网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

台湾拼音大作战

0
分享至

只要去过台湾,熟悉台湾的人都知道,和大陆一套汉语拼音走天下不一样,湾湾存在着多种拼音组合。为汉字注音的职能由注音符号承担(就是那套看起来有点儿像日语片假名的系统);而国语罗马字、汉语拼音和通用拼音则为谁来承担汉字拉丁化(即以拉丁字母拼写汉字)的职能展开了竞争。尤其是后两者之间的较量超出了语言学范畴,有时候上升到政治斗争层面,引起广泛的关注和激烈的讨论,故被称为“拼音大战”。

拼音咱们都熟悉,这里就不多说。国语罗马字出自1926年“国语统一筹备会”制订的《国语罗马字拼音法式》(俗称“老国罗”),制订者汇集钱玄同、黎锦熙、赵元任、林语堂等多位著名语言学家。1928年,南京国民政府大学院将其作为“国音字母第二式”公布,与注音字母同时推行。1986年台湾地区又发布了俗称“新国罗”的《国语注音符号第二式》。而通用拼音方案最早在1997年提出,1998年率先在陈水扁担任市长的台北市使用。2002年,台湾“教育部”规定“华语拼音系统为通用拼音”,用通用拼音取代汉语拼音。

台湾路标上的拼音标识

说实话,国语罗马字和通用拼音看起来和汉语拼音差不多,都使用拉丁字母,只是在某些问题的处理方面有差别,比如说某些发音到底用哪个字母表示,要不要增添附加符号,怎么表示汉语声调等。例如,台北有个木栅地区,用汉语拼音拼写就是“Muzha”,用罗马字拼写就是“Mucha”,用通用拼音拼写就是“Mujha”。一般来说,各个国家或地区都希望选定并努力推广一套标准的拼写方案,而不同的拼写却在台湾地区长期共存。
多种汉字拼写方案并存的局面,其实是台湾地区政治角力的结果。在1958年大陆推出《汉语拼音方案》之前,汉字圈内一直存在着多种汉字拉丁化方案。但1958年之后,大陆地区的拼写统一为汉语拼音,而海峡对岸的台湾地区,却仍使用国语罗马字。

即使在汉语拼音从1979年起为联合国秘书处采用,用于在各种拉丁字母文字中转写中国人名和地名,即使1982年国际标准化组织(ISO)规定拼写汉语以汉语拼音为国际标准(国际标准ISO7098),台湾地区却仍然沿用罗马字拼写汉字,甚至还发布了一套没什么人使用的“新国罗”。国语罗马字和汉语拼音之间的竞争,或许可以看作“拼音大战”的前奏。

大约是因为汉语拼音越来越得到国际认可,出于科技文化、学术资料交流的需要,为了与世界接轨,1999年,台湾当局行政主管部门议决,采用大陆的汉语拼音法,并拟定于两年后,将汉语拼音列为小学生的必修课程。如果故事发展到这里就结束了,那么“拼音大战”也算被扼杀在了摇篮里。可偏偏在2000年,陈水扁上台,推行“台独”政策,在文化上不断搞“本土化”与“去中国化”。在这样的背景下,陈水扁政府声称要以更“适合”拼写“国语”的通用拼音取代汉语拼音。

这样的举动遭到了岛内各方面的激烈批评和抵制,“拼音大战”由此爆发。论战中反对者最主要的论点就是,通用拼音一点儿也不通用,连在台湾通行都有困难,遑论与国际接轨。虽说官方称不会强制执行通用拼音,可采用“通用拼音”的县市可以申请巨额补助,采用汉语拼音的则没有政策优惠。尽管这样,还是有些县市不买账。比如曾为通用拼音打头阵的台北市就“风水轮流转”,坚持使用汉语拼音。

虽然岛内各地的配合度不高,各界的反弹声浪也始终未曾断绝,但台湾官方一直没有放弃让通用拼音“一统天下”的努力,甚至要在2007年底前让全部地名统一采用“通用拼音”。不过局势在2008年却陡然扭转,那一年马英九成为台湾地区领导人,9月16日,台湾“教育部”就决议全面放弃通用拼音,改用与大陆通用的汉语拼音。对此,当时《人民日报》配了八个字评论:“切中肯綮,务实之举。”

到底使用汉语拼音还是通用拼音,原本只是一个语言学问题,只要按照学术和实用的标准比一比,哪种方案更有系统性,哪种方案更能准确记录和反映汉语语音,哪种方案更易教学,哪种方案更能与国际接轨,不难得出答案。其实汉语拼音和通用拼音大体相同,只有少量区别。两种方案孰优孰劣,语言学家和使用者自有评判。不过,学术问题被政治化,在台已屡见不鲜。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
深度科普:温度的本质是什么?温度有下限绝对零度,有上限吗?

深度科普:温度的本质是什么?温度有下限绝对零度,有上限吗?

宇宙时空
2026-07-09 22:00:04
LV舆论危机爆发,官媒痛批法律占有传统文化,律所被扒

LV舆论危机爆发,官媒痛批法律占有传统文化,律所被扒

观察者海风
2026-07-10 18:17:49
王志・山城仕宦覆辙记

王志・山城仕宦覆辙记

娱乐小可爱蛙
2026-07-10 18:39:14
瓦尔加斯35分难救主!美国女排逆转土耳其,锁定总决赛前四种子

瓦尔加斯35分难救主!美国女排逆转土耳其,锁定总决赛前四种子

乒烧泳球
2026-07-10 14:50:50
房子是有灵性的,若出现了这7个迹象,定是难得的旺宅!

房子是有灵性的,若出现了这7个迹象,定是难得的旺宅!

老覃讲历史
2026-06-28 12:22:50
一女子出差3月,她养了8年的狗每晚对衣柜狂叫,丈夫忍无可忍砸开柜门,谁料,里面的东西却让他浑身发抖…

一女子出差3月,她养了8年的狗每晚对衣柜狂叫,丈夫忍无可忍砸开柜门,谁料,里面的东西却让他浑身发抖…

LULU生活家
2026-06-30 20:58:22
午后,凶猛杀跌!净利增11倍炸裂预告后,存储龙头大跌超7%!3800支个股上涨,高低切正在发生?

午后,凶猛杀跌!净利增11倍炸裂预告后,存储龙头大跌超7%!3800支个股上涨,高低切正在发生?

雪球
2026-07-10 18:11:59
7闺蜜众筹70万开咖啡馆  4个月后从“七仙女”变成“战国七雄”

7闺蜜众筹70万开咖啡馆 4个月后从“七仙女”变成“战国七雄”

尘埃里的看客
2026-06-28 10:42:41
韩红身上的传言有多离谱:家中供奉溥仪照片?3月份已经辟谣

韩红身上的传言有多离谱:家中供奉溥仪照片?3月份已经辟谣

蜜桔娱乐
2026-07-08 16:02:17
国际油价9日下跌

国际油价9日下跌

新华社
2026-07-10 03:45:02
德州爆发反伊斯兰风潮!穆斯林被歧视为扼杀文明的恐怖分子!

德州爆发反伊斯兰风潮!穆斯林被歧视为扼杀文明的恐怖分子!

罐头告诉猫迷
2026-07-01 12:26:11
强台风“巴威”最新路径发布,明天登陆......

强台风“巴威”最新路径发布,明天登陆......

hmbl01
2026-07-10 10:45:41
新加坡大使:不管中国愿不愿意,全世界把中国和美国放在同层级了

新加坡大使:不管中国愿不愿意,全世界把中国和美国放在同层级了

福建睿平
2026-07-10 06:07:57
香烟再次成为关注对象!多名院士发现:糖尿病常抽烟,有5变化

香烟再次成为关注对象!多名院士发现:糖尿病常抽烟,有5变化

健康科普365
2026-07-10 20:25:03
为什么很多富豪得癌症都治愈了看网友讲述又是一个误闯天家的案例

为什么很多富豪得癌症都治愈了看网友讲述又是一个误闯天家的案例

侃神评故事
2026-07-09 18:25:03
丈夫带22岁情妇缠绵时,2014年被情妇的男友捉奸,丈夫被杀死了

丈夫带22岁情妇缠绵时,2014年被情妇的男友捉奸,丈夫被杀死了

汉史趣闻
2026-07-09 21:01:52
废掉一个孩子,就让他待在这种家庭里(不是穷,是这种氛围)

废掉一个孩子,就让他待在这种家庭里(不是穷,是这种氛围)

解说阿洎
2026-07-07 01:52:35
内娱凉透了的顶流,在隔壁又火出圈了

内娱凉透了的顶流,在隔壁又火出圈了

独立鱼
2026-07-10 00:28:54
婆婆不带娃被儿媳打断四根肋骨,儿子:我妈不带孩子,不怪我妻子

婆婆不带娃被儿媳打断四根肋骨,儿子:我妈不带孩子,不怪我妻子

易玄
2026-07-09 11:53:56
塔利班防长站在铁丝网前眺望中国,四道防线告诉他:此路不通

塔利班防长站在铁丝网前眺望中国,四道防线告诉他:此路不通

小莜读史
2026-07-07 06:13:56
2026-07-11 01:23:00
认真的西柚
认真的西柚
精彩可能就在下一秒
5文章数 1关注度
往期回顾 全部

教育要闻

2026 年中考分数线大跳水,强基班才239分,背后原因引人深思

头条要闻

飞行员举报情人诈骗700万:女方上大学"沦陷" 交往12年

头条要闻

飞行员举报情人诈骗700万:女方上大学"沦陷" 交往12年

体育要闻

法国VS摩洛哥:谁才是臭外地的?

娱乐要闻

韩国顶流李钟硕与IU官宣分手!

财经要闻

一封举报信 引发小红书IPO合规考验

科技要闻

中国开启可回收火箭时代

汽车要闻

吉利银河TT:C级纯电轿跑新玩家 此TT非彼TT

态度原创

本地
时尚
亲子
教育
公开课

本地新闻

重庆人有自己的避暑桃花源 | 夏天就去「酉」风的地方!

忒PANDA新系列亮相时尚中国之夜

亲子要闻

忽悠张小宝给我洗脚

教育要闻

江苏考生理科651分放弃985,填报江警已录取,本人回应很坚定

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版