2月8日，多诺万•卡里略在比赛中。（新华社记者王毓国摄）
2月8日上午，在北京首都体育馆，作为唯一一位来自拉美的花滑选手，墨西哥运动员多诺万·卡里略（Donovan Carillo）参加了北京冬奥会男单滑短比赛，一展仙人掌之国“花美男”的风采, 以79.69分的成绩成功进入决赛。
拉丁美洲国家因为地域风貌的原因，在冬季运动方面一直都不是特别擅长。多诺万·卡里略是墨西哥30年来第一位获得冬奥会花样滑冰比赛入场券的运动员，是墨西哥的骄傲，在墨西哥拥有无数粉丝。
爱上滑冰
1999年出生在哈里斯科州（Jalisco）的卡里略从8岁就开始练习滑冰，至今已有14年了。
“爱上滑冰是因为这项运动让我能够自如地表达自己的感受。滑冰和跳水不一样，不仅需要娴熟的技术，更需要在享受运动乐趣的同时，让身体感受音乐，与音乐完美融合。”
正因为这样，多诺万•卡里略总是精心挑选与众不同的美妙的音乐。2016 年，在日本的花滑表演中，他选择了墨西哥著名歌手兼词曲作家胡安·加布里埃尔 (Juan Gabriel) 的《直到遇见你》作为演绎作品，深深打动了现场的评委和观众，一举成名。从那以后，卡里略参加了大大小小数百次国内和国际赛事，每一次他都不会忽略音乐的选择，这应该是他成功的一个小秘密，也是他至今如此享受这项运动的原因。
“很多人问我比赛前是否仍然感到紧张，答案无疑是肯定的。尤其是在我做第一个高难度动作，比如后内结环四周跳的时候，确实有点紧张，不过，当我跨越过这个障碍，我就开始享受表演，越来越平静自如。”
2013 年，卡里略和他的家人迁居墨西哥瓜纳华托州的莱昂市。那一年，他开始参加青少年大奖赛（Junior Grand Prix）等一系列国际大赛。
“有机会到德国、捷克、美国、加拿大、日本和其他国家参加比赛，了解其他国家的文化并向各国运动员学习，对提高我的水平很有帮助。”
多诺万•卡里略在日常训练中。（Ricardo Montoya摄）
梦想成真
2010年的冬季奥运会在加拿大温哥华举行，当时已经练习滑冰两年的多诺万•卡里略在电视上观看了每场花滑比赛。
“从那时起我就梦想着有朝一日能参加奥运会。梦想成为目标，而我和我的教练一直为实现这个梦想而努力。”卡里略表示，为参加北京 2022 冬奥会，他的付出不是一年两年，而是一个漫长的过程。
岁月在卡里略参加的一场场比赛中流逝。2017 年他决定利用到中国台北参加青少年世界花样滑冰锦标赛的机会前往北京，了解一下这座即将主办冬奥会的城市。
“我想融入这座城市，畅想未来自己在2022年北京冬奥会上与其他选手同场竞技。那次旅行让我一下子爱上了中国的文化、美食和传统。”
很显然，那一次的旅游体验让他找到了更大的动力。2021 年斯德哥尔摩世锦赛，他成功进入前 24 名，取得了参加北京冬奥会的资格。
卡里略知道他将在冬奥的赛场上与众多年轻运动员竞争，但这并没有让他有任何畏难的情绪。“我相信每个运动员都有自己的鼎峰时刻，开始的早也并不能保证走得远。就我而言，我正处于运动最佳期，我想充分利用这个时期实现我和我的国家的梦想。”
面对全球新冠疫情的严峻形势，多诺万•卡里略明白这不是个旅游的好时候。
“我想参观长城和北京其他一些标志性的名胜古迹，但所有运动员都要遵守规定。如果这次我不能去很多地方，我会争取另外的机会了解更多的中国文化。”
2021年11月17日是卡里略22岁生日，很多粉丝聚集在墨西哥城因特洛马斯（Interlomas）区的滑冰场观看他比赛，为他齐唱墨西哥传统生日快乐歌《Las mañanitas》。卡里略深知自己是很多孩子的偶像，他给粉丝们的寄语简单而直白——“为梦想奋斗，不畏艰难；埋头努力，永不言弃。”
本文作者：卡门•贡萨雷斯（Carmen González），中国外文局美洲传播中心拉美分社墨西哥籍记者。
翻 译：吴 恺
责任编辑：贾宁一
姚 贝
排版设计：卢一凡
2021CATTI考试季来啦！
复制下方口令至TB：
4.0微LN9tXd9Er8u哈 https://m.tb.cn/h.4qsBftP?sm=20d8a4 备考2021 全国翻译专业资格（水平）考试汉译英精选汇编升级版
备考神器，助力通关！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
