫情。
但她同时也是励志的典范，从咖啡厅女侍到时尚女魔头，观众看到了Rachel完成的逆袭，从逃婚到奋斗，她选择了自己想要的生活，也得到了自己想要的爱情。
Phoebe则是六人中最怪的一个，也是最令人心疼的一个。悲惨的身世让她从小就孤苦伶仃流落街头，但她依然成长成了一个善良而温暖的人。
她唱奇怪的歌，勾引按摩客人，不相信进化论，还时常通灵，但她也有着惊人的无私与天真，用蚁人丈夫的话说，她有着美妙的古怪。
Phoebe让我相信，悦己永远高于悦人。
三个男生，也是如此，在不完美中透着可爱。
Ross像是个从《生活大爆炸》里跑出来的角色，有着科学家的偏执和幼稚，喜欢炫耀自己的知识，还喜欢占点小便宜为乐。他常常对小事斤斤计较，处理情感问题时也优柔寡断。但他也是可爱的，我一想到Ross送给Phoebe的那辆脚踏车就会感到暖心，朋友说的一句话，他会记在心里，帮她将童年的梦想实现。
Joey贪吃好色，不学无术，他是六人中头脑最简单的一个，却也是大家的团宠。当他以为Phoebe未婚怀孕时，他会毅然决然地向对方求婚，这奇怪的脑回路令人发笑，却也令人感动，这样的朋友，谁不想要呢？
Chandler则是我的最爱。父亲是出柜了的异装癖，母亲也私生活混乱，Chandler是最自卑的一个，他用一个接一个的笑话将自己伪装起来，似乎只是怕别人看到他的脆弱。
他喜欢调侃别人，他社恐，他缺乏安全感，但他同时又是贴心的，贴心到自己结婚买房了还会为Joey准备一个专属的房间。
在事业上，他也是最有勇气的一个，做着自己不喜欢的工作做到了高管，他也能果断地选择辞职，投身新的行业从实习生做起，这样的魄力，又有几个人拥有呢？
这六个人，每个人的性格中都有严重的缺点甚至缺陷，却依然被彼此深爱，也被我们这些观众深爱。
自洽与接纳，才是友情和爱情之本。这在《老友记》里被彰显得淋漓尽致。
甚至可以说，我所接受过的最好的情感教育，都来自于《老友记》，它在某种程度上教会了我如何去爱以及被爱。
在一集接一集的生活日常中，《老友记》给我们呈现的一种多元而独立的思考方式，也提供了对于很多复杂问题的解决办法。爱上最好的朋友怎么办？朋友比自己有钱怎么办？羞于提及自己的父母怎么办？在恋爱时遇到无法做出的选择怎么办？恐婚怎么办？不育怎么办？失业怎么办？在约会对象家却穿着皮裤脱不下来也穿不上去怎么办……包括Monica那句“Seven”，也都是《老友记》留给全世界的财富。
说《老友记》对一代年轻人来说是种启蒙，一点儿也不过分。
我们都记得《老友记》里那句著名的台词：
Welcome to the real world. It sucks. Butyou're gonna love it.
的确，它呈现的是真实生活的点点滴滴，每个人都有艰难时刻，Rachel会有职场上的不顺，Monica会遭遇情场失意，看起来大大咧咧的Joey也有过无数次试镜失败。
它同时也呈现了一个乌托邦，在《老友记》的世界里，阶层不同的几个人能成为多年的挚友，好友之间谈了恋爱，分手却不会绝交，遭遇任何的打击，都不会迎来无边的黑暗。
但不管是真实的还是理想化的，《老友记》带给我的快乐与感动都从未在一次次地重温里褪色，生活不如意时看它会治愈，如意时看它更温暖。
毫无疑问，那些记忆中的情节永远变成了剧迷的陪伴，是删不掉也减不去的。
每当我突然想起这部剧，它都会在那里等着我，像永不失联的好友一般对我喊话：
I will be there for you.
END
编辑/阿忍
商务/阿乐（微信：pachongsw1）
期待你将文章分享给更多的友人
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
