转性译法是英译汉和汉译英当中常用的翻译方法，指的是在翻译过程中，根据译文的语言习惯进行词性的转换，把原文中的名词转化成动词，把原文中的副词转化成介词等等。
名词转化为动词：
①The government called for the establishment of more vocational schools.
政府号召建立更多的职业学校。
分析：原文中establishment这一名词转化为了译文中的动词“建立”
②My suggestion is that you should stop eating junk food from now on.
我建议你从现在开始戒掉垃圾食品。
分析：my suggestion没有译成“我的建议是……”，而是转化为动词形式，“我建议……”
介词转为动词：
①She came to my office for help.
她来我办公室，请我帮忙。
分析：介词for翻译为动词“请”
②What are you after?
你追求什么？
分析：介词after翻译为动词“追求”
③Are you with me?
你明白我的意思了吗？/你站在我这边吗？
分析：介词with翻译为动词“明白”或“站”
如何翻译词的感情色彩
一些英文单词在不同的场合之下，具有不同的褒贬义和感情色彩，所以在处理成中文的时候，需要准确理解、进行变通。
①ambitious
ambitious在英文中是比较中性的，既可以表示一个人步步为营、很有野心，同时也可以用来形容一个人对他的工作、事业很有追求和抱负。
例句：
Many people think that he is one of the most ambitious politicians of our times.
很多人认为他是我们这个时代最有野心的政客之一。（偏贬义）
Although he is very young, he is very ambitious in his research work.
虽然他很年轻，但是在研究工作当中很有雄心壮志。（褒义）
②sophisticated
sophisticated的本意是为“失去天真淳朴的”，形容一个人非常的精于世故，你也可以用sophisticated，这是偏贬义的；但是如果形容他非常的纯熟、老练，那就是一个偏褒义的。
例句：
She is a very sophisticated young woman，hosting big events at home and abroad.
她是一位成熟老练的主持人，在国内外经常主持大型活动。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
