刷屏的“破防”，用英语怎么说？

“破防”这个来自网络游戏的词汇，如今成为年轻人用以表达激动心情的口头禅。

进入2021年7月，“破防”一词频繁登上微博热搜。一幕幕“破防”瞬间令网友直呼“”。

“破防了”原意是指游戏中“破除对方防御”。

Literally, this term means "to have one's defense broken". It's typically used by gamers when referring to a scenario where one player's defense is broken and can therefore be easily injured or killed. “被破防”的字面意思是“破除对方的防御”。最初是游戏中某方的防御被击碎，陷入受伤或被打败的境地时说的话。

但是这句话被广大网友们利用了起来，有了多种解释。

一种是指，在被嘲讽后的心急或恼火。比如在“对线”中遭受了暴击，被戳到了痛处，也称为破防了，指在心理层面上受到了冲击。

Chinese netizens use the term jokingly in situations where a person's feelings are hurt by another's quibbling and gets really annoyed. 网友们用这句话戏谑地形容某人因为别人的吹毛求疵感到受伤、烦恼。

这时，可以用sting（刺痛）来形容被伤到的感觉，例如：

His words stung her. 他的话刺痛了她。

另一种就是指看到震撼或动人的场景让人感到激动、骄傲、心疼，甚至会落泪。

这时，你可以用emotional（激动人心的、情绪化的）形容自己的心情。比如：

The celebration was so moving and I became emotional. 庆祝活动太感人，我破防了。

也可以用动词hit，表示被突然击中，情感自然而然地流露出来，类似于“被戳中了”。

The ceremony really hit me and I began to cry. 被典礼戳中泪点，我哭了。

关于“破防”，你有没有其他翻译？欢迎分享。

编辑：陈月华

参考：eyeshenzhen

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！