商场的B1、B2层，这里的“B”是哪个单词？M层指的又是啥？

　　December 14, 2021

　　大家平时在去商场的时候，有没有见过这样的楼层指示牌呢？

　　我们都知道这里的B1-B4指的是负一1层至4层，L1-L4指的是地上1层至4层。

　　那大家有没有想过，这些楼层中的B和L分别来自哪两个英文单词呢？

　　地下楼层的表达方式

　　在国内，一般的商场或者写字楼的地下楼层都是用B来表示的，这里的B（首字母）指的就是basement, 是“地下室”的意思。

　　地下一层就可以说成basement level 1，以此类推，地下二层就是 basement level 2.

　　此外，地下楼层还有几种表达方式，以地下一层为例，分别可以说成：lower level 1，level -1，floor -1. 这里的“level”就是“层”。

　　请注意，这里的level -1和floor -1指的是-1 level/floor，可不是 level/floor hyphen（连字符）1，千万不要理解错了。

　　地上楼层的表达方式

　　在我们中文里，地上一层就直接说“一楼”，地上二层就直接说“二楼”，楼层划分非常明确。但在英文中，有人却经常搞混。

　　对于地上楼层的表述，英式英语和美式英语是不同的。

　　在英式英语中，“一楼”是ground floor，即地面楼层，简称GF；我们的二楼则是the first floor，即1st floor；三楼就是the second floor (2nd floor)，四楼则是the third floor (3rd floor)，以此类推。

　　在美式英语中，楼层的叫法跟中文是一样的，一楼叫the first floor，二楼则是the second floor，以此类推。

　　下图比较清晰地对比了英式英语与美式英语对于楼层表述的区别，大家可以自己对比一下。

　　很多同学可能也会注意到，有些商场和大厦在一层与二层之间或者一层与负一层之间都会有一个夹层，叫做M层，这个M就是mezzanine的首字母。

　　mezzanine的英文解释为：

　　a small extra floor between one floor of a building and the next floor up

　　也就是“夹层，夹楼”的意思。常见的那种loft建筑的二层也可以叫做mezzanine.

　　至于大厦楼层指示牌的标注也很好理解。

　　有些大厦会把1楼、2楼写成L1，L2，这里的L就是level（层）的首字母。

　　还有些建筑则会把1楼、2楼写成F1，F2 或者1F，2F，这里的F指的是floor，也是“楼层”的意思。

　　※ 例如：

　　Take the elevator to the 51st floor.

　　乘电梯到52层。