史震己：京剧唱念的字音问题不容忽视

《早安京剧》系列公众号，全天候陪您赏玩京剧……

两个字难为了杜镇杰

京剧名家杜镇杰在2016年元旦戏曲晚会和中秋戏曲晚会上,都演唱了新编戏《正考父》选段。这个唱段很长,我的印象大约有20多句,属“怀来”辙。其中有两句的韵脚字是“气节”之“节”和“提携”之“携”，他分别唱成了jiái和xiái。这显然是不对的。属中州韵“车遮”部今音声母为j q x的字,韵母皆为ie,如“捷睫截节接借籍切窃妾嗟姐且趄些斜邪屑泄谢榭泻屧(以上为尖字)结洁劫杰竭碣怯箧歇蝎协挟血（以上为团字）”等，京剧唱念中没有一个读jiai qiai xiai的。而今音念jie qie xie在京剧中上口读jiai qiai xiai的字,全部来自中州韵的“皆来”部，如“皆阶解戒诫界介芥届揩鞋谐懈解（姓）蟹（皆为团字）”等，规律性很强。“接”的准确读音应为ziē。个别较为特殊的是“携”字,今音念xié，但在中州韵属“齐微”部,韵母为i,与“希稀僖熙畦蹊喜”等字同音，这些字的声母是h，后腭化为x，皆为团字。京剧唱念中应从北京音读xie。

“盟、恋”二字读音辩证

“恋”字北京音读liàn，但在京剧唱念（韵白）中应该读什么呢？《捉放曹》中有句唱词是“这才是花随水水不能恋花”，余叔岩先生早年的唱片和谭富英先生的“音配像”，都把其中的“恋”字唱成luan。大师们的影响自然不可低估，现在的专业演员乃至票界大多也都这么唱。有意思的是，在《苏三起解》中也有一句唱词是“想当初在院中何等眷恋”，梅兰芳大师也把这个“恋”字唱成luan，但其后的情况则大有不同。张君秋先生及其弟子薛亚萍以及京剧名家李维康等依据北京音将此“恋”字唱成lian；近观优秀青年演员付佳的《起解》，她这个“恋”字唱做lüan，这很少见，故引起笔者的兴趣。据说付佳这出《起解》是她师傅杜近芳先生亲授的。进一步查阅资料发现，唱lüan的还有上海名家史依弘。

《锁麟囊》中“休恋逝水”的“恋”程砚秋大师是唱成liàn的（1941“百代唱片”），程门弟子赵荣琛、王吟秋、新艳秋、李世济及第三代传人刘桂娟、迟小秋等也都这么唱，惟独张火丁唱成lüàn。但是程先生弟子李文敏教授在电视台教唱时，却又把此“恋”字唱成luan，颇不可思议。青年演员郭玮就是唱“luan”，可能就是以李教授唱法为依据的。

“恋”字究竟是不是京剧唱念（韵白）中的上口字？应该读lian还是读luan或lüan？“恋”是上口字,但读成luan在中州韵和湖广音均无据。“恋”的繁体作“戀”。考之中州韵,从“戀”得声的字有的念luan，如“鸾銮峦栾”等，属“桓欢”部；有的念[liuεn],如“孪脔娈恋”等，属“先天”部。在汉语语音的发展中,双介音[iu]就演变为现代的ü，[liuεn]即念lüan。可见在京剧唱念（韵白）中“恋”读lüan是正确的。杨振淇先生《京剧音韵知识》附录的“常用上口字表”未列“恋”字是不妥的。

《四郎探母·坐宫》一折的唱念（韵白）中，“盟誓”一词多次出现，这个“盟”字历来都被念成min，向无异议。最近见朱啸风先生在新浪微博中发帖,在“改词”方面提出不少值得参考的意见。如《铡美案》“我料你在原郡必有前妻”应改为“发妻”，因为“前妻”是指离了婚的妻子；《刺王僚》中“弑君不如宰鸡牛”的“不如”应改为“犹如”。但是，他认为“盟誓”的

“盟”应念méng，也就是说它不是上口字。此说笔者不敢苟同。

北京话“盟”念méng, 与之同音的“蒙濛朦矇萌”等字中州韵在“东钟”部, 而“盟”却在“庚青”部，与“明名铭鸣冥瞑”等字同念míng。京剧十三辙中没有“庚青”，前举“蒙濛朦矇萌”等字从中州韵念móng，京剧中属中东辙, “盟”和前举“明名铭鸣冥瞑”等字则从湖广音念mín,京剧中属人辰辙。可见,京剧唱念（韵白）中根本就没有念méng的字,个别演员有时把“盟”

念成móng，与“蒙”等中东辙的字相混，也是不对的，念mín是正确的。

“遗臭万年”与“子嗣”

“臭”字有两个读音：一读xiù，指气味，中性词。如说某种液体“无臭无色”,是指它没有任何气味（好闻的或难闻的）和任何颜色。一读chòu，专指难闻的气味，贬义词。“遗臭万年”中的“臭”，是由难闻的气味引申指不好的名声。这条成语的意思是：坏名声流传，永远为人唾骂。在《苏武牧羊》的演出中，饰演苏武的杜鹏把“骂名千载，遗臭万年”的“臭”念成xiu,显然是误读。“嗣”音si，并无异读,亦不涉及“上口”问题,在《苏武牧羊》中饰演胡阿云的王蓉蓉把“子嗣”念成zǐ cí，纯属误读，无须赘述。

来源：文艺报