时间是让人猝不及防的东西！先日、最近、前に、この前、この間如何巧妙区分？

点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~

「最近」、「之前」、「以前」、「很久以前」的日文要怎么说？

过去的「最近」跟未来的「最近」又不一样，中文虽然都叫做「最近」，不过日文却分为：前に、この前、この間、こないだ、この頃、先日、最近…等等，另外再补充「以前」跟「昔」的差别。

首先以下这些都叫做「最近」、「前阵子」：

① 先日

② この間

③ この前

④ こないだ

⑤ この頃

⑥ 最近

⑦ 近頃

时间顺序表：

现在

几天前、前阵子

现在到最近过去的期间

この前≈ この間（口语为こないだ）≈ 先日

最近 ≈ この頃（期間）≈ 近頃

也就是说，「この前、この間、こないだ、先日」几乎是相同的，如果要分辨该用哪一个可以看场合决定郑重表现之排序：先日＞この間≈この前＞こないだ。

所以商业往来书信建议使用「先日」，平常跟朋友聊天可以用「こないだ」等等（こないだ是从「この間」口语化而来的）。

如果要细分「この間」、「この前」的差别则如下：

▶この間：焦点在于「間」，表示过去的某几天，该内容现在已消失或没有在进行。

▶この前：焦点在于「前」，表示距离现在之前一点点的某日，现已消失或没在进行。

所以「間」会偏向「前阵子的期间」，「前」会偏向「前几天的某日」，但基本上差异很小，多半可以互换无妨。

最近

而「最近（さいきん）」和「この頃（ごろ）」的意思是「从前阵子到现在的一段期间」，无论现在是否持续该内容皆可使用，但「この間、この前」则单纯代表过去的事情，现在并没有持续发生。

▶最近(この頃)、寒くなってきました。

（最近(这阵子)变冷了。）→ 现在仍很冷

▶この間(この前)、寒かったです。

（那阵子(前阵子)很冷。）→ 现在不冷了

※ 最近＝この頃＝近頃，依照距离现在最近的顺序：近頃＞この頃＝最近

前に

另外，我们很常听到「前に」的说法，这表示「之前」的意思，无关近期还是多久以前，但通常不会是太久以前。

比如说「我之前不是说过了？」的日文就是「前に言ったじゃない？」，正式用语则是「以前（いぜん）」，而「昔」就是真的很久以前的事情，如果说「昔言ったろう」可能是二、三十年前说过的话...

未来的最近、近期

当想要表示未来的事情，即「近期、最近」，则是使用「近いうち」、「まもなく」、「もうすぐ」等。

▶近いうちにまた連絡する。

最近会再联络你。(未来)

▶まもなく到着します。

即将抵达。(未来)

▶ 新しいドラマがもうすぐやります。

最新日剧即将播出。(未来)

※ 根据以往经验，「この間、最近、前に」是生活中最常使用的，可作为参考。

千秋日语零基础直达N3/N2/N1班级即将开班——

无论你是兴趣始发，想看不一样的日本世界；

或是你想赴日留学，为美好人生打下坚实基础；

还是你想扩宽职业道路，掌握职场升职资本；

都可以来了解！

从0开始，摆脱枯燥学习，打破三分钟热度，一起愉快学日语吧！

价格&优惠详情&试听课程

可咨询微信：qqry99

【小千老师】