每日一词∣中国的全面小康

China's Epic Journey from Poverty to Prosperity

中文原文

1.9月28日，国务院新闻办公室发表《中国的全面小康》白皮书。白皮书指出，全面建成小康社会，是迈向中华民族伟大复兴的关键一步。

2.为人民谋幸福，是中国共产党始终坚守的初心。今天，中国已经实现了全面建成小康社会的奋斗目标，开启了全面建设社会主义现代化国家新征程，中国人民的获得感、幸福感、安全感不断提升。办好中国的事，让14亿多中国人民过上更加美好的生活，促进人类和平与发展的崇高事业，这是中国共产党矢志不渝的奋斗目标。

英文翻译

1.China's State Council Information Office issued a white paper on Sept 28 to document the country's journey to moderate prosperity in all respects, or Xiaokang. The white paper, titled " China's Epic Journey from Poverty to Prosperity ," said the realization of moderate prosperity in all respects, as declared in July, marks a critical step towards national rejuvenation for the country .

2. Working for the people's wellbeing has been the original aspiration the Communist Party of China cherishes all the way . With the goal of moderate prosperity in all respects achieved, China has embarked on a new journey towards building a modern socialist country. The Chinese people are brimming with a greater sense of fulfillment, happiness and security with each passing day. It is the unswerving goal of the CPC to run our own house well , ensure a happy life for the 1.4 billion plus Chinese people, and advance the lofty cause of promoting peace and development of all mankind.

表达积累

1

重点表达学习

是……的关键一步：mark a critical step towards……

中华民族伟大复兴：national rejuvenation for the country

为人民谋幸福：working for the people's wellbeing

初心：original aspiration

始终坚守：cherish all the way

开启了……新征程：embark on a new journey towards……

获得感、幸福感、安全感：a sense of fulfillment, happiness and security

矢志不渝的奋斗目标：unswerving goal

办好中国的事： run our own house well

崇高事业：lofty cause

2

相关表达

全面建成小康社会
achieve moderate prosperity in all respects throughout the country

乡村振兴战略
rural revitalization strategy

“两个一百年”奋斗目标
the Two Centenary Goals

共同富裕示范区
demonstration zone for common prosperity

文本取材于中国日报网

Copyright © 2021 英语语言

转载事宜请留言 | 获得授权后方可转载

每日一词∣新时代人才强国战略

每日一词∣数字文明

每日一词∣中关村论坛

每日一词一周汇总

每日一词∣一起向未来

如有不足，还望指正

谢谢！

- END -

英语语言

英语 | 翻译 | 学习| 阅读