大学英语四级“铁观音”的翻译上热搜，标准答案和翻译日常区别大

大学英语四级考试铁观音的翻译上了热搜，估计大家考完四级英语考试以后，就纷纷到网上去搜这个词的翻译，因此就把这个词顶上了热搜。

其实在大学英语4级考试中，“铁观音”的翻译，在标准答案里就是它的拼音“Tieguangyin”。但是，作为资深的翻译人士，同时是在以前的工作中，曾经向外国人销售了大概500万茶叶的专业人士，我可以告诉你，这种翻译是脱离实际的。

如果是专业的采购商，他们确实可以听得懂“铁观音”，因为在你做出销售动作之前，他就已经对这种茶叶有了充分的了解。可是对于广大第一次来到中国的普通外国人而言，如果你直接用拼音表示“铁观音”，别人就根本不知道你在说什么。

铁观音乌龙茶，在以往对外国人接待过程中销售的零售商品中，算是销量非常高的产品，而且售卖的价格也会比较高，通常我们卖给外国人的价格档次大概在1元/克起步的水平，也就是每公斤1000元以上，这个档次大概是铁观音乌龙茶的中等水平，但是可以算得上是利润比较高的产品。

所以，如果要在实际的工作中把翻译的事情做好，把产品的销量做上去，在翻译的时候就要讲究很多的技巧。

● 首先，乌龙茶是老外普遍知道的一个概念，早在100多年前就由英国人通过茶叶贸易享誉欧洲了。所以，你首先必须要知道乌龙茶用英语怎么说，这个词应当是Oolong-tea。铁观音是半发酵茶，是所有乌龙茶中最著名的茶种之一，因此这个概念你是不得不知道的。

● 其次，“铁观音”这个词对于外国人来说非常的难用他们熟悉的发音读出来，因此，你必须要找到外国人容易读的词作为翻译的词，才能够让外国人迅速地接受这个概念。所以，我们在实际翻译中，我们是把铁观音这三个字直接翻译成英语的。（不这么做的人都是水平差的初级销售。）那么在用词的时候，我们一般用的词是Iron-Buddha。

● 因此铁观音乌龙茶在我们实际翻译人员日常的翻译中经常会翻译成：Iron-Buddha Oolong-tea。

但是，这个翻译在考试的过程中会被当作错误的翻译。在考试的时候，可能极少有人把这个翻译真的写出来。因为Buddha（佛陀、观音）这个词是在初中学过的，很多大学生到了大学阶段就已经忘了这个词了。同时（Oolong）乌龙这个词，大多数的大学生也不会。

所以，你看到大学生们写出来的五花八门答案是：

✔ Tieguangyin

✔ Tieguanyin tea

✔ Tieguanyin-tea

✘ iron god tea

✘ iron Guanyin tea

当然了，就算你从我这里学会了Iron-Buddha Oolong-tea这个词你也很难成为茶叶零售的百万级销售。每个销售实际上都是心理学高手，想要把在中国日常饮用的茶叶变成奢侈品卖到国外，让企业获得高利润率，那么你必然要在卖茶之前做知识科普。

因为。外国人知道阴和阳(Yin-Yang)的概念，茶叶也是分阴阳的，同时又和中华医学知识相结合，在整个欧美国家红茶和绿茶这两种茶叶成为销售主流的情况下，你要让外国人知道乌龙茶到底是一个什么东西，他才有可能为这个东西买单。

你可以以绿茶和红茶作为切入点：

● 绿茶在中国传统医学上属于凉性，所以你可以用外国人知道的Yin这个概念告诉他绿茶属阴。如果同四季寒凉概念相结合，那么很自然而然地，你就会推荐外国人在夏天的时候喝绿茶。

● 红茶在中国传统医学上属温性，所以你可以用外国人知道的Yang这个概念来告诉他红茶属阳。那么结合四季寒凉，你就会推荐外国人在冬天的时候喝红茶。

● 这两种茶叶又分别属于发酵和不发酵茶，乌龙茶恰恰属于半发酵茶。很自然而然地，你就可以得出乌龙茶，是属于中性茶叶，功能介于绿茶和红茶之间，阴阳协调。当然很多人不知道“中性”这个词应该用什么概念来表示，其实这个词很简单，就是harmony（和谐），和华为鸿蒙的那个词是同一个词。

所以，一个简单的“铁观音”的翻译，其实里面包含着很多的知识。但是，用到的词汇，实际上只是初中和高中的词汇就够了。同样是学英语十几年，只会“Tieguangyin”这个拼音的人只能去当老师，每个月拿万把块钱工资；大部分去做销售的人，可能每个月的提成还抵不过基本工资；但是我能成为百万销售，茶叶店一进一出，就能让客人买一两万的茶，拿走几千块的提成。背后就是文化底蕴和心理学知识的区别。