文/ 邱小群 上海九久读书人文化实业有限公司
本文约7500字,建议收藏后细读
商务君按:从外国文学到中国史书,从成人书到童书,这位资深编辑为什么选择“转行”做一套少儿历史科普书?选题到成书历经七八年,与作者打磨三四年,请了3位专家审读,封面做了20版……上市2个月售出8万册!这套书到底经历了什么样的过程?
我做外国文学十几年,今年冷不丁做了一套少儿书,叫《少年读〈资治通鉴〉》。朋友们都觉得奇怪,问我怎么突然做起小孩子的书来了,还是历史类的普及读物。
作者:刘娟
出版社:人民文学出版社 九久读书人 出品
出版时间:2021年8月
我细究了一下,直接的原因有两个。
由一件小事到一种事业
七八年前,我翻旧书时,读到钱穆先生《国史大纲》卷首语上的话:“任何一国之国民,尤其是自称知识在水平线以上之国民,对其本国已往历史,应该略有所知。否则最多只算一有知识的人,不能算一有知识的国民。”
这段话的立意很严肃,就是说,如果你没有读过《春秋》《左传》《史记》,没有读过《资治通鉴》,你就不是中国人。这话对我触动很大。
后来有一年我回老家过春节,看到10岁的侄子闲下来要么看电视,要么在手机上玩游戏,就想让他读点好书。读什么呢?我想到钱穆先生的话,读书先读史,就上网买了一套《写给儿童的中国历史》。书很快到了,侄子读时,我也坐在旁边仔细翻看,发现全套14册,总字数不超过5万字,大量配图,对侄子这种马上要升四年级的孩子来说,信息量太少了。我又在网上搜了搜,发现给孩子看的历史读物大多走的是“图多字少”的路线,看不到完整的历史面貌,当时就想孩子读的历史书不应该只有这种类型的读本。
于是我动了念头,要做一套能清晰呈现中国历史发展脉络的少儿历史普及读物。但之后两年,这个念头明明灭灭,直到2017年初看到国家印发了一个《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》的文件,号召将博大精深的中华传统文化普及到少年儿童群体中,我受到鼓舞,觉得这不仅仅是工作,而是一种有意义的事业,便认真策划起来。
迎难而上选《资治通鉴》
一开始,我想做《史记》。《史记》名声大,学文学的人都知道鲁迅先生在他的《汉文学史纲要》中从历史价值和文学价值两个方面来评价《史记》,说它是“史家之绝唱,无韵之离骚”。但《史记》是纪传体,通过人物传记来反映历史事件,这种体例容易出现时间重叠、内容重复,描述发生在同一时期的事件时,很难体现出相互之间的关联。而且,《史记》本身已经写得很好,能做的事情不多。另外,市面上已经有一种《少年读〈史记〉》了。
而与《史记》合称“史学双壁”的《资治通鉴》就不一样,它是按照时间的顺序来讲历史,某年某月某日,发生了什么事,时间概念很强,能让人摸到历史发展的脉络,这叫编年体。但它也有问题,像流水账,一个人,一件事,散落在各处,跨度可能十几年,几十年,甚至上百年,所以很难读。司马光有一次跟朋友聊天,就说:“自吾为《资治通鉴》,人多欲求观读,未终一纸,已欠伸思睡。”意思是自从他编了《资治通鉴》,很多人都说要好好拜读,但往往没读几页就哈欠连天。
要将这样一部连古人都读不下去的大部头弄精华,弄好看了,需要很强的梳理、整合能力,以及文字表达和讲故事的能力,但这也意味着可发挥的空间大。可能也是因为这样,当时市面上还没有给孩子看的《资治通鉴》。基于这几个原因,我决定就做《资治通鉴》。
主意打定后,我开始找人写。一开始想找个厉害的人物牵头,组织一批历史和中文专业的人来写,但问了几个人,都不太愿意,说《资治通鉴》太“杂”、太“乱”,很难编写。
后来没办法,只好请老板亲自出马,约请古籍社总编辑赵昌平先生见面商议。赵老师是文史方面的专家,他若能主持,再好不过。我本以为这次有希望,没想到赵老师也回绝了。不久传来赵老师去世的消息——原来他身体不好。
如此一波三折后,我放弃了找大家的想法,只要写得好,不是名家又何妨?过了段时间,一位出版界老前辈向我推荐了刘娟老师。她是汉语言文学专业出身,做了很多年的语文老师,后来进入出版业,做了几年童书编辑后,又从事专业写作。
我琢磨开了:搞文学的人,文笔肯定不错,做过老师,自然懂得孩子的心理,又做过童书编辑,孩子的阅读兴趣和特点肯定也知道,尤其已经写过《中华成语故事》《国学启蒙经典》等给孩子看的文史作品。
我马上联系了刘老师。让我欣喜的是,她满口答应,还说她一直想写一套“少年读史系列”。我当时的心情就是三个字:太好了。
在历史空白处“添枝加叶”
我和刘老师越聊越投机,很快就商量起体例和体量了。体例上,自然是采用《资治通鉴》的编年体形式,以时间为中心,依序梳理历史,让孩子更容易掌握历史发展的整体面貌。至于体量,则根据不同朝代在《资治通鉴》中所占比例及其在历史上的重要性,来决定写几本。考虑到孩子的阅读特点,每本不宜太厚,大概15-20个故事,每个故事2500-3000字之间。(但在后来的写作过程中,发现两晋十六国、南北朝都是战乱绵延、动荡不安的时期,为了讲清楚这两个时期的历史,故事和字数相对更多些)
大的框架确定后,我们开始讨论写作细节。首先必须尊重史实,在这个大前提下,在历史的空白处进行“添枝加叶”的文学创作,比如设置人物对话,模拟事件发生的场景,也就是往《资治通鉴》的骨架上加血肉,让它丰润、饱满、鲜活起来。再就是,语言要通俗易懂,有感染力,可读性要强,让孩子在增长历史知识的同时,又享受到阅读的乐趣。还有,特别注意历史事件的连续性和系统性,避免历史读起来碎片化,要用小故事串起大事件,用大事件演绎大时代。
接下来的四年里,刘老师进入了紧锣密鼓的创作阶段。她隔三岔五会给我看一些样稿,发现问题,及时纠正,有什么新想法,也马上头脑风暴。举个例子。司马光写《资治通鉴》的原因,除了觉得史书太多,皇帝没时间看,他想弄精粹了,更重要的是他希望皇帝能“鉴前世之兴衰,考当今之得失,嘉善矜恶,取是舍非”,所以《资治通鉴》里讲的多是历代君臣治乱、成败、安危的史事,再加上司马光本人比较大男子主义,所以书中对女性的描写不多。我和刘老师就商量一定要留出篇幅写女性,尤其伟大的女性。
比如,除了武则天,中国历史上还有一位杰出的女性政治家——北魏的冯太后。关于她,《资治通鉴》写得不多且隐晦,但她主持北魏政权多年,对孝文帝改革产生重要影响,尤其她推行的均田制度以及配套的“三长制度”,历经北齐、北周,为之后的隋唐盛世奠定了坚实的经济基础。此外,《资治通鉴》对跟国家兴衰成败关系不大的文人学士也少有提及,“诗仙”李白一次没提,“诗圣”杜甫被别人提了一次,白居易算是出现得比较多的,但也只是说他作为翰林学士多次上书评论朝政,对其文学成就只字不提。所以,我和刘老师就商量要见缝插针地加些诗歌方面的内容,比如写到开元盛世时,就可以引用杜甫的诗歌描绘当时的盛况:“忆昔开元全盛日,小邑犹藏万家室。稻米流脂粟米白,公私仓廪俱丰实。”
就这样刘老师埋头写,我埋头提意见,都没有注意市面上同类书的出现。直到2020年,我无意中发现出来了几个版本。当时真的吓了一跳,想着被别人抢先了,赶紧都买回来看看。我重点研究了其中两个卖得较好的版本,发现他们的体量只有我们的一半,或三分之一,丢掉了很多重大的历史事件和重要的人物,比如一个版本从唐末的“黄巢起义”直接跳到五代十国的“亚子即位”,对大唐帝国如何覆灭,藩镇割据在其中起了什么作用几乎没有涉及,另一个版本干脆跳过东汉165年的历史,直接跑到三国去了,故事与故事之间又缺乏良好的“起承转合”,整个历史读起来就是碎片化的。
显然,我们在质与量上都将强过同类书。所以,我们放下了大半个心,继续埋头做事。这样到了2021年春节前夕,刘老师终于把一套《少年读<资治通鉴>》的稿子交到了我的手上。
令人惊艳的完成度
虽然刘老师的整个写作过程我算是全程“参与”了,但还是被惊艳到了。这是一部完成度相当高的作品,120万字,311个故事,分成20册,战国1册,秦朝1册,汉朝5册,三国2册,两晋十六国2册,南北朝3册,隋朝1册,唐朝4册,五代十国1册,将枯燥的大部头编年体化为有趣有序的故事矩阵,精心还原历史场景,补充海量细节。
比如,历史上著名的“明修栈道,暗渡陈仓”的故事,在《资治通鉴》中只有100多个字。《少年读<资治通鉴>》第3册《汉朝》第6篇《还定三秦》则用3000字的篇幅把刘邦为了东进中原,采用韩信“声东击西”的策略,明着修理栈道,实则奇袭陈仓、夺取关中的故事演绎得有声有色,细节十分丰富。
故事剪裁也很到位,既不拖沓冗余,也不跳跃太大,故事与故事之间,相互承传、次序分明,有条不紊地把历史推向纵深。比如,第8册《三国》的第5篇《吕布命丧白门楼》这样结尾:
真是英雄所见略同啊!曹操笑了笑,迈步上前,正要解开吕布身上的绳索,耳边却又飘来刘备漫不经心的一句话:“不过,你可别忘了丁原和董卓是怎么死的!”
曹操心头一凛,顿住了脚步:当年吕布先后跟随丁原、董卓,他们最后都死在吕布手上。吕布的确骁勇善战,却也反复无常、薄情寡义。如果把这样的人留在身边,恐怕睡觉都不会踏实。
吕布本来还指望刘备能够替自己求个情,毕竟他救过刘备。所以一听到刘备这个话,吕布怒火中烧,恨不得上前把刘备撕成碎片,可是双手被捆,他毫无办法,只能怒骂道:“你忘了我射戟救你的事啦?你不但不替我求情,还说出这种置我于死地的话来,真是狠毒啊!你这个大耳朵的家伙,才是最不讲信义的!”刘备当作没听见。
最终,曹操还是将吕布杀了,陈宫不肯投降也被杀。
下一篇《青梅煮酒论英雄》则这样开头:
刘备跟着曹操返回许都的路上,一想到吕布的死,就会心生兔死狐悲之感,毕竟他现在也是寄人篱下,不知道哪天因为一句话一个举动就被曹操给杀了。
说起来,刘备还是西汉皇族的后代,但跟光武帝刘秀一样,到他这辈儿,已经沦落到靠编草鞋为生,日子过得非常艰难。
语言通俗易懂,不拘谨,可读性极强。比如第9册《三国》的第9篇《牛人吵架》:
孙权栽了这么大的一个跟斗,气得在大殿上咆哮:
“我今年六十了,什么事情没经历过,现在竟然被公孙渊这种鼠辈戏弄,我不亲手砍掉他的脑袋扔进大海里喂鱼,我就没脸做这个皇帝了!”说完,就要点兵攻打公孙渊。陆逊等大臣赶紧劝阻,孙权自己冷静下来后,也知道如果贸然出兵,路途遥远,粮草补给跟不上,还必须经过魏国的地盘,要是魏国趁机在背后来一刀,吴国哪受得了?他也就不再提发兵攻打辽东的事了。
孙权想到当初直言相谏的张昭,非常愧疚,多次派人去慰问,向他道歉,张昭始终不理睬。孙权没办法,亲自来到张昭家门口,呼唤道:“爱卿啊,朕看您来了!”
张昭闷声闷气地回答道:“我生着重病呢,不方便见客!”孙权苦笑了一下,继续轻声呼唤张昭,张昭干脆不吭声。
孙权心头一股无名火直往上涌,大声说:“朕都给你认错了!你还想怎么着!”他越想越气,下令用火烧张昭家的门,打算吓唬吓唬他。顿时,浓烟滚滚,火光冲天。张府上下惊慌失措,张昭却一动不动地躺在床上,心想:“烧死拉倒,就不出去!”
孙权怕出事,只好让人扑灭了火,自己站在张家门前静静地等候。张昭的几个儿子实在看不过眼,便一起扶张昭起床,出来见孙权。孙权拉着张昭,请他坐上自己的车驾,将他带回宫,一路上又不断责备自己。张昭不得已,这才恢复了上朝。
尤其让我感到意外的是,刘老师对重要的历史地名、古代官职做了大量的注释。这是一个相当有难度的工作,古代地名经历了数千年的演变,每次演变背后又蕴含着丰富的内涵,要和现在的地名对上号,必须借助权威的工具书,还要查阅大量的资料。官职也是这样,叫法、职责、权重都会随着时间发生变化。、
我问刘老师怎么想到要给地名、官职做注释,她说:“古人治史讲究一个‘左图右史’,地理环境对历史进程的影响非常大,给地名做脚注,可以让孩子从空间坐标上更好地理解时间坐标上的历史。但一开始我没有找到合适的工具书,只好在网上搜,常常一个地名,一个官职,会跑出来很多说法,我就各种比较,然后结合历史节点做出判断,以为这样八九不离十了。幸好后来找到权威工具书,一查才知道网上的很多信息不靠谱,所有脚注重新做。”这样的地名、官职的注释,全书达800多处。此外,还有很多古代文化、诗歌方面的注释。
“南北向”为“纵”,“东西向”为“横”,秦国位于西方,其他六国位于其东边。六国结盟为南北向的联合,故称“合纵”,六国分别与秦国结盟为东西向的联合,故称“连横”。这是第一册《战国》第8篇《苏秦六国封相》对“合纵连横”的解释。
除了“朕”,古代皇帝也会用“我”来自称。南北朝的皇帝就常常自称“吾”或“我”,而“朕”往往用在诏书和书面命令中,还有就是需要以皇帝的身份对某件事表态时,会用“朕”,具有重要的政治意义。孝静帝元善对高澄轻慢自己很不满,所以自称“朕”,以示自己是九五之尊的皇帝。高澄自然不高兴,所以骂他是“长着狗脚的朕”。这是第14册《南北朝》第8篇《高洋建北齐》关于“狗脚朕”的解释。
意思是:等到九月重阳节时,菊花盛开,别的花就凋谢了。阵阵香气弥漫长安,遍地都是金黄如铠甲般的菊花。这是第19册第3篇《私盐贩子闹革命》中对黄巢的《不第后赋菊》“待到秋来九月八,我花开后百花杀。冲天香阵透长安,满城尽带黄金甲”的解释。
显然,这些注释对孩子们更好地读懂中国历史,更深地理解中国传统文化,有很大的帮助。相比较同类书中规中矩的篇名,《少年读〈资治通鉴〉》每一篇的篇名都经过刘老师的精心拟定,既紧贴故事核心,又灵活有趣。比如《刘恒白捡了一个皇位》《一味中药引发灭族》《仇人相见分外亲》《死诸葛吓走活仲达》《馅饼砸中了曹爽》《一个姓刘的匈奴皇帝》《虎毒也食子》《王猛很猛》《从“猪圈”里爬出来的皇帝》《“戏精”皇帝萧昭业》《宇宙大将军完蛋了》《瓦岗寨换了新主人》《文坛宗师斗不过“白字先生”》《终结盛唐的大胖子》《染匠的宫廷大冒险》《“牛”方唱罢“李”登场》《从“大傻子”到“小太宗”》《私盐贩子闹革命》《两个无赖抢江山》《朱全忠一点儿都不忠》《石敬瑭认了个契丹爹》,等等。
这些口语化、生活化的标题,好理解,有悬念,让人好奇背后的故事。人们熟知的黄巢起义,叫“私盐贩子闹革命”,这是因为唐朝末年实行食盐专卖,官盐价格昂贵,老百姓吃不起,便向民间寻求价格更便宜的私盐,于是就有了很多私盐贩子。黄巢和王仙芝都是私盐贩子,《私盐贩子闹革命》这个篇名既符合史实,又形象贴切。
可以说,这部稿子很好地实现了我们当初设定的目标。
审稿与封面设计
接下来的半年,我一边审稿,一边找人画封面。审稿的主要工作是核对史实,这方面刘老师是严谨的。比如《还定三秦》一开篇就写“六月的蜀中……”,这个时间怎么推出来的?《资治通鉴》原著里说刘邦(阴历)八月从陈仓故道出来,而修理栈道需要时间,假设两个月前开始修理,就是六月。阴历六月是阳历的七八月份,正好是盛夏,所以文中才说“六月的蜀中热得跟蒸笼一样,空气中一丝风都没有,云彩仿佛被火球般高悬的太阳烤化了……”
不过,尊重史实并不意味着要被作者牵着鼻子走。司马光在政治上是著名的保守派,他反对王安石的改革,失败后离开权力中心,在洛阳造了一个独乐园,专心编撰《资治通鉴》。在写到唐朝中期的永贞改革时,他攻击主持改革的王叔文等人是朋党,是专权的小人。
为此,我在第18册第5篇《哑巴天子与短命革新》的文末加了一个脚注:王叔文、王伾和柳宗元、刘禹锡等人曾进行过一系列的改革,内容包括废除宫市和五坊使、 免除各种名目的租税拖欠、禁止官员在规定的贡品以外进献别的贡物、惩治贪官污吏、抑制藩镇、打击宦官势力等,史称“永贞改革”。这场改革由于宦官的扼杀而告失败。司马光是保守派,反对改革,所以在《资治通鉴》里以丑化的方式记述王叔文等人。
此外,核对800多处地名和官职脚注也是审稿工作的重点,重复的要删除,遗漏的要补做。比如,第6册第1篇《绿林、赤眉起义》中提到“当南方的绿林起义在荆州如火如荼地展开时,东方的山东也出现一支强大的起义军”,这里的“山东”很容易被误以为是现在的山东省,所以有必要补做一个脚注,说明战国和秦汉时的“山东”指的是华山或崤山以东。
在封面设计上,同类书的做法比较简单,找些古代的元素,或者画几个历史人物。我想既然我们这套书有311个故事,这些故事都是极好的封面素材,挑出20个,把它们画出来,一定很漂亮。
然而,找插画师也跟我找作者一样,一波三折。试了几个之前合作过的,都不太满意,后来上插画师网站找,也没结果,最后美编同事向我推荐了引力波。引力波是创作型画家,功底深厚,擅长画大场面,很符合我的要求,不料在第一个封面图上,我们就起了严重的分歧。
第一册《战国》选的封面故事是第13篇《“怪兽来了”》,讲的是齐国的田单夜里用火牛阵打败燕国军队的故事。他的画稿最初表现的就是黑夜,夜色浓重,人物和牛身上阴影重重,整个画面看上去暗沉沉的。应该说,作为纯艺术的画作,这幅“火牛夜奔图”表现出了画家的功力,构图、配色都很合理,层次感强,形象鲜活,那些牛仿佛要冲出画面,给人强烈的视觉冲击力。但我觉得给孩子看的书,封面颜色最好鲜亮明快,就向引力波提出修改意见。他很抵触,说艺术家是有审美底线的,故事发生在黑夜,就要表现出黑夜的样子。偏偏我也很执拗,坚持封面设计和艺术创作的区别。几番博弈后,他最终妥协了,把“黑夜”这个背景去掉,人物和牛身上的阴影也减少了些,整个画面亮堂了许多。
此外,关于画面上的字体用篆书还是隶书,我们也有过争论。篆书是秦汉时的官方字体,灵动工整,但书写费时,常用在皇帝颁布的诏书、敕令上,而隶书相对好写,老百姓用得多,虽然早在战国时就有了,但真正流行开来要到东汉。所以,第三册《汉朝》的封面表现的是项羽被刘邦打败在乌江自刎的画面,旗帜上的“楚”“汉”两个字用的是篆书。
等到了第七册画“黄巾起义”时,起义军旗帜上的“张”和“苍天已死,黄天当立”则使用了隶书,因为那个时候已经是东汉末年。
这样磨合了3个月后,20个封面图终于出炉,线条干练流畅,色彩明快亮丽,人物形象生动,地理场景考究,烘托出一个个历史节点的氛围,古朴又不乏现代的审美,表现了丰富的历史内涵,与内文可谓相得益彰。
为了把好质量关,我请了3位文史专家对这套书进行了认真的审读,他们一致认为作者在史实方面十分严谨,对史料的剪裁也很科学,以故事为纲,重新架构《资治通鉴》,让少儿读者回归历史现场,获得可触、可感、有历史颗粒度的沉浸式《资治通鉴》阅读体验,做了一个很好的历史普及工作。
钱穆先生的话经常在我的脑海里萦绕、回响。除了这套《少年读〈资治通鉴〉》,我希望沿着“少年读史”这个思路,继续以“点—线”结合的呈现方式,循序渐进地展现中国古代历史的整体面貌。“点”是具体、生动的历史事实,“线”是历史发展的基本线索,以“线”穿“点”,以“点”连“线”,让孩子在掌握历史事实的基础上,通过史事之间的相互关系,建立时序意识和时空概念,获得对历史发展的整体性认识,做一个了解自己国家历史的真正的中国人。
分享、在看与点赞,商务君至少要拥有一个
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.