网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

暴跳如雷,用英语怎么表达

0
分享至

因为人是有感情的,有感情就会产生情绪。其中生气是其中最常见的情绪之一,但是气大伤身,因此要控制自己的情绪,减少发脾气的次数。其实很多的争吵都是围绕一些鸡毛蒜皮的事情,主要还是碌碌无为或无所事事造成的。

生气只是一种情绪,但是在英语中“生气”的表达方式数不胜数,有的使人怒火中烧,有的大发雷霆,有的暴跳如雷,如 get sb's goat,piss sb off 和 bite one's head off 等等,它们都可以表示“暴跳如雷”。

1. get sb's goat:

Don’t let Mary get your goat. She’s just irritable today.

别让玛丽惹你生气。她今天很烦躁。

If there's one thing that gets my goat, it's some fashion critic telling us what we can and can't wear.

如果有一件事让我恼火的话,那就是一些时尚评论家告诉我们什么可以穿,什么不能穿。

2. piss sb off:

Her attitude really pisses me off.

她的态度让我厌烦极了。

John was so pissed off when he found out that someone else had been given the promotion instead of him.

当约翰发现别人代替他升职时,他非常生气。

3. bite/snap one's head off:

I don't know what's wrong with Julia but she snapped my head off just now.

我不知道茱莉亚怎么了,但她刚才在生我的气。

He was only making a suggestion — there’s no need to snap his head off!

他只是在提个建议,没必要生他的气!

相比于以上表达方式,lose one's temper 所表示的生气的程度没有那么大,例如:

She never lost her temper, never raised her voice.

她从不发脾气,从不da's大嗓门。

还有一个非常形象的习语 hit the roof,字面意思是“打天花板”,它的构造方法与 hit the road 类似;可想而知,hit the roof 有怒发冲冠的感觉,用来表示非常生气,可以意为“暴跳如雷,勃然大怒,大发雷霆”等,例如:

When the referee disallowed his goal, he hit the roof and was given a red card.

当裁判驳回他的进球时,他勃然大怒并被红牌罚下。

Dad will hit the roof when he finds out I dented the car.

爸爸发现我把车撞坏了,一定会大发雷霆的。

My parents are going to hit the roof if they find out we had a party here!

如果我父母发现我们在这里开派对,他们会大发雷霆的!

The boss hit the roof when he saw that we'd already blown through the budget.

老板看到我们已经把预算花光了,大发雷霆。

跟 hit the roof 的程度相当的还有 annoy,irritate,enrage 或 infuriate 等单词,不过这些单词主要用来表示使某人大怒或生气,例如:

annoy:

It annoys me that you're always late.

你总是迟到,我很生气。

irritate:

After a while her behaviour really began to irritate me.

过了一会儿,她的行为真的开始激怒我了。

enrage:

Plans to build a new nightclub in the neighbourhood have enraged local residents.

在附近建一家新夜总会的计划激怒了当地居民。

infuriate:

Her silence infuriated him even more.

她的沉默使他更加愤怒了。

很多人只把 anger 当名词使用,其实 anger 也可以作动词,意为“使发怒,激怒”,例如:

The question clearly angered him.

这个问题显然激怒了他。

It always angers me to see so much waste.

看到这么多浪费总是让我生气。

乱发脾气不是本事,一个人只要有了为之奋斗的伟大目标,就会渐渐远离鸡毛蒜皮的事情,从而最大程度地减少乱发脾气的次数。

词或词组辨析:

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
存储巨头最新发声:今年涨价将贯穿全年!

存储巨头最新发声:今年涨价将贯穿全年!

新浪财经
2026-02-22 16:15:09
成都双流机场站公安展板现多个错别字:“恐怖”写成“恐饰”“恐施”,“宣扬”写成“宣场”;警方:广告公司复制粘贴导致错误,展板已撤

成都双流机场站公安展板现多个错别字:“恐怖”写成“恐饰”“恐施”,“宣扬”写成“宣场”;警方:广告公司复制粘贴导致错误,展板已撤

大风新闻
2026-02-23 11:15:04
韦太后被俘虏时正风韵犹存,在金国待了15年,金国士兵怎能放过她

韦太后被俘虏时正风韵犹存,在金国待了15年,金国士兵怎能放过她

掠影后有感
2026-02-23 09:15:42
23日下午大满贯:32强诞生 国乒劲敌0-3惨败 王艺迪新发型打疯了!

23日下午大满贯:32强诞生 国乒劲敌0-3惨败 王艺迪新发型打疯了!

舟望停云
2026-02-23 15:57:04
2026年公务员政审三代最新标准

2026年公务员政审三代最新标准

深度报
2026-02-22 22:51:50
中国50后还有多少人?多少人能活到80岁?权威数据告诉你

中国50后还有多少人?多少人能活到80岁?权威数据告诉你

芭比衣橱
2026-02-19 21:00:42
从33.27亿跌到1.56亿,我感慨:离开沈腾,马丽也扛不起票房

从33.27亿跌到1.56亿,我感慨:离开沈腾,马丽也扛不起票房

白公子探剧
2026-02-21 23:34:43
48岁欧阳夏丹父母双亡独自过年,一个人吃7道菜,大口吃饭不矫情

48岁欧阳夏丹父母双亡独自过年,一个人吃7道菜,大口吃饭不矫情

离离言几许
2026-02-20 23:38:28
外国人涌入中国后破防了!哭着想留下,我们习惯的日常竟是奢侈品

外国人涌入中国后破防了!哭着想留下,我们习惯的日常竟是奢侈品

娱乐圈的笔娱君
2026-02-22 10:25:54
哈登版骑士首败:雷霆的冠军课

哈登版骑士首败:雷霆的冠军课

张佳玮写字的地方
2026-02-23 09:04:59
投资75亿!超大型肿瘤医院要来了

投资75亿!超大型肿瘤医院要来了

医疗器械经销商联盟
2026-02-23 13:11:00
哈梅内伊的顶级智慧:不怕赴死,不再求中俄出手,不怕手下们造反

哈梅内伊的顶级智慧:不怕赴死,不再求中俄出手,不怕手下们造反

东极妙严
2026-02-23 16:17:53
新加坡大满贯赛:国乒大获全胜!王艺迪3:0韩国名将,黄友政3:1

新加坡大满贯赛:国乒大获全胜!王艺迪3:0韩国名将,黄友政3:1

国乒二三事
2026-02-23 13:27:49
离婚 4 年女子春节赖前夫家不走,执意过年,网友直言还是原配好

离婚 4 年女子春节赖前夫家不走,执意过年,网友直言还是原配好

一盅情怀
2026-02-21 19:01:20
若不出意外,2026年上半年开始,一般家庭都可能面临“四大难题”

若不出意外,2026年上半年开始,一般家庭都可能面临“四大难题”

猫叔东山再起
2026-02-23 10:40:04
你见过最清闲的事业编是啥?网友:还有一个供销社,闲出病来

你见过最清闲的事业编是啥?网友:还有一个供销社,闲出病来

带你感受人间冷暖
2025-12-16 00:20:09
谷爱凌夺冠后得知奶奶去世,称昨晚还梦到了奶奶

谷爱凌夺冠后得知奶奶去世,称昨晚还梦到了奶奶

懂球帝
2026-02-22 22:05:10
电影《飞驰人生3》 票房破19亿 导演韩寒:甘孜太美,被深深震撼

电影《飞驰人生3》 票房破19亿 导演韩寒:甘孜太美,被深深震撼

封面新闻
2026-02-20 22:25:23
金正恩是首次佩戴金色劳动党党徽吗?

金正恩是首次佩戴金色劳动党党徽吗?

IN朝鲜
2026-02-23 14:46:41
子女长大后为什么不心疼你,从你对他做这4件事开始,就错了

子女长大后为什么不心疼你,从你对他做这4件事开始,就错了

新东方家庭教育
2026-02-11 21:43:13
2026-02-23 16:44:49
驾驭信息纵横科技 incentive-icons
驾驭信息纵横科技
学英语我是认真的。
1863文章数 10609关注度
往期回顾 全部

教育要闻

关注:扬州大学保研喜报

头条要闻

德国提议:欧洲搞自己的"五眼联盟" 不带美国

头条要闻

德国提议:欧洲搞自己的"五眼联盟" 不带美国

体育要闻

哈登版骑士首败:雷霆的冠军课

娱乐要闻

谷爱凌奶奶去世,谷爱凌泪奔

财经要闻

结婚五金迈入10万大关 年轻人结婚更难了

科技要闻

腾讯字节,“火拼”漫剧

汽车要闻

续航1810km!smart精灵#6 EHD超级电混2026年上市

态度原创

房产
手机
本地
公开课
军事航空

房产要闻

窗前即地标!独占三亚湾C位 自贸港总裁行宫亮相

手机要闻

S26 Ultra的S Pen,没了蓝牙还能干啥?

本地新闻

春花齐放2026:《骏马奔腾迎新岁》

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美军重兵集结蓄力作战之际 新一轮美伊谈判时间“敲定”

无障碍浏览 进入关怀版