最近一部男主角名为慕容杰伦的玛丽苏剧令很多网友上头，抱着吐槽心态点开的观众最终给出媲美大电影的深度评价，称其具有“喜剧的外壳，雷剧的噱头，悲剧的内核”，表达“细思极痛的成人挽歌，女性与羞耻感的抗争”。
A Chinese romance drama Dear Diary has garnered popularity and become a trending topic recently on social media platform Sina Weibo for its thought-provoking plot and delicate production.
这部9月底首播的《我的巴比伦恋人》豆瓣评分7.6，和看似中二的设定不同，这部原创剧被豆友称为电影级别的制作，也并非以雷人为恶趣味。
With a Douban score 7.6 points, the drama, also known as My Babylonian Lover in Chinese, surprised audience by reversing their first impression of a "prince-loves-me" cliche. The original story has movie-level production, quoted from viewers' comments, looks like a comedy, deals with difficult subject matter, but is actually a tragedy that shows personal growth and women's struggle with shame.
剧中，12岁女孩陈美如在日记里编造了一部玛丽苏童话，幻想巴比伦王子从一而终的爱她、保护她，绝世美人也只能做她的配角。
一个大多数少女会有的青春幻想在老师要求当众朗读日记后破碎，面对同学和邻里对她“只会写小黄书”的嘲笑，陈美如封锁住内心的爱和欲望，长大以后成为一名时刻“hold住人生”、一板一眼的鉴黄师。
谁料在24岁生日当天，自己笔下的男主慕容杰伦、男二欧阳文山、情敌九天龙女竟然活生生出现在陈美如眼前，所有不切实际的幻想和玛丽苏设定一秒变现。
The main protagonist Chen Meiru was 12 years old when she started to develop her own fantasy about love and conjure up her courageous Babylonian prince who "will forever love and protect her" in the diary. What she didn't expect was the prince's sudden arrival right in front of her on her birthday party as she turned 24. The childhood diary became an incantation that travels through time and Chen entangled into an epic tale of love and hate transcending 3,700 years.
随后的剧情充斥着巴比伦王子穿越带来的“雷言雷语”和满屏笑点。当骁勇善战的英俊王子凝视着你说“和我在一起是你的宿命”，没过多久又一剑刺穿你家电视，你的人生还能hold住吗？
However, when the handsome prince she dreamed of as a child says, "You are my destiny", while deeply gazing in her eyes and later piercing her television screen with his sword, the romance didn't go as well as the diary told.
然而貌似搞笑和羞耻的剧情背后是更深刻的意图。《我的巴比伦恋人》有对女性的关怀与尊重、对教育的反思、对童年的治愈。
Behind the comic time travel scenes and love fantasy plotline, the story wants to tell more, such as women's journey of self-conscious, reflection on education, and personal growth.
原本天真烂漫、想象丰富的陈美如因为童年的创伤被贴上了“色情”的标签，随后在封闭的乡下封锁了自己的内心，成年之后变成阉割色情的视频审核员，同时也掩藏起自己对爱与性的欲望。
Chen experienced a tough childhood according to her diary. Her aunt, who is also her teacher, asked Chen to read her diary aloud in class, criticizing the romantic content as "obscenity". From then on, Chen was accused of writing "porn" and was humiliated by her classmates and neighbors in her hometown.
The 12-year-old girl is full of imagination and expectation for love and sex, but like most of her peers, locked her heart away and became a professional monitor who scrutinized and cut pornographic-related scenes in online videos when she was 24. The subdued protagonist makes every effort to take control of her life, hiding her desire for love and sex in routine work. There is always a voice inside her saying "Don't talk to me. Please don't see me."
解铃还须系铃人，作为羞耻源头的玛丽苏小说变成现实后，反而教会女主解放心灵，解开枷锁。
As Chen's imaginary prince drops in her life, she starts to unlock her mind and find her real desire in this wild scenario.
作为老师的二舅妈因为教育方式不当，当众批评女主的日记“伤风败俗”，令12岁的女孩蒙羞。当城里工作稳定的女主回乡时，二舅妈又将其树立为正面典型，也承认自己曾经有些做法“不妥”。
这样的剧情既映射出某个时代青春爱情教育的真实状况，同时也通过二舅妈态度的转变反思了教育中的狭隘。
因为青春期的阴影，陈美如被自我怀疑淹没，内心的声音告诉她：“不要跟我说话，请假装看不到我，我不喜欢热闹，不要聚会，不要尴尬的聊天，我只想自己待着”。
Her aunt's apology for the inappropriate handling of Chen's diary back then also reflects flawed love and sex education in rural China. Scares left in Chen's childhood heal amid the crazy interaction with the Babylonian prince. As the story develops, Chen gradually accepts her childhood fantasy and becomes more and more aware of herself.
而在巴比伦王子空降后的爆笑沙雕剧情中，陈美如在逐渐治愈童年的创伤，接受自己曾经存在的性幻想，认可“平庸”的人生，重拾童年的勇敢和想象......
仍在更新的剧情值得期待，该剧历经两年创作、两年后期制作，在实景拍摄、演员选择、道具细节上也不乏亮点。美术和音乐更是由电影制作团队担纲。
网友纷纷表示：以为是无脑雷剧，一口气看了10集，真香！
Despite Chen's special storyline, many female viewers find their own growth in the plot as they shared similar education backgrounds. "I believe many Asian women are echoed with the humiliation to women, the restrained sex topics when growing up, as well as the hurt caused by kind intentions. The drama is full of care for women," a viewer commented on Douban.
编辑：赵伊梦
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
