网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

台湾拼音大作战

0
分享至

只要去过台湾,熟悉台湾的人都知道,和大陆一套汉语拼音走天下不一样,湾湾存在着多种拼音组合。为汉字注音的职能由注音符号承担(就是那套看起来有点儿像日语片假名的系统);而国语罗马字、汉语拼音和通用拼音则为谁来承担汉字拉丁化(即以拉丁字母拼写汉字)的职能展开了竞争。尤其是后两者之间的较量超出了语言学范畴,有时候上升到政治斗争层面,引起广泛的关注和激烈的讨论,故被称为“拼音大战”。

拼音咱们都熟悉,这里就不多说。国语罗马字出自1926年“国语统一筹备会”制订的《国语罗马字拼音法式》(俗称“老国罗”),制订者汇集钱玄同、黎锦熙、赵元任、林语堂等多位著名语言学家。1928年,南京国民政府大学院将其作为“国音字母第二式”公布,与注音字母同时推行。1986年台湾地区又发布了俗称“新国罗”的《国语注音符号第二式》。而通用拼音方案最早在1997年提出,1998年率先在陈水扁担任市长的台北市使用。2002年,台湾“教育部”规定“华语拼音系统为通用拼音”,用通用拼音取代汉语拼音。

台湾路标上的拼音标识

说实话,国语罗马字和通用拼音看起来和汉语拼音差不多,都使用拉丁字母,只是在某些问题的处理方面有差别,比如说某些发音到底用哪个字母表示,要不要增添附加符号,怎么表示汉语声调等。例如,台北有个木栅地区,用汉语拼音拼写就是“Muzha”,用罗马字拼写就是“Mucha”,用通用拼音拼写就是“Mujha”。一般来说,各个国家或地区都希望选定并努力推广一套标准的拼写方案,而不同的拼写却在台湾地区长期共存。
多种汉字拼写方案并存的局面,其实是台湾地区政治角力的结果。在1958年大陆推出《汉语拼音方案》之前,汉字圈内一直存在着多种汉字拉丁化方案。但1958年之后,大陆地区的拼写统一为汉语拼音,而海峡对岸的台湾地区,却仍使用国语罗马字。

即使在汉语拼音从1979年起为联合国秘书处采用,用于在各种拉丁字母文字中转写中国人名和地名,即使1982年国际标准化组织(ISO)规定拼写汉语以汉语拼音为国际标准(国际标准ISO7098),台湾地区却仍然沿用罗马字拼写汉字,甚至还发布了一套没什么人使用的“新国罗”。国语罗马字和汉语拼音之间的竞争,或许可以看作“拼音大战”的前奏。

大约是因为汉语拼音越来越得到国际认可,出于科技文化、学术资料交流的需要,为了与世界接轨,1999年,台湾当局行政主管部门议决,采用大陆的汉语拼音法,并拟定于两年后,将汉语拼音列为小学生的必修课程。如果故事发展到这里就结束了,那么“拼音大战”也算被扼杀在了摇篮里。可偏偏在2000年,陈水扁上台,推行“台独”政策,在文化上不断搞“本土化”与“去中国化”。在这样的背景下,陈水扁政府声称要以更“适合”拼写“国语”的通用拼音取代汉语拼音。

这样的举动遭到了岛内各方面的激烈批评和抵制,“拼音大战”由此爆发。论战中反对者最主要的论点就是,通用拼音一点儿也不通用,连在台湾通行都有困难,遑论与国际接轨。虽说官方称不会强制执行通用拼音,可采用“通用拼音”的县市可以申请巨额补助,采用汉语拼音的则没有政策优惠。尽管这样,还是有些县市不买账。比如曾为通用拼音打头阵的台北市就“风水轮流转”,坚持使用汉语拼音。

虽然岛内各地的配合度不高,各界的反弹声浪也始终未曾断绝,但台湾官方一直没有放弃让通用拼音“一统天下”的努力,甚至要在2007年底前让全部地名统一采用“通用拼音”。不过局势在2008年却陡然扭转,那一年马英九成为台湾地区领导人,9月16日,台湾“教育部”就决议全面放弃通用拼音,改用与大陆通用的汉语拼音。对此,当时《人民日报》配了八个字评论:“切中肯綮,务实之举。”

到底使用汉语拼音还是通用拼音,原本只是一个语言学问题,只要按照学术和实用的标准比一比,哪种方案更有系统性,哪种方案更能准确记录和反映汉语语音,哪种方案更易教学,哪种方案更能与国际接轨,不难得出答案。其实汉语拼音和通用拼音大体相同,只有少量区别。两种方案孰优孰劣,语言学家和使用者自有评判。不过,学术问题被政治化,在台已屡见不鲜。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
院士研究发现:吃一根黄瓜,就等于给血脂添一次堵,真的假的

院士研究发现:吃一根黄瓜,就等于给血脂添一次堵,真的假的

任医生聊健康
2026-06-02 10:37:03
黎家盈升空后香港提两要求:宇航员与学生通话,返回后尽快访港!

黎家盈升空后香港提两要求:宇航员与学生通话,返回后尽快访港!

阿龙聊军事
2026-06-02 09:55:07
突发!000820,再遭证监会立案!

突发!000820,再遭证监会立案!

大众证券报
2026-06-02 21:10:47
董璇晒三世同堂照为女儿庆生,高云翔和父母全出镜,对酒窝很宠溺

董璇晒三世同堂照为女儿庆生,高云翔和父母全出镜,对酒窝很宠溺

喜欢历史的阿繁
2026-06-02 18:28:26
天价门槛劝退豪门!1.5亿欧死守底线,奥斯梅恩转会陷观望僵局!

天价门槛劝退豪门!1.5亿欧死守底线,奥斯梅恩转会陷观望僵局!

田先生篮球
2026-06-01 20:05:36
广厦G4胜上海!胡金秋+双外轰79分,林秉圣奇兵,张镇麟+2外空砍

广厦G4胜上海!胡金秋+双外轰79分,林秉圣奇兵,张镇麟+2外空砍

篮球资讯达人
2026-06-02 21:30:57
总决赛G4!CCTV5直播改时间!王博拒被横扫,少用孙铭徽

总决赛G4!CCTV5直播改时间!王博拒被横扫,少用孙铭徽

老吴说体育
2026-06-02 11:10:02
人不会无缘无故患带状疱疹!研究发现:得带状疱疹,多半有4共性

人不会无缘无故患带状疱疹!研究发现:得带状疱疹,多半有4共性

鬼菜生活
2026-06-02 18:39:56
52岁卡纳瓦罗率队0-2不敌世界杯东道主,中亚劲旅3连胜终结

52岁卡纳瓦罗率队0-2不敌世界杯东道主,中亚劲旅3连胜终结

侧身凌空斩
2026-06-02 11:09:47
谁都不敢相信,俄罗斯会这么狠,24小时内接连对三国发难

谁都不敢相信,俄罗斯会这么狠,24小时内接连对三国发难

策前论
2026-06-02 21:09:21
上海一同学聚会吃了43万6,请客的人先行离开,剩下的人当场翻脸

上海一同学聚会吃了43万6,请客的人先行离开,剩下的人当场翻脸

萧竹轻语
2025-06-11 17:21:59
快停下!5 种运动最容易长血栓,很多人天天在练

快停下!5 种运动最容易长血栓,很多人天天在练

猫大夫医学科普
2026-06-02 06:57:44
女员工嘲讽顾客“穷逛”后续:本人火到香港已社死,商场也被坑惨

女员工嘲讽顾客“穷逛”后续:本人火到香港已社死,商场也被坑惨

哄动一时啊
2026-06-01 19:30:38
这是中国的最强杀招,让美国无解的超级王炸!

这是中国的最强杀招,让美国无解的超级王炸!

一个坏土豆
2026-06-01 19:58:16
2亿和解费?她是遇上杀猪盘了吧!

2亿和解费?她是遇上杀猪盘了吧!

BenSir本色说
2026-05-31 22:05:15
女选手走光画面被直播,组委会:痛定思痛、彻底整改

女选手走光画面被直播,组委会:痛定思痛、彻底整改

南方都市报
2026-06-01 23:27:33
那中国给的算什么?菲律宾防长:中国给化肥和燃料,是包装和欺骗

那中国给的算什么?菲律宾防长:中国给化肥和燃料,是包装和欺骗

阿龙聊军事
2026-06-02 21:03:19
上海广厦G4生死战开打,广厦2黑马受伤,上海有3大巨星出炉

上海广厦G4生死战开打,广厦2黑马受伤,上海有3大巨星出炉

阿信点评
2026-06-02 16:31:07
梁靖崑谈世乒赛逆转张本智和:我一直都没喊,他在这瞎忙活

梁靖崑谈世乒赛逆转张本智和:我一直都没喊,他在这瞎忙活

懂球帝
2026-06-02 17:17:07
太阴险!相亲女喝了咖啡后呕吐,怀疑男方下药而报警,结果是孕反

太阴险!相亲女喝了咖啡后呕吐,怀疑男方下药而报警,结果是孕反

谭谈社会
2026-06-02 10:41:44
2026-06-02 21:40:49
认真的西柚
认真的西柚
精彩可能就在下一秒
5文章数 1关注度
往期回顾 全部

教育要闻

高考试卷,到底在什么样的印刷厂印刷?

头条要闻

准新小区数百户业主自筹1750万改造外立面 系杭州首例

头条要闻

准新小区数百户业主自筹1750万改造外立面 系杭州首例

体育要闻

1米74的业余联赛替补,在英超踢中卫

娱乐要闻

奚梦瑶何猷君补办婚礼超幸福

财经要闻

智元和宇树的“暗战”愈演愈烈

科技要闻

烧掉千亿后,美团、阿里、京东谁先止血?

汽车要闻

星途神秘新车轮廓曝光 又一款性能SUV要来了?

态度原创

数码
游戏
房产
艺术
时尚

数码要闻

华为nova 16系列发布:2999元起 全系配备后置红枫原色镜头

大司马要凉透了!直播间仅千人:手机都要送不起了

房产要闻

5200巨量投资曝光!未来五年,海南格局大变!

艺术要闻

周杰伦花 1.36 亿拍下这幅画

推广|| 入夏第一双鞋买得好成功!暴走1w步、搭遍小裙子

无障碍浏览 进入关怀版