网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

抗日电影《八佰》登陆日本,日版海报称抗日战士为“战场英雄”,网友:日本人不抵制?

0
分享至



《八佰》是2020年上映的一部抗日题材的电影,讲述了在1937年淞沪会战的最后一役“八百壮士”四天四夜顽强抗击日军,为民族为家国誓死守卫上海四行仓库的故事,由于战争场面逼真残酷,英雄义举催人泪下,一经上映便广受欢迎,以31.1亿的票房拿下了中国电影年度票房冠军和全球票房冠军。


早在1975年就上映过一部以四行仓库保卫战为原型的影片《八百壮士》,林青霞担任主演,还与角色原型杨惠敏合影,当时四行仓库战役实际只有四百多人,对外宣称有八百人,后世称其为“八百壮士”。这些士兵有血有肉,在民族危亡时刻挺身而出,因此影片称作“八佰”,而非“八百”。


值得一提的是,由于2020年疫情影响,世界各国电影票房收入普遍不如往年,这使得《八佰》有幸拿到了2020年度的全球票房冠军。虽然这是一部抗日电影,但是我们的邻居日本显然对这样一部战争大片很感兴趣。近日就传出消息《八佰》即将于今年秋季在日本上映。

日本发行方还特意公布了日本版的电影海报:


海报的主画面基本延用了中国版海报,不过从海报中我们可以发现,日本发行方并没有将电影名直译为《八佰》而是按其英语“Eight Hundred”的音译为片假名。


可能是日方觉得“八佰”容易让日本观众联想到那个破产了的八佰伴,所以用了“Eight Hundred”,同时也有好莱坞大片《斯巴达300勇士》的感觉,而且英文音译的也显得更洋气,日本人最喜欢吃这一套了。

当然这部电影能在日本上映,也引发了我们国内网友的广泛关注。

比较意外的是,日本海报的片名里还写着“战场上的英雄们”,这就很有意思了,作为一部讲中日交战的电影,日方居然称中国士兵是“战场英雄”,那日本士兵是啥呢?


难怪看完海报后,中国网友直呼日本人“心大”,但也有人担心这部电影可能会因为这个译名被禁,或是被日本右翼抵制;同时也担心日本发行方引进这样的电影,会被骂“日奸”,不过到目前为止,日本网上似乎没有因为这部影片将要上映而掀起什么波澜……根据以往的经验来看,这些年日本人对中国的抗日影视作品并不排斥。


而且不少日本网友在看完《八佰》日本预告片后,他们的评价画风是这样的,一点都不“爱国”啊:






往前一点说,当年李小龙主演的《精武门》,片中日本人也都是反派,但这部电影在日本大受欢迎,还引领了一段时期的功夫潮流。李连杰版的《精武英雄》痛揍日本的片段,也收获了很多日本影迷。


还有当年那部姜文的电影《鬼子来了》,由大和田常务香川叔扮演的日本俘虏兵,一个村子的农民看管照顾日本俘虏却招来日本军队屠杀的另类反战电影,这部电影在日本的票房约30到35亿日元,合人民币约1.8到2.2亿人民币,票房也非常好。


如果上面提及的几部“抗日“题材电影既好看也表达了反战精神内涵,诸如抗日神剧被引进到日本后,居然也受一些日本观众的追捧,让日本观众都觉得有趣,当成奥特曼一样的特摄剧来看待。



日本观众早期在接触我们抗日神剧的时候,也是从一开始的“搞不懂“到“逐渐上瘾”,现在已经到了“好看的停不下来”,更可怕的是,备受启发的日本人民已经开始自己拍抗日剧了……比如2015年这部《红十字:女人们的入伍通知单》。


松岛菜菜子饰演的八路军护士


此前有一本教日本人如何看神剧的《中国抗日ドラマ読本》的书登上了日本畅销榜第一名,翻译成中文是《抗日神剧大百科》,它还有个耐人寻味的副标题——出乎意料的爱国喜剧。


《中国抗日ドラマ読本》

这本书售价约合143元,随书附赠的还有抗日中文教学,以及如何翻墙看中国视频网站……


▲注意书中的注释,解读颇具“风情”

作者岩田宇伯是个上班族,自2011年的秋天第一次去中国旅游后,就决心学习中文,而他选择的方式就是看抗日神剧,神剧追多了,其TWI的画风也开始不正常了。


“精中份子”岩田宇伯

深深沉迷抗日剧的他用六年时间写成了这本书,一共收录了21部雷剧,678集。而像《亮剑》这类口碑佳作不在其中,看来他对神剧的理解还是到位的。


一份日本间谍名录中,惊现日本女优西野翔的名字


▲西野翔

这个槽点当时就引来2ch日本网友的热议


在这本吐槽百科红了以后,日本网友在推特上展开了热烈讨论,热爱神剧的粉丝还定制了相关周边:抗日神剧百科T恤、贴纸等等,并大量购入送给自己的中国朋友。


有着此前“抗日剧”的市场教育,日本引进《捌佰》“战场上的英雄们”也不足为奇了,同样或许也有些日本观众会抱着看神剧的期待走进影院。

如何对中日两国历史更客观、更理性的认识,这是中日长期共同的课题,希望更多反映历史真实的电影走向观众,就像美国人拍的“抗日”题材的电影《硫磺岛来信》《父辈的旗帜》,既保证了票房也反应了真实的历史,具有教育意义,希望这次《八佰》登陆日本也起到一个好的文化交流。


没看的约起来~

以上です

资料来源网络整理

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
至少30位“麻将牌友”密接扬州毛某宁感染新冠,年龄最大密接患者87岁

至少30位“麻将牌友”密接扬州毛某宁感染新冠,年龄最大密接患者87岁

九派新闻
2021-08-03 19:32:07
李显龙呼吁美中接触以避免灾难性冲突:“现实是,任何一方都无法击倒另一方”

李显龙呼吁美中接触以避免灾难性冲突:“现实是,任何一方都无法击倒另一方”

环球网资讯
2021-08-04 09:07:57
那个死在33岁的举重冠军,给我们敲响了一记警钟

那个死在33岁的举重冠军,给我们敲响了一记警钟

唐戈
2021-08-03 22:32:33
深一度|王春雨的眼泪中,夹杂着中国田径的喜悦与不甘

深一度|王春雨的眼泪中,夹杂着中国田径的喜悦与不甘

澎湃新闻
2021-08-04 08:44:32
13秒27!中国田径首位归化运动员:完成奥运首秀,创个人最好成绩

13秒27!中国田径首位归化运动员:完成奥运首秀,创个人最好成绩

侃球熊弟
2021-08-04 09:03:46
赢了66个世界冠军、因出轨陷入争议5年,林丹退役后如今怎样了?

赢了66个世界冠军、因出轨陷入争议5年,林丹退役后如今怎样了?

盖饭人物
2021-08-04 11:20:11
老婆出差不在家,男子被丈母娘潜规则,丈母娘:才大你七八岁

老婆出差不在家,男子被丈母娘潜规则,丈母娘:才大你七八岁

欣欣故事荟
2021-08-04 10:06:16
美国夫妻探讨婚姻关系,妻子主动邀丈夫最好的朋友享受“三人行”

美国夫妻探讨婚姻关系,妻子主动邀丈夫最好的朋友享受“三人行”

全球每日趣闻
2021-08-04 10:40:46
9岁爆红,17岁喝下百草枯,“杀鱼弟”孟凡森如今怎样了?

9岁爆红,17岁喝下百草枯,“杀鱼弟”孟凡森如今怎样了?

叨唠
2021-08-04 03:23:27
井柏然被曝吸毒卷入吴亦凡案,他立刻和工作室前往派出所报警辟谣

井柏然被曝吸毒卷入吴亦凡案,他立刻和工作室前往派出所报警辟谣

圈儿内人
2021-08-04 01:35:08
北京上海惊现“小三二奶培训班”,生意火爆:29800一堂课。无语

北京上海惊现“小三二奶培训班”,生意火爆:29800一堂课。无语

拓跋说
2021-08-03 14:34:48
教育部:9月1日起,中小学下午放学将延长2小时

教育部:9月1日起,中小学下午放学将延长2小时

学习鸡
2021-08-04 06:19:05
年赚2亿,国内国外都有豪宅,退休后的郎平也该享受生活了

年赚2亿,国内国外都有豪宅,退休后的郎平也该享受生活了

盖饭人物
2021-08-04 09:16:57
90后按摩女:被家人嫌弃,与相恋十多年男友结婚,他却嫌我不干净

90后按摩女:被家人嫌弃,与相恋十多年男友结婚,他却嫌我不干净

人生红绿灯
2021-08-03 18:51:03
网红教授戴建业:被争议的“文人风骨”背后

网红教授戴建业:被争议的“文人风骨”背后

剥洋葱people
2021-08-04 06:29:58
女子凌晨2点去安慰失恋男闺蜜,回来后被丈夫提离婚:永远去陪吧

女子凌晨2点去安慰失恋男闺蜜,回来后被丈夫提离婚:永远去陪吧

仙仙先生
2021-08-03 16:43:38
吴亦凡狱中细节被曝:餐具问题起冲突,一月400零花可买泡面榨菜

吴亦凡狱中细节被曝:餐具问题起冲突,一月400零花可买泡面榨菜

最新娱乐烩
2021-08-03 11:31:44
被中国礼仪感染!王宗源谢思埸标准地升旗动作,英国选手直接模仿

被中国礼仪感染!王宗源谢思埸标准地升旗动作,英国选手直接模仿

乐活体育圈
2021-08-04 06:19:42
“我养了4年的狗,被肉店劈成了两半...”与偷狗贼搏斗的48小时!

“我养了4年的狗,被肉店劈成了两半...”与偷狗贼搏斗的48小时!

微梦白昼
2021-08-03 17:47:55
江启臣声援小S,叫嚣为“国手”加油不需道歉,台湾是“独立的”

江启臣声援小S,叫嚣为“国手”加油不需道歉,台湾是“独立的”

海峡导报社
2021-08-04 11:32:09
2021-08-04 13:16:49
日本物语
日本物语
日本文化娱乐带你了解炫酷日本
4057文章数 123250关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

欧弟宣布离婚结束6年婚姻育有2女 女方是重庆辣妹

头条要闻

美防长"环中国出访"刚走哈里斯来了 外媒:搅局南海

头条要闻

暗访"顶族"论坛:有"签约原创作者" 视频露骨没马赛克

体育要闻

女篮姑娘们不哭!你们很棒!3年后巴黎见

财经要闻

科技要闻

市值半年腰斩,但拼多多的警报还没解除

汽车要闻

全新三菱欧蓝德PHEV或明年3月上市 有望国产

态度原创

亲子
本地
房产
旅游
公开课

亲子要闻

孩子爱发脾气的真相尽然是它?

本地新闻

柚子叶洗澡,如何成为广东人的转运密码?

房产要闻

黄埔刘村再招标 万科广州旧改尴尬与破局

旅游要闻

中国最美的12个县城,去过一半此生无憾

公开课

奥运选手美出圈,30岁中国女选手引人佩服