“全球治理与人类命运共同体”线上国际论坛举办

8月26日，由中国外文局当代中国与世界研究院和中欧论坛（Europe-China Forum）共同主办的“全球治理与人类命运共同体”线上国际论坛举办。中国外文局局长杜占元，法国宪法委员会主席、前总理洛朗·法比尤斯（Laurent Fabius），原对外贸易经济合作部副部长龙永图出席会议并作主旨演讲。中国外文局副局长于涛、局国际合作部主任姜永刚、当代中国与世界研究院院长于运全出席会议，与来自中国、法国、意大利和澳大利亚等多个国家和地区的21位专家学者围绕“构建人类命运共同体 开创全球治理新格局”这一主题展开讨论。

▲杜占元作主旨演讲。

杜占元在主旨演讲中强调，中国提出的人类命运共同体理念回应了各国人民求和平、谋发展、促合作的普遍诉求，为有效解决日益凸显的治理赤字、信任赤字、和平赤字、发展赤字等人类共同问题提供了路径选择，在全球治理变革的进程中彰显出强大吸引力和感召力。他呼吁各方以人类命运共同体理念为引领，秉持共商共建共享的全球治理观，完善治理体系；树立平等、互鉴、对话、包容的文明观，增进人文交流；坚持共同、综合、合作、可持续的安全观，谋求普遍安全；奉行开放、包容、普惠、平衡、共赢的发展观，推动共同繁荣。他希望与会专家通过联合研究，探索秉持人类命运共同体理念解决全球治理难题的具体实施路径。

▲洛朗·法比尤斯作主旨演讲。

洛朗·法比尤斯表示，新冠肺炎疫情表明，全球事务与地域事务紧密相连，不同国家间应对疫情的不协调举措，暴露了全球治理存在短板。当今社会在数字、生物科技、气候等方面迎来诸多深刻变革，也带来了全球治理方面的问题。中美欧之间虽然存在一些明显分歧，但也尤其需要以更具合作性的方式共同应对全球性问题。我们应坚决捍卫多国组织的国际对话，尊重国际法，以合作、宽容的姿态应对21世纪的挑战。他表示，全球治理是建立相互理解，共同行动，信任与和平的关键，世界各国都应做多边主义的践行者，携手应对气候变化等全球性挑战。

▲龙永图作主旨演讲。

龙永图表示，在抗击疫情的过程中，主张连接、反对切断的中国起到了全球贸易“稳定器”的作用。中国在国际经济贸易中的表现再次说明，中国高度重视与世界的连接，这不仅是经济和贸易发展的需要，也是全球致力构建人类命运共同体的重要前提条件。世界需要对话沟通，需要互尊互信，需要发扬求同存异的精神。在构建人类命运共同体的进程当中，“切断”是最坏的选择，各国唯有团结一致，才能共同抗疫，为构建人类命运共同体作出贡献。

▲于涛作闭幕致辞。

▲会议现场。

全国政协常委、上海市政协副主席周汉民，中国农业发展银行副行长张文才，法国国际关系与战略研究院院长巴斯卡尔·博尼法斯（Pascal Boniface），清华大学中国经济思想与实践研究院院长李稻葵，西班牙原驻华大使欧亨尼奥·布雷戈拉特（Eugenio Bregolat），北京大学国家发展研究院院长姚洋，意大利总统文化艺术遗产顾问路易斯·高塔特（Louis Godart），前欧盟委员会国际合作与发展司司长斯蒂凡诺·曼瑟维斯（Stefano Manservisi）等中外专家学者围绕“后疫情时代全球治理体系变革”和“全球可持续发展与人类命运共同体”等议题展开讨论。大家普遍认为，世界是一个休戚与共的命运共同体，各国利益紧密相连。当今世界面临新冠肺炎疫情和气候变化等全球性挑战，全球治理体系亟待改革。在人类前途命运的十字路口，唯有各国携手共进，才能行稳致远，共同构建人类命运共同体，推动全球可持续发展。

▲与会嘉宾围绕论坛主题研讨交流。

于涛在闭幕致辞中指出，人类是一个整体，地球是一个家园。面对共同挑战，任何人、任何国家都无法独善其身，人类只有和衷共济、和合共生这一条出路。呼吁各方凝聚共识、汇聚力量，塑造人类共同的未来，弘扬人类共同的价值，不断完善全球治理体系，共同应对全球性风险和挑战，合力构建人类命运共同体。中国外文局将继续支持当研院与中欧论坛合作举办系列研讨会，为专家学者提供沟通交流、分享智慧的平台。

当代中国与世界研究院院长于运全和中欧论坛创始人高大伟（David Gosset）主持分论坛。

2021CATTI考试季来啦！

复制下方口令至TB：

4.0微LN9tXd9Er8u哈 https://m.tb.cn/h.4qsBftP?sm=20d8a4 备考2021 全国翻译专业资格（水平）考试汉译英精选汇编升级版

备考神器，助力通关！