基尼、比基尼、吉尼斯

　　 2021年第八十三期（总第556期）

　　最近，国务院参事汤敏谈到中国基尼系数在世界排名靠前，收入差距较高。在这个话题下面有很多留言，留言风格是这样的，看着是不是很熟悉？

　　大约这些留言和点赞的人是对基尼系数有什么误解，觉得不管什么，只要高就好，只要高就牛，只要高就点赞。

　　看来，很有必要普及一下关于基尼系数的基本常识。

　　基尼系数是指国际上通用的、用以衡量一个国家或地区居民收入差距的常用指标。

　　基尼系数最大为“1”，最小等于“0”。基尼系数越接近0表明收入分配越是趋向平等。联合国开发计划署等组织规定：若低于0.2表示指数等级极低（高度平均）；0.2-0.29表示指数等级低（比较平均）；0.3-0.39表示指数等级中（相对合理）；0.4-0.59表示指数等级高（差距较大）；0.6以上表示指数等级极高（差距悬殊）。

　　其中，0.4通常被视为收入差距分配的一个警戒线。如果超过这个警戒线，就意味着收入差距较大甚至过大，可能会由于收入分配不均，造成一系列严重的社会问题。

　　可见，基尼系数有一点和我们很多人通常的思维相反，不是数目字越大越好。反而越大越可能是个问题。那些为我国基尼系数偏高点赞的，就是因为不了解基尼系数，从而陷入误区，闹了笑话。

　　回到基尼系数，基尼在汉语中，是一个音译词，基尼系数英文是Gini index、Gini Coefficient，那么，这个Gini在英语中又是什么意思呢？

　　原来，基尼系数最早由意大利统计与社会学家Corrado Gini在1912年提出。因此，基尼系数实际上是以提出这一概念的学者来命名的。就类似于数学中的欧几里得定理、黎曼几何、华氏定理，物理中的阿基米德原理、欧姆定律、杨—米尔斯方程等等，都是以人名来命名。

　　还有一个政治经济学的概念，需要顺带普及一下，那就是恩格尔系数，这个应该有所了解，要不然哪天有专家说我们国家恩格尔系数在世界上排名靠前，一定又有人头脑发热要点赞。

　　恩格尔系数(Engel's Coefficient)是食品支出总额占个人消费支出总额的比重。

　　19世纪德国统计学家恩格尔根据统计资料，对消费结构的变化得出一个规律：一个家庭收入越少，家庭收入中(或总支出中)用来购买食物的支出所占的比例就越大，随着家庭收入的增加，家庭收入中(或总支出中)用来购买食物的支出比例则会下降。推而广之，一个国家越穷，每个国民的平均收入中(或平均支出中)用于购买食物的支出所占比例就越大，随着国家的富裕，这个比例呈下降趋势。

　　联合国根据恩格尔系数的大小，对世界各国的生活水平有一个划分标准，即一个国家平均家庭恩格尔系数大于60%为贫穷；50%～60%为温饱；40%～50%为小康；30%～40%属于相对富裕；20%～30%为富足；20%以下为极其富裕。

　　因此，这个恩格尔系数是个百分比，不是百分比越大越好，而是越小越好，越大代表着越贫困，而越小则代表着越富裕。

　　还有人脑洞大开，从基尼联想到了比基尼。

　　那么，就来说说比基尼。可能有人会说，比基尼有什么可说的呢？不就是女士泳衣吗？

　　不，当这样说的时候，在理解上就错了。比基尼虽然是女士泳衣，但并不是所有的女士泳衣都叫比基尼，比基尼专指那种胸罩样式上衣和三角裤泳装。

　　那么，比基尼这个名称怎么来的呢？当然也是音译过来的。比基尼的英文是bikini，那么，在英文中，这个bikini最初又是什么意思呢？

　　如果我告诉你，英文的bikini最初就是太平洋中马绍尔群岛中的一座荒无人烟的小岛的名称，那么，你可能会很惊讶，这个无人荒岛的名称怎么就摇身一变，成了泳装的名称了呢？

　　这里有一段非常有意思的故事。

　　最初，女士泳装是非常保守的，差不多是“能穿多少就穿多少”，要把全身都包裹起来。但1946年7月，法国设计师路易斯•里尔德，在巴黎推出了一款设计非常大胆的泳装，所用布料少到甚至可以装在一个火柴盒里。可以说一反常态，是“能穿多少就穿多少”，只有三块布和四条带子组成的泳装，对身体遮盖达到近乎于最小的程度。

　　就在这款泳装推出之前不久的1946年6月底，美国在太平洋的比基尼岛上爆炸了原子弹。原子弹的爆炸轰动了全世界，比基尼这个无人荒岛的名字也变得世人皆知。

　　路易斯•里尔德认为，这种突破底线的衣服产生的影响力无异于一次核爆，因此就将这款泳装命名为“比基尼”，可以说，这款泳装对世界带来的震撼，完全不亚于原子弹。这款泳装一经推出就引起了社会上的轰动，很快，就风靡欧洲。

　　就这样，一座荒无人烟的小岛和女士泳装就发生了奇妙的联系，共用了同一个名称。

　　说完了比基尼，再来说说吉尼斯。

　　我没有去实际查证，但我相信吉尼斯世界纪录中，很大可能会记载基尼系数最高的国家和地区，也很可能会记载使用布料最少的泳衣等等。吉尼斯就是要记录各种世界记录，这个是差不多人人都知道的常识，但是，这个吉尼斯又怎么来的呢？

　　原来，这和一座名为吉尼斯的啤酒厂有关。

　　早在1759年，一个名叫阿瑟·吉尼斯的人在爱尔兰都柏林市圣詹姆斯门大街建了个啤酒厂，生产一种泡沫丰富、口味醇厚、色暗如黑的啤酒，就是吉尼斯黑啤酒。

　　后来，吉尼斯啤酒日趋发展壮大，甚至成为跨国公司，发展到了伦敦。吉尼斯啤酒不但品质好，而且广告也做得好。影响力与日俱增，在酒吧里到处都是畅饮吉尼斯啤酒的酒客，可谓是一杯“吉尼斯”在手，你有我有全都有。

　　人一喝多了，就爱吹牛，就爱抬杠，这事古今中外无不同。酒客们一边喝着“吉尼斯”，一边海侃神聊，世界上什么最大，什么最小，什么最快，什么最……诸如此类。但口说无凭，没有证据，谁也不服谁，总想找到一点儿确切的证据。

　　有人就从这中到了商机，英国吉尼斯啤酒公司的执行董事休•比佛爵士决定出版专门记录“世界之最”的书。1954年，《吉尼斯世界纪录大全》Guinness World Records 出版公司在英国伦敦成立。1955年8月7日出版了《吉尼斯世界纪录大全》，一问世，就大受欢迎，成了顶级畅销书。

　　从此，人们一旦想知道世界之最，就想到要查《吉尼斯世界纪录大全》，吉尼斯就成为世界上最权威的世界之最的认证机构。从人类，到动植物，从科学到商业，从艺术到体育，包罗万象，各种世界之最都可以在吉尼斯中找到答案。

　　以上，基尼、比基尼、吉尼斯，都是汉语中的外来词。这些外来词，译成汉语，通常有三种方式，即音译、意译、音译意译结合。

　　比如，意大利城市佛罗伦萨Firenze，就是个音译词。

　　你可能读过徐志摩的诗《翡冷翠的一夜》：只愿天空不生云，我望得见天/天上那颗不变的大星，那是你，/但愿你为我多放光明，隔着夜，/隔着天，通着恋爱的灵犀一点……

　　其实这个翡冷翠就是佛罗伦萨。我以为翡冷翠虽然也是音译，但却比佛罗伦萨更有意境，有翡翠，还有冷，给人诸多联想，但佛罗伦萨则什么都没有。不过，今天关于人名地名等外来名称的翻译，都有统一的标准，不能随便想译成什么就译成什么。

　　再比如，“凤凰城”（Phoenix）就是个意译的词。凤凰城是美国亚利桑那州的州府及最大的城市。但现在我们通常采用音译的方式译为“菲尼克斯”，就是NBA的菲尼克斯太阳队所在的那个菲尼克斯。

　　又比如，剑桥Cambridge，就是个音译和与意译合成的地名。Cambridge如果完全音译，应该译作“坎布里奇”。但这个词采用了音意结合的翻译方式，bridge是桥的意思，Cam在闽粤方言中音如“剑”。所以译为剑桥。徐志摩的《再别康桥》中的康桥，其实就是剑桥，也是音意结合的翻译，不过是把Cam音译为“康”而已。

　　除了地名，还有人名，以及其他一些事物的名称也遵循这样的翻译方式。

　　以上点滴，皆是文化常识。当然，即使是常识，因为太多了，也不一定每个人都知道。子曰：“知之为知之，不知为不知，是知也。”对一些问题，不了解，就不要轻易发表意见，要不然会闹笑话，甚至是国际笑话。

　　千万不要轻言“此生无悔入华夏，来世还做中国人”。“华”是“服章之美”，“夏”是“礼仪之大”。简言之，华夏是有悠久历史，有灿烂文化的地方，因此，华夏需要的不是数典忘祖的中国人。

　　图片来自网络，如涉版权，请联系删除。
若公众号转载，请联系授权。